1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:14,723 --> 00:00:15,932 Tạm biệt. 3 00:01:01,478 --> 00:01:03,772 Ồn quá, tôi không thể tập trung! 4 00:01:04,898 --> 00:01:07,484 Hay là để cậu ta tập trung chút đi? 5 00:01:07,567 --> 00:01:09,319 - Tôi chẳng nói gì. - Trời. 6 00:01:09,402 --> 00:01:10,487 Sao cũng được. 7 00:01:10,570 --> 00:01:11,404 Hả? 8 00:01:12,697 --> 00:01:16,534 Vậy là anh ta sẽ cảm nhận vị trí của Thành Phố Mất Tích… 9 00:01:17,202 --> 00:01:21,081 Thành Phố Mất Tích. Nơi tồi tàn đó đã cướp đi nửa đời ta. 10 00:01:24,167 --> 00:01:26,336 Po, tôi vẫn theo anh, nhưng 11 00:01:26,419 --> 00:01:29,923 nếu Klaus không thể tìm Thành Phố hay gọi các Sư Phụ 12 00:01:30,006 --> 00:01:32,884 hoặc nhỡ họ không thể hủy vũ khí thì sao? 13 00:01:33,384 --> 00:01:37,388 Nếu vậy thì chắc chúng ta phải tự mình chiến đấu với Alfie. 14 00:01:39,724 --> 00:01:41,518 Tôi không làm được. 15 00:01:41,601 --> 00:01:46,064 Cô làm được chứ. Cô mạnh khủng khiếp. Tôi nể sợ sức mạnh cô có. 16 00:01:46,147 --> 00:01:47,649 Cô phải có niềm tin. 17 00:01:47,732 --> 00:01:49,609 Vấn đề không phải niềm tin. 18 00:01:49,692 --> 00:01:53,196 Hắn suýt giết tôi ở Thành Phố Cổ, tôi chỉ chôn chân. 19 00:01:53,279 --> 00:01:55,365 Tôi không thể đánh anh trai. 20 00:01:56,074 --> 00:01:59,536 Kể cả nếu chúng tôi rất cần cô làm thế sao? 21 00:02:01,663 --> 00:02:02,789 Đấm vào mặt tôi. 22 00:02:02,872 --> 00:02:04,332 - Cái gì… - Đấm đi. 23 00:02:04,415 --> 00:02:07,919 - Gì cơ? Không. - Nào. Đấm đi! Đấm thẳng mặt này. 24 00:02:08,002 --> 00:02:11,172 Đủ rồi, tôi không đấm cô đâu. Cô là bạn tôi… 25 00:02:12,048 --> 00:02:14,843 Thôi được rôi, hiểu rồi. Trời ạ. 26 00:02:16,136 --> 00:02:18,763 Giống trong Điểm Tích Xuyên Thời Gian. 27 00:02:18,847 --> 00:02:22,183 Các Sư Phụ Cổ Đại sẽ xuất hiện khi ta cần nhất. 28 00:02:22,267 --> 00:02:24,269 Chỉ cần tìm đến họ thôi, nhỉ? 29 00:02:25,687 --> 00:02:27,355 Đừng ai nhìn tôi hết! 30 00:02:33,444 --> 00:02:40,451 KUNG FU PANDA HIỆP SĨ RỒNG 31 00:02:53,464 --> 00:02:55,675 Tại sao mặt đất lại rung chuyển? 32 00:02:55,758 --> 00:02:58,094 Động đất không phải vấn đề. 33 00:02:58,177 --> 00:03:00,138 Nào, con cần mẹ giúp ở trong. 34 00:03:08,521 --> 00:03:12,150 Chúng ta cần tìm gì? Mà đây là nơi nào? 35 00:03:12,734 --> 00:03:15,194 Mẹ đã từng ở cùng Lulu và bạn bè nó. 36 00:03:15,278 --> 00:03:17,780 Mẹ biết cách nghĩ, âm mưu của bọn họ. 37 00:03:21,326 --> 00:03:24,120 Mẹ nghĩ họ sẽ đem con chồn đó đi đâu? 38 00:03:25,371 --> 00:03:27,457 Mẹ không biết gì luôn. 39 00:03:28,041 --> 00:03:29,834 Mẹ luôn ở bên con mà. 40 00:03:40,428 --> 00:03:43,723 Con cần biết bọn họ đang âm mưu gì. Giúp con đi. 41 00:04:12,877 --> 00:04:15,797 Khoan đã, tôi cảm thấy gì đó! 42 00:04:19,467 --> 00:04:20,760 Đi theo tôi! 43 00:04:20,843 --> 00:04:22,303 Mời cô đi trước! 