𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Tạm biệt.
Ồn quá, tôi không thể tập trung!
Hay là để cậu ta tập trung chút đi?
- Tôi chẳng nói gì. - Trời.
Sao cũng được.
Hả?
Vậy là anh ta sẽ cảm nhận vị trí của Thành Phố Mất Tích…
Thành Phố Mất Tích. Nơi tồi tàn đó đã cướp đi nửa đời ta.
Po, tôi vẫn theo anh, nhưng
nếu Klaus không thể tìm Thành Phố hay gọi các Sư Phụ
hoặc nhỡ họ không thể hủy vũ khí thì sao?
Nếu vậy thì chắc chúng ta phải tự mình chiến đấu với Alfie.
Tôi không làm được.
Cô làm được chứ. Cô mạnh khủng khiếp. Tôi nể sợ sức mạnh cô có.
Cô phải có niềm tin.
Vấn đề không phải niềm tin.
Hắn suýt giết tôi ở Thành Phố Cổ, tôi chỉ chôn chân.
Tôi không thể đánh anh trai.
Kể cả nếu chúng tôi rất cần cô làm thế sao?
Đấm vào mặt tôi.
- Cái gì… - Đấm đi.
- Gì cơ? Không. - Nào. Đấm đi! Đấm thẳng mặt này.
Đủ rồi, tôi không đấm cô đâu. Cô là bạn tôi…
Thôi được rôi, hiểu rồi. Trời ạ.
Giống trong Điểm Tích Xuyên Thời Gian.
Các Sư Phụ Cổ Đại sẽ xuất hiện khi ta cần nhất.
Chỉ cần tìm đến họ thôi, nhỉ?
Đừng ai nhìn tôi hết!
KUNG FU PANDA HIỆP SĨ RỒNG
Tại sao mặt đất lại rung chuyển?
Động đất không phải vấn đề.
Nào, con cần mẹ giúp ở trong.
Chúng ta cần tìm gì? Mà đây là nơi nào?
Mẹ đã từng ở cùng Lulu và bạn bè nó.
Mẹ biết cách nghĩ, âm mưu của bọn họ.
Mẹ nghĩ họ sẽ đem con chồn đó đi đâu?
Mẹ không biết gì luôn.
Mẹ luôn ở bên con mà.
Con cần biết bọn họ đang âm mưu gì. Giúp con đi.
Khoan đã, tôi cảm thấy gì đó!
Đi theo tôi!
Mời cô đi trước!
Hoặc không.
Không phải, là lối này!
Nào, đừng để bị bỏ "rơi".
Như lá, hiểu không?
Có mới đau chứ.
Tôi có thể chạy cả ngày, miễn là không có tuyết.
Hay lắm. Quá là tuyệt luôn.
Klaus, anh có thể… dùng phép theo đường thẳng không?
Tôi hơi chóng mặt.
Làm sao biết được đó không phải cơn gió bình thường?
Đến nơi rồi.
Ờ… Đến đâu cơ?
Nhiều lữ khách đã lạc bước đến đây,
nhưng chưa ai chứng kiến sự thật này.
Một con quái vật đá khổng lồ, sống bằng thứ ma thuật xưa cổ.
Nó chặn mọi nẻo đường giao thương,
nhưng chẳng ai đến gần nó được,
vì kẻ nào động vào con Quái Thú,
sẽ trở thành con mồi giòn rụm.
Nghe thơ thích thật đấy?
Ờm… Anh là ai?
Ồ, xin chào.
Bánh mì ngon đấy. Cô vừa nói về Quái Thú hả?
Đầu tiên, dòng sông đột nhiên gặp hạn hán, rồi đến hỏa hoạn.
Chúng tôi cạn dần đồ ăn,
quái vật đã chặn tuyến đường giao thương duy nhất qua núi.
Tốt nhất là hãy nghe truyện Kemanzi kể và tránh xa nó ra.
Đừng lại gần quá. Quái vật sẽ nổi điên đó.
Không sao! Chúng tôi chỉ cần để nó ăn mình thôi.
Các vị muốn bị ăn ư?
Có người không muốn.
Ừ. Tôi và Gươm từng bị nó ăn thịt, không sao.
Rukhmini còn sống nhiều năm ở đó!
Bà từng sống bên trong nó sao? Bà phải kể hết cho tôi.
Tốt lắm. Kemanzi, đi thôi.
Tôi có thể tìm cách di dời nó từ bên trong.
