𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Štong.
Takže…
Svět na pokraji zničení,
bortí se sám do sebe, když Sir Alfred
tlačí živly do bodu zlomu.
Ale je možné ho zastavit.
Starověcí mistři.
Ty zbraně vyrobili, mohou je zničit.
Jenže na to potřebujeme čtyři Mistry
a z Mastodonta udělal Alfie svoji loutku.
Takže tu máme problém.
Ale… skupina nejpovolanějších bojovníků za svobodu
přichází na scénu.
Ano, Dračí rytíři!
A taky Klaus.
Bojovat se zbraněmi se nedá,
ale když Alfiemu jednu ukradneme,
omezíme jeho vliv na Mastodonta
a získáme šanci sjednotit Mistry,
aby ve zběsilém kouzelném výbuchu hněvu ty zbraně zničili!
Armádu odláká falešná válka mezi Anglií a Čínou,
ale musíme odvést Alfieho pozornost
a svolat Mistry.
Velkolepé odlákání pozornosti!
Mega odlákání pozornosti!
Víte, co myslím, ne?
Jako…
Ještě nevím.
Já ano.
Jsem to já.
KUNG FU PANDA DRAČÍ RYTÍŘ
Víš jistě, že ta lest je dobrý nápad?
Strážní jsou nebezpeční.
Jinak Alfie zničí vaše království.
Co si vyberete?
Obvykle večeřím v pět, půl šesté.
To je taková nuda.
Kdy vyrazíme do té války?
Hej, vy!
Mám vzkaz od Dračích rytířů.
Co?
Klub mého synka.
Našli jste Mistry?
Ano, ale trochu se to zkomplikovalo.
Musíme vyrazit. Ihned.
Večeře se ruší! Vyrážíme! Ihned!
Ale… To snad ne!
Máš mandle?
- Tatínku! - Tati!
Dávejte pozor. Co se děje?
O co vám jde?
Anglie a Čína vyrazili do bitvy.
Znají pravidla.
Vědí, jaká je cena za konflikt!
Jestli toho nenechají, necháte je za to zaplatit.
Vy všichni.
Alfie?
Matko.
To je…
Jsi připravená?
Mám snad na výběr?
Náš první den,
byl jsem vyřízený.
Přišel jsi o svůj titul.
Proto ne.
Všichni mi přestali věřit.
Ale víš, co mi zůstalo?
Ty.
Překvapil jsem sám sebe.
Nečekaně jsem se změnil.
A nejen já.
Podívej na Rukhmini, Aknu, Colina.
Na mého tátu! Chodí s pirátkou!
Neuvěřitelné, co?
Přemluvila jsi Klause Dumonta, aby zachránil svět.
To je šílené, co? Ano.
Jen proto, že někdo věřil, že to dokážeme.
Ty to dokážeš.
Já tomu věřím.
Nikdy jsem se nebála prohry.
Ale poprvé se bojím,
co bude, když vyhrajeme.
Omlouvám se…
Máš chvilku, Ostří?
Vím, že bojuješ mečem
a o ten svůj jsi přišla,
ale stejně byl Alfieho.
Tak mě napadlo, že bys měla mít vlastní meč.
Nechápu. Tys mi udělala…?
Ten je…
Je tak… nebezpečný!
Vím, že máš ráda nebezpečí, takže…
Nikdy jsem nic krásnějšího neviděla!
Taky má pár vychytávek.
No tohle!
Je nádherný!
To byl můj nápad dát tam ty jako zoubky.
To chce nějaké legendární jméno.
Co třeba Probodla?
Nebo pan Řezníček!
Kapitán Ostrochřtán?
Megamalér! Řízek! Dvojčata děsu!
Bludné ostří Bludné Ostří!
Nevymyslíme to později?
Každý zná svou úlohu?
Akno, dostaneš nás nahoru?
Ano, samozřejmě.
S malou pomocí nové kamarádky Rukhmini.
Co, otesánku? Připravený?
Tak jo. Všichni se držte. Tohle bude divoká jízda.
Otevřít!
My letíme!
Nevím, proč brečím.
Chůze je pro mimina. Už se k ní nikdy nevrátím.
Asi budu zvracet.
Jo! Alfieho doupě se přesouvá nad bitevní pole.
Sejdeme se na místě.
Hodně štěstí.
Mimochodem, jsem Colin. Už jsme se potkali.
Jistě. Ten dramatický vstup na scénu.
- Zvládnul jsem přistát. - Po!
Je Ostří v pořádku? Všechno jde podle plánu?
Jako, pro všechny?
Au!
Zatím to jde. Co válka?
Za Anglii poslali děsivou pirátku.