44 00:04:22,804 --> 00:04:23,888 Hoặc không. 45 00:04:29,978 --> 00:04:32,272 Không phải, là lối này! 46 00:04:33,982 --> 00:04:37,026 Nào, đừng để bị bỏ "rơi". 47 00:04:37,110 --> 00:04:38,444 Như lá, hiểu không? 48 00:04:39,195 --> 00:04:41,072 Có mới đau chứ. 49 00:04:47,662 --> 00:04:50,873 Tôi có thể chạy cả ngày, miễn là không có tuyết. 50 00:04:51,374 --> 00:04:53,918 Hay lắm. Quá là tuyệt luôn. 51 00:04:56,629 --> 00:05:00,675 Klaus, anh có thể… dùng phép theo đường thẳng không? 52 00:05:02,218 --> 00:05:03,636 Tôi hơi chóng mặt. 53 00:05:08,099 --> 00:05:11,686 Làm sao biết được đó không phải cơn gió bình thường? 54 00:05:21,029 --> 00:05:22,071 Đến nơi rồi. 55 00:05:22,155 --> 00:05:24,866 Ờ… Đến đâu cơ? 56 00:05:29,370 --> 00:05:32,373 Nhiều lữ khách đã lạc bước đến đây, 57 00:05:32,457 --> 00:05:35,126 nhưng chưa ai chứng kiến sự thật này. 58 00:05:35,209 --> 00:05:39,756 Một con quái vật đá khổng lồ, sống bằng thứ ma thuật xưa cổ. 59 00:05:39,839 --> 00:05:42,425 Nó chặn mọi nẻo đường giao thương, 60 00:05:42,508 --> 00:05:44,594 nhưng chẳng ai đến gần nó được, 61 00:05:44,677 --> 00:05:47,096 vì kẻ nào động vào con Quái Thú, 62 00:05:47,180 --> 00:05:50,975 sẽ trở thành con mồi giòn rụm. 63 00:05:53,186 --> 00:05:55,229 Nghe thơ thích thật đấy? 64 00:05:55,313 --> 00:05:57,565 Ờm… Anh là ai? 65 00:05:57,648 --> 00:05:59,567 Ồ, xin chào. 66 00:06:00,276 --> 00:06:03,237 Bánh mì ngon đấy. Cô vừa nói về Quái Thú hả? 67 00:06:06,282 --> 00:06:10,536 Đầu tiên, dòng sông đột nhiên gặp hạn hán, rồi đến hỏa hoạn. 68 00:06:10,620 --> 00:06:12,497 Chúng tôi cạn dần đồ ăn, 69 00:06:12,580 --> 00:06:16,667 quái vật đã chặn tuyến đường giao thương duy nhất qua núi. 70 00:06:17,251 --> 00:06:21,214 Tốt nhất là hãy nghe truyện Kemanzi kể và tránh xa nó ra. 71 00:06:35,978 --> 00:06:39,565 Đừng lại gần quá. Quái vật sẽ nổi điên đó. 72 00:06:39,649 --> 00:06:43,111 Không sao! Chúng tôi chỉ cần để nó ăn mình thôi. 73 00:06:43,194 --> 00:06:44,612 Các vị muốn bị ăn ư? 74 00:06:44,695 --> 00:06:46,197 Có người không muốn. 75 00:06:47,156 --> 00:06:50,326 Ừ. Tôi và Gươm từng bị nó ăn thịt, không sao. 76 00:06:50,409 --> 00:06:52,662 Rukhmini còn sống nhiều năm ở đó! 77 00:06:52,745 --> 00:06:56,499 Bà từng sống bên trong nó sao? Bà phải kể hết cho tôi. 78 00:07:06,050 --> 00:07:08,261 Tốt lắm. Kemanzi, đi thôi. 79 00:07:14,517 --> 00:07:17,979 Tôi có thể tìm cách di dời nó từ bên trong. 80 00:07:23,151 --> 00:07:26,696 Nếu cô không quay lại, tôi sẽ kể chuyện về cô! 81 00:07:30,783 --> 00:07:34,370 Mấu chốt là phải tỏ ra thật thơm ngon, như này. 82 00:07:34,454 --> 00:07:38,374 Nhìn chúng ta kìa, những con mồi ngọt nước, béo ngậy. 83 00:07:38,458 --> 00:07:39,834 Po, coi chừng! 