Nếu cô không quay lại, tôi sẽ kể chuyện về cô!
Mấu chốt là phải tỏ ra thật thơm ngon, như này.
Nhìn chúng ta kìa, những con mồi ngọt nước, béo ngậy.
Po, coi chừng!
- Chắc là nó không đói. - Còn một lối khác nhỉ?
Cái chân!
Bị phá bằng ngón cái Găng Tay Wugao.
Bằng cái gì?
Đi mau.
Thật gay cấn!
Cũng có thể nói vậy.
Tất cả là tại mọi người nhìn không đủ thơm ngon.
Tôi không gánh đội mãi đâu.
Chờ tôi với!
Đứng dậy nào. Gần tới nơi rồi.
Đúng rồi, Cục Đá. Ta đã về.
Nó biết bà.
Nhanh nào!
Uầy. Mọi người không cảm thấy dòng chảy năng lượng sao?
Đó chỉ là mùi rêu ẩm ướt thôi. Quen dần đi.
Thật là… đầy mê hoặc.
Bà từng bị kẹt trong đây sao?
Những năm tháng phí hoài.
Hàng thập kỷ mà lẽ ra ta đã dành ở bên người thân.
Bình tĩnh!
Không còn dây roi nữa thì bọn này vô hại.
Vô hại?
Ừ, tôi biết điều đó.
Như tôi đã nói, càng sớm càng tốt.
Đến lúc triệu hồi Sư Phụ Cổ Đại rồi.
Được chưa vậy?
Ờm, được chưa vậy?
Năng lượng không đủ mạnh.
- Tôi cần thêm. - Bên trong quái vật ma thuật?
- Cô im đi. - Anh im đi.
- Cô im đi. - Ta biết phải đi đâu rồi.
Nơi mà Sư phụ Răng Dài đã giấu dây roi từ đầu,
và cũng là nơi ta gặp hai cô cậu.
Tuốt lên tận trên đó,
bên cạnh Bức Tượng Kẻ Lạc Lối.
Ờm, tôi thì bay được, nhưng mọi người định băng qua đây kiểu gì?
Phải đó. Lần trước, chúng ta dùng dây leo để qua.
Ừ, lần đó là tại tôi.
Biết đâu có cách khác để kết nối hai đầu?
Không. Không còn cách nào.
Rời khỏi cái chốn tồi tàn, mốc meo này được rồi.
Ồ! Ai mà ngờ được chứ? Chúng ta có thể đi tiếp rồi.
Cảm ơn vũ trụ đã ban cho cái cục chà bá này!
Đi thôi.
Đúng là ăn may.
Rukhmini, bạn bè rong rêu của bà này.
Bà đã làm nó sao? Dễ thương ghế.
Dễ thương? Đó là những kẻ đọa đày ta bên trong cái thứ
quái thai, ngu xuẩn, gớm ghiếc này.
Nó làm gì?
Nó chẳng làm gì cả. Nó chỉ là đống sỏi đá vô tri.
Hình như bà đang làm nó buồn lòng.
Nó không có cảm xúc.
Rukhmini, dừng lại.
Hay là bà xin lỗi đi?
Thôi được. Ta xin lỗi.
Bà phải nói kiểu chân thành cơ.
Ta không có ý nói những lời đó. Ta chỉ đùa thôi.
Bình tĩnh.
Rõ là trùng hợp.
Đừng chửi thành phố nữa mà đi tìm bức tượng đi.
Nếu có nơi nào dồi dào phép thuật hơn để khai thác,
thì chắc chắn là đây.
Bức Tượng Kẻ Lạc Lõng.
Làm cho xong đi.
Có được không?
Kẻ nào đánh thức các Đại Sư Phụ khỏi giấc ngủ?
Các Sư Phụ Cổ Đại! Xin lỗi.
Cổ đại với chúng tôi, các vị vẫn trẻ.
Chào. Tôi là Po, Sư Phụ Rồng.
Thật vinh hạnh. Tôi có vài câu hỏi.
Sư Phụ Rồng? Chứ không phải Sư Phụ Gấu Trúc sao?
Hả? Chưa từng nghĩ vụ đó.
- Po? - Ơi?
- Để sau. - Phải rồi. Chuyện hệ trọng.
Nào, tin xấu trước đi.
Còn nhớ những Vũ Khí Tianshang các vị đã cất công đem giấu chứ?
Chuyện là…
Lại không có gì.
Có tất cả quyền năng trên đời, thế mà vẫn…
Cái gì vậy?