Jak typické!
Ano. Přišla jsem probrat podmínky.
Podmínky války.
Je to velice přesvědčivé.
Jen nebuď tak napjatá v ramenou.
Tento konflikt se zakazuje.
Agresory zničíme!
To je nejspíš ona!
Předpokládám, že ano.
Ne, agresoři jsou oni. Oni bojují… Chtějí bojovat.
Pokud se tu nebojuje, nemá tu Temná armáda co dělat.
Ale tady se bojuje. Bude, za okamžik.
Naši vojáci… Zavazují si tkaničky.
Jsou naštvaní.
Ano. Naše armáda si brousí zuby k boji.
- Jsme válečníci! Nandáme vám to! - Řekni mi to do očí!
Armáda nikde.
Operace Falešná světová válka zabrala.
Tak spusťme Operaci Honem na to, než nás Alfie rozpustí.
Jakou operaci?
Sejdeme se uvnitř. Hodně štěstí.
Lulu?
Tady bych tě nečekal.
Přišla jsem ti dát šanci.
Je tohle vážně nutné?
Děláš si legraci?
Podívej.
Musíme se bránit!
Co? Vy jste si začali.
Proč se nepostavíš a nebojuješ?
- Já stojím! - Ale nebojuješ.
Urážky tuhle válku jen zhoršují.
- Je to válka, ne? - Rukhmini.
- No jistě, válka. - Jo!
Je to pravda.
Pracuje s vámi.
Alfie nás pozval dál… Nepozorovaně?
Je příliš mocný. Běžte, než vám ublíží.
Kde…
Kde je Luthera?
Tolik to stálo životů a pustých vsí, Alfie.
Je to těžké, já vím. Těžší, než jsem čekal.
Ale funguje to.
Není zločin.
Lidi vědí, že v boji všichni prohrají.
Brzy na světě zavládne mír.
Budeš se mnou bojovat? Tady, u nás doma?
Ne, nebudeš.
Máš jiné plány.
Poštvat proti mně Starověké mistry.
Ano, došlo mi to.
Byl jsem zmatený, když jsem se doslechl o Dumontovi.
- Alfie, ne. - Mělas tolik šancí, Lulu.
Teď musíš nést následky.
Ty i všichni tví přátelé tady i dole.
Čína požaduje, aby se Anglie stáhla,
jinak zaútočíme.
Je mi to jedno. Jen liché výhrůžky.
Ano. Každým okamžikem. Možná o něco později.
Jdou po nás.
Paní Porcelainová!
Tohle se mi nelíbí.
- Slez dolů! - Tak mi pomoz!
Musíme zmizet! Jsem tu jak na talíři!
Co se to tam děje?
Honem, jdeme!
Štvou tě proti mě.
Nechápeš, co se tam dole děje, troubo?
Rozhodil jsi živly. Celý svět skončí!
Míval jsem tě rád, Akno.
Škoda, žes taky podlehla.
Všechno jde dobře.
Podívej se znovu.
Alfie, prosím!
Nedělej to!
To stačí, Alfie.
Co?
- Matko! - Nemůžu ti to dovolit.
Tohle je můj svět. Nemusím se nikoho dovolovat.
Ne!
Po?
Mistře M!
Myslím to vážně, matko.
To já taky, Alfie.
Vrať mi ten meč.
Hej! Vždyť jsem pták.
A já opice.
A co já?
Potřebujeme jednu zbraň.
Alfie, musíš s tím přestat. Vymyká se ti to.
Teď už mě nic nezastaví.
Ani ty, matko.
Vrať mi ten meč.
Matko!
Matko.
Co?
To ne. Celé se to zbortí.
Dělejte něco!
Pak ty zbraně můžete zničit, ale nejprve
vás vystřelíme na oblohu.
Na oblohu? Jak?
Pevně se držte.
V mých snech nosíte vy mě.
Ne obráceně.
Eh, Po. Je v pořádku, že se ta skála bortí?
Nevyšlo vám to.
Mám zbraně Tianshang. Je načase to celé skončit.
Tím si nebuď tak jistý.
Musíme si pospíšit. Potřebujeme tu zbraň.
Tady, Alfíku!
Dumonte, pošlu tě za sestrou.
Taky máš sestru, Alfie.
Dej mi ty zbraně, Alfie.
Potřebuju nějaké místo na soustředění.
Lulu! Okamžitě mi vrať mé kolo…
To jsou moje kola.
Musíš s tím přestat, Alfie.
Nic lepšího nemáš?
Ostří!
Vyhrál jsem.
Prohráli jste.
A tady je velké finále.
Překlad titulků: Kateřina Cardová