84 00:07:41,794 --> 00:07:45,089 - Chắc là nó không đói. - Còn một lối khác nhỉ? 85 00:07:46,632 --> 00:07:47,550 Cái chân! 86 00:07:47,633 --> 00:07:50,219 Bị phá bằng ngón cái Găng Tay Wugao. 87 00:07:50,303 --> 00:07:51,304 Bằng cái gì? 88 00:07:52,096 --> 00:07:53,306 Đi mau. 89 00:08:05,693 --> 00:08:07,069 Thật gay cấn! 90 00:08:07,153 --> 00:08:08,571 Cũng có thể nói vậy. 91 00:08:08,654 --> 00:08:11,866 Tất cả là tại mọi người nhìn không đủ thơm ngon. 92 00:08:11,949 --> 00:08:13,993 Tôi không gánh đội mãi đâu. 93 00:08:32,053 --> 00:08:34,055 Chờ tôi với! 94 00:08:38,184 --> 00:08:40,311 Đứng dậy nào. Gần tới nơi rồi. 95 00:08:48,444 --> 00:08:50,530 Đúng rồi, Cục Đá. Ta đã về. 96 00:08:50,613 --> 00:08:52,240 Nó biết bà. 97 00:08:52,323 --> 00:08:53,157 Nhanh nào! 98 00:08:58,287 --> 00:09:02,208 Uầy. Mọi người không cảm thấy dòng chảy năng lượng sao? 99 00:09:02,291 --> 00:09:05,336 Đó chỉ là mùi rêu ẩm ướt thôi. Quen dần đi. 100 00:09:26,274 --> 00:09:30,069 Thật là… đầy mê hoặc. 101 00:09:31,195 --> 00:09:33,698 Bà từng bị kẹt trong đây sao? 102 00:09:34,323 --> 00:09:36,993 Những năm tháng phí hoài. 103 00:09:37,076 --> 00:09:40,413 Hàng thập kỷ mà lẽ ra ta đã dành ở bên người thân. 104 00:09:59,682 --> 00:10:00,516 Bình tĩnh! 105 00:10:00,600 --> 00:10:03,561 Không còn dây roi nữa thì bọn này vô hại. 106 00:10:09,025 --> 00:10:10,067 Vô hại? 107 00:10:10,151 --> 00:10:12,236 Ừ, tôi biết điều đó. 108 00:10:13,613 --> 00:10:16,032 Như tôi đã nói, càng sớm càng tốt. 109 00:10:16,115 --> 00:10:18,868 Đến lúc triệu hồi Sư Phụ Cổ Đại rồi. 110 00:10:41,182 --> 00:10:42,475 Được chưa vậy? 111 00:10:42,975 --> 00:10:45,561 Ờm, được chưa vậy? 112 00:10:46,354 --> 00:10:48,105 Năng lượng không đủ mạnh. 113 00:10:48,189 --> 00:10:51,525 - Tôi cần thêm. - Bên trong quái vật ma thuật? 114 00:10:51,609 --> 00:10:53,736 - Cô im đi. - Anh im đi. 115 00:10:53,819 --> 00:10:56,614 - Cô im đi. - Ta biết phải đi đâu rồi. 116 00:10:58,032 --> 00:11:01,494 Nơi mà Sư phụ Răng Dài đã giấu dây roi từ đầu, 117 00:11:01,577 --> 00:11:04,163 và cũng là nơi ta gặp hai cô cậu. 118 00:11:04,246 --> 00:11:07,208 Tuốt lên tận trên đó, 119 00:11:08,376 --> 00:11:11,170 bên cạnh Bức Tượng Kẻ Lạc Lối. 120 00:11:20,638 --> 00:11:26,060 Ờm, tôi thì bay được, nhưng mọi người định băng qua đây kiểu gì? 121 00:11:28,312 --> 00:11:32,024 Phải đó. Lần trước, chúng ta dùng dây leo để qua. 122 00:11:32,942 --> 00:11:35,069 Ừ, lần đó là tại tôi. 123 00:11:35,152 --> 00:11:38,155 Biết đâu có cách khác để kết nối hai đầu? 124 00:11:38,239 --> 00:11:40,074 Không. Không còn cách nào. 125 00:11:40,157 --> 00:11:43,619 Rời khỏi cái chốn tồi tàn, mốc meo này được rồi. 