Ờm, quảng cáo mì ấy mà.
Mua hai bát,
giảm giá nửa bát thứ ba, kiểu vậy.
Răng Dài.
Các Sư Phụ Cổ Đại trở lại.
Mẹ.
Mẹ chọn phe con bé.
Đừng hồ đồ. Cả hai đều là con của mẹ.
- Mẹ không chọn phe. - Mẹ đi pha trà đi.
Alfie, con đang vô lý…
Bỏ ra, thứ cục súc.
Các Sư Phụ Cổ Đại.
Nguy nan đây.
Đống vũ khí đó không thể giữ vững các lục địa.
Anh trai cô đang vắt kiệt các nguyên tố.
Hành tinh này có thể sẽ rạn vỡ.
Khoan, các vị nói là cả hành tinh sao?
Nhiều thế hệ đã trôi qua,
ấy thế mà,
chúng ta vẫn bị ám ảnh bởi quyết định sai lầm của mình.
Lẽ ra chúng ta nên phóng chúng vào vũ trụ.
- Kế hoạch đó đã thất bại. - Ta đã làm điều phải làm.
- Điều mà ông nói thì có. - Ồ thế cơ à.
Có phá hủy vũ khí được không?
Nguyên tố ta triệu hồi để tạo vũ khí
có thể đủ để phá hủy vũ khí.
Được! Xong vấn đề.
Nhưng…
Phải có đủ bốn người bọn ta thì mới làm được.
Bọn ta cần Sư phụ Voi Ma Mút.
Ồ. Lại một vấn đề mới.
Tôi đang mất dần kết nối.
Hãy giải thoát Sư phụ Voi, bọn ta sẽ phá hủy dứt điểm các vũ khí.
Xin lỗi. Tôi không giữ được.
Tuyệt quá đi mất thôi.
Gươm, chờ đã.
Nào, Gươm.
Khoan đã!
Chúng ta… Chúng ta có thể tìm cách.
Rất tiếc về sứ mệnh của mọi người.
Ta đã nói sao? Lại phí phạm thời gian quý báu.
Không phí đâu.
Tôi đã tìm thấy câu chuyện có thể di chuyển con quái vật.
Câu chuyện của bà.
Làm ơn làm phước tránh thứ đó càng xa càng tốt.
Bà có thể di dời nó.
Làm ơn! Vì người dân của tôi!
Này, Cục Đá!
Đứng dậy!
Ta đã nói sao?
Thành công rồi.
Mẹ.
Mẹ!
Thấy chưa? Thời gian bà ở trong đó không hề phí phạm.
- Hú! - Hoan hô!
Họ làm được rồi!
Làng được cứu rồi.
Thứ đó gọi bà là mẹ sao?
Một kẻ trộm sa chân vào núi đá.
Ngày qua ngày không tránh khỏi tuổi già.
Ba mươi năm cô đơn miền đất lạ,
nhưng ý chí vẫn không ngừng vươn xa.
Trớ trêu thay, đường đời đưa trở lại, bà nghênh chiến, không nề hà âu lo.
Núi cao kia cũng phải ngả cúi đầu,
vượt nỗi sợ, bà sừng sững oai phong.
Hay quá đi.
Bao lâu nay tôi không hay. Bà là người mạnh nhất tôi từng biết.
Một nhà thông thái từng nói với tôi,
đôi khi, lối thoát duy nhất chính là vượt qua.
Tôi đã nói rồi, Po. Tôi không đánh anh trai mình được.
Như kiểu anh không thể đánh tôi ấy.
Ối!
Cái gì vậy?
Cô là bạn tốt nhất của tôi. Alfie là anh trai cô.
Nhưng để cứu thế giới, cô phải chiến đấu với hắn.
Po, ta nói chuyện này rồi. Tôi…
Cứ nghe tôi đã.
Alfie cần có đủ năm vũ khí để điều khiển Đội Quân Cổ Đại nhỉ?
Nếu lấy đi một vũ khí, một cái thôi,
thì Sư phụ Voi sẽ thoát, các Sư Phụ Cổ Đại sẽ…
có thể phá hủy vũ khí!
Ta cần gửi thư cho bố tôi.
Để tôi gửi thư cho.
Anh sẽ cần bạn bè.
Lối thoát duy nhất…
chính là vượt qua.
TƯỞNG NHỚ WILL RUZICKA
Biên dịch: Kelvin Horrid Tran