126 00:11:59,510 --> 00:12:03,139 Ồ! Ai mà ngờ được chứ? Chúng ta có thể đi tiếp rồi. 127 00:12:03,222 --> 00:12:06,350 Cảm ơn vũ trụ đã ban cho cái cục chà bá này! 128 00:12:06,434 --> 00:12:07,435 Đi thôi. 129 00:12:10,020 --> 00:12:11,397 Đúng là ăn may. 130 00:12:18,320 --> 00:12:20,865 Rukhmini, bạn bè rong rêu của bà này. 131 00:12:27,329 --> 00:12:29,665 Bà đã làm nó sao? Dễ thương ghế. 132 00:12:29,748 --> 00:12:33,961 Dễ thương? Đó là những kẻ đọa đày ta bên trong cái thứ 133 00:12:34,044 --> 00:12:38,174 quái thai, ngu xuẩn, gớm ghiếc này. 134 00:12:38,883 --> 00:12:39,800 Nó làm gì? 135 00:12:39,884 --> 00:12:44,263 Nó chẳng làm gì cả. Nó chỉ là đống sỏi đá vô tri. 136 00:12:48,267 --> 00:12:50,769 Hình như bà đang làm nó buồn lòng. 137 00:12:50,853 --> 00:12:52,813 Nó không có cảm xúc. 138 00:12:52,897 --> 00:12:54,231 Rukhmini, dừng lại. 139 00:13:03,866 --> 00:13:05,409 Hay là bà xin lỗi đi? 140 00:13:05,993 --> 00:13:09,038 Thôi được. Ta xin lỗi. 141 00:13:10,164 --> 00:13:12,541 Bà phải nói kiểu chân thành cơ. 142 00:13:14,126 --> 00:13:17,671 Ta không có ý nói những lời đó. Ta chỉ đùa thôi. 143 00:13:17,755 --> 00:13:19,256 Bình tĩnh. 144 00:13:22,968 --> 00:13:24,345 Rõ là trùng hợp. 145 00:13:24,428 --> 00:13:27,598 Đừng chửi thành phố nữa mà đi tìm bức tượng đi. 146 00:13:31,018 --> 00:13:34,522 Nếu có nơi nào dồi dào phép thuật hơn để khai thác, 147 00:13:34,605 --> 00:13:36,148 thì chắc chắn là đây. 148 00:13:37,900 --> 00:13:40,361 Bức Tượng Kẻ Lạc Lõng. 149 00:13:42,446 --> 00:13:44,490 Làm cho xong đi. 150 00:14:33,664 --> 00:14:35,249 Có được không? 151 00:14:36,750 --> 00:14:40,379 Kẻ nào đánh thức các Đại Sư Phụ khỏi giấc ngủ? 152 00:14:48,220 --> 00:14:51,432 Các Sư Phụ Cổ Đại! Xin lỗi. 153 00:14:51,515 --> 00:14:54,101 Cổ đại với chúng tôi, các vị vẫn trẻ. 154 00:14:54,184 --> 00:14:56,395 Chào. Tôi là Po, Sư Phụ Rồng. 155 00:14:56,478 --> 00:14:58,939 Thật vinh hạnh. Tôi có vài câu hỏi. 156 00:14:59,523 --> 00:15:03,152 Sư Phụ Rồng? Chứ không phải Sư Phụ Gấu Trúc sao? 157 00:15:03,736 --> 00:15:05,487 Hả? Chưa từng nghĩ vụ đó. 158 00:15:05,571 --> 00:15:06,864 - Po? - Ơi? 159 00:15:06,947 --> 00:15:09,533 - Để sau. - Phải rồi. Chuyện hệ trọng. 160 00:15:09,617 --> 00:15:11,243 Nào, tin xấu trước đi. 161 00:15:11,327 --> 00:15:15,539 Còn nhớ những Vũ Khí Tianshang các vị đã cất công đem giấu chứ? 162 00:15:16,040 --> 00:15:17,374 Chuyện là… 163 00:15:20,878 --> 00:15:23,464 Lại không có gì. 164 00:15:25,049 --> 00:15:28,344 Có tất cả quyền năng trên đời, thế mà vẫn… 165 00:15:44,151 --> 00:15:45,402 Cái gì vậy? 166 00:15:46,612 --> 00:15:49,073 Ờm, quảng cáo mì ấy mà. 167 00:15:49,156 --> 00:15:50,491 Mua hai bát, 168 00:15:50,574 --> 00:15:52,868 giảm giá nửa bát thứ ba, kiểu vậy. 169 00:16:01,752 --> 00:16:03,045 Răng Dài. 170 00:16:03,712 --> 00:16:05,673 Các Sư Phụ Cổ Đại trở lại. 171 00:16:07,216 --> 00:16:08,050 Mẹ. 172 00:16:08,634 --> 00:16:09,969 Mẹ chọn phe con bé. 173 00:16:10,052 --> 00:16:12,763 Đừng hồ đồ. Cả hai đều là con của mẹ. 174 00:16:12,846 --> 00:16:15,474 - Mẹ không chọn phe. - Mẹ đi pha trà đi. 175 00:16:15,557 --> 00:16:17,726 Alfie, con đang vô lý… 176 00:16:18,268 --> 00:16:20,145 Bỏ ra, thứ cục súc. 177 00:16:27,653 --> 00:16:29,405 Các Sư Phụ Cổ Đại. 178 00:16:31,615 --> 00:16:33,200 Nguy nan đây. 179 00:16:33,283 --> 00:16:36,453 Đống vũ khí đó không thể giữ vững các lục địa. 180 00:16:36,537 --> 00:16:39,039 Anh trai cô đang vắt kiệt các nguyên tố. 181 00:16:39,123 --> 00:16:41,250 Hành tinh này có thể sẽ rạn vỡ. 182 00:16:41,333 --> 00:16:43,919 Khoan, các vị nói là cả hành tinh sao? 183 00:16:44,003 --> 00:16:49,425 Nhiều thế hệ đã trôi qua, 184 00:16:49,508 --> 00:16:51,093 ấy thế mà, 185 00:16:51,176 --> 00:16:55,597 chúng ta vẫn bị ám ảnh bởi quyết định sai lầm của mình. 186 00:16:56,181 --> 00:17:00,019 Lẽ ra chúng ta nên phóng chúng vào vũ trụ. 187 00:17:00,102 --> 00:17:03,856 - Kế hoạch đó đã thất bại. - Ta đã làm điều phải làm. 188 00:17:03,939 --> 00:17:07,109 - Điều mà ông nói thì có. - Ồ thế cơ à. 189 00:17:07,192 --> 00:17:09,153 Có phá hủy vũ khí được không? 190 00:17:14,575 --> 00:17:16,994 Nguyên tố ta triệu hồi để tạo vũ khí 191 00:17:17,077 --> 00:17:19,246 có thể đủ để phá hủy vũ khí. 192 00:17:19,997 --> 00:17:21,665 Được! Xong vấn đề. 193 00:17:21,749 --> 00:17:22,958 Nhưng… 194 00:17:23,959 --> 00:17:27,880 Phải có đủ bốn người bọn ta thì mới làm được. 195 00:17:27,963 --> 00:17:31,508 Bọn ta cần Sư phụ Voi Ma Mút. 196 00:17:31,592 --> 00:17:34,845 Ồ. Lại một vấn đề mới. 197 00:17:35,596 --> 00:17:37,598 Tôi đang mất dần kết nối. 198 00:17:37,681 --> 00:17:43,062 Hãy giải thoát Sư phụ Voi, bọn ta sẽ phá hủy dứt điểm các vũ khí. 199 00:17:44,438 --> 00:17:47,816 Xin lỗi. Tôi không giữ được. 200 00:17:52,696 --> 00:17:54,406 Tuyệt quá đi mất thôi. 201 00:18:00,496 --> 00:18:02,706 Gươm, chờ đã. 202 00:18:04,917 --> 00:18:05,918 Nào, Gươm. 203 00:18:06,001 --> 00:18:07,586 Khoan đã! 204 00:18:07,669 --> 00:18:10,631 Chúng ta… Chúng ta có thể tìm cách. 205 00:18:11,423 --> 00:18:13,759 Rất tiếc về sứ mệnh của mọi người. 206 00:18:13,842 --> 00:18:17,137 Ta đã nói sao? Lại phí phạm thời gian quý báu. 207 00:18:21,558 --> 00:18:23,227 Không phí đâu. 208 00:18:23,852 --> 00:18:28,607 Tôi đã tìm thấy câu chuyện có thể di chuyển con quái vật. 209 00:18:29,691 --> 00:18:30,984 Câu chuyện của bà. 210 00:18:32,486 --> 00:18:36,532 Làm ơn làm phước tránh thứ đó càng xa càng tốt. 211 00:18:53,423 --> 00:18:54,925 Bà có thể di dời nó. 212 00:18:55,551 --> 00:18:58,512 Làm ơn! Vì người dân của tôi! 213 00:19:13,026 --> 00:19:14,778 Này, Cục Đá! 214 00:19:17,114 --> 00:19:18,198 Đứng dậy! 215 00:19:21,243 --> 00:19:22,327 Đứng dậy! 216 00:19:28,750 --> 00:19:30,919 Ta đã nói sao? 217 00:20:07,080 --> 00:20:08,332 Thành công rồi. 218 00:20:08,415 --> 00:20:14,046 Mẹ. 219 00:20:14,129 --> 00:20:17,090 Mẹ! 220 00:20:19,009 --> 00:20:22,846 Thấy chưa? Thời gian bà ở trong đó không hề phí phạm. 221 00:20:28,101 --> 00:20:30,145 - Hú! - Hoan hô! 222 00:20:30,229 --> 00:20:31,772 Họ làm được rồi! 223 00:20:32,272 --> 00:20:33,607 Làng được cứu rồi. 224 00:20:34,149 --> 00:20:37,444 Thứ đó gọi bà là mẹ sao? 225 00:20:39,404 --> 00:20:41,949 Một kẻ trộm sa chân vào núi đá. 226 00:20:42,032 --> 00:20:45,244 Ngày qua ngày không tránh khỏi tuổi già. 227 00:20:45,327 --> 00:20:47,579 Ba mươi năm cô đơn miền đất lạ, 228 00:20:47,663 --> 00:20:50,249 nhưng ý chí vẫn không ngừng vươn xa. 229 00:20:50,832 --> 00:20:56,171 Trớ trêu thay, đường đời đưa trở lại, bà nghênh chiến, không nề hà âu lo. 230 00:20:56,255 --> 00:20:58,840 Núi cao kia cũng phải ngả cúi đầu, 231 00:20:58,924 --> 00:21:02,511 vượt nỗi sợ, bà sừng sững oai phong. 232 00:21:06,056 --> 00:21:08,100 Hay quá đi. 233 00:21:09,142 --> 00:21:13,939 Bao lâu nay tôi không hay. Bà là người mạnh nhất tôi từng biết. 234 00:21:31,957 --> 00:21:34,960 Một nhà thông thái từng nói với tôi, 235 00:21:35,043 --> 00:21:38,547 đôi khi, lối thoát duy nhất chính là vượt qua. 236 00:21:39,381 --> 00:21:43,260 Tôi đã nói rồi, Po. Tôi không đánh anh trai mình được. 237 00:21:43,343 --> 00:21:45,929 Như kiểu anh không thể đánh tôi ấy. 238 00:21:47,889 --> 00:21:48,890 Ối! 239 00:21:49,599 --> 00:21:50,600 Cái gì vậy? 240 00:21:52,436 --> 00:21:55,731 Cô là bạn tốt nhất của tôi. Alfie là anh trai cô. 241 00:21:56,565 --> 00:21:59,860 Nhưng để cứu thế giới, cô phải chiến đấu với hắn. 242 00:22:01,028 --> 00:22:03,405 Po, ta nói chuyện này rồi. Tôi… 243 00:22:03,488 --> 00:22:05,073 Cứ nghe tôi đã. 244 00:22:05,157 --> 00:22:09,286 Alfie cần có đủ năm vũ khí để điều khiển Đội Quân Cổ Đại nhỉ? 245 00:22:09,369 --> 00:22:12,039 Nếu lấy đi một vũ khí, một cái thôi, 246 00:22:12,122 --> 00:22:15,500 thì Sư phụ Voi sẽ thoát, các Sư Phụ Cổ Đại sẽ… 247 00:22:15,584 --> 00:22:18,170 có thể phá hủy vũ khí! 248 00:22:19,796 --> 00:22:22,007 Ta cần gửi thư cho bố tôi. 249 00:22:22,632 --> 00:22:24,384 Để tôi gửi thư cho. 250 00:22:25,552 --> 00:22:27,012 Anh sẽ cần bạn bè. 251 00:22:30,515 --> 00:22:31,933 Lối thoát duy nhất… 252 00:22:33,268 --> 00:22:34,478 chính là vượt qua. 253 00:22:42,360 --> 00:22:43,737 TƯỞNG NHỚ WILL RUZICKA 254 00:23:04,549 --> 00:23:10,305 Biên dịch: Kelvin Horrid Tran