𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
U redu, znači…
Svijet je na rubu uništenja,
urušava se dok Sir Alfred pomoću oružja Tianshang
tjera elemente do pucanja.
No može ga se zaustaviti.
Drevni majstori.
Izradili su oružja i mogu ih i uništiti.
Jedini je problem što trebamo svih četvero Majstora,
a Alfie je pretvorio Mastodonta u svoju zlu ratnu lutku.
Da, velika prepreka.
No… tu najpravednija skupina boraca za slobodu u povijesti
stupa na scenu.
Znate da mislim da ne Zmajske vitezove!
A tu je i Klaus.
Ne možemo protiv oružja,
no ukrademo li ga, a Alfie ne primijeti,
oslobodit ćemo Mastodonta,
okupiti svih četvero Majstora
i oni će uništiti oružja žestokim udarom magije!
Naš lažni rat Engleske i Kine omest će vojsku,
no moramo zaokupiti Alfiejevu pažnju
i dozvati Majstore.
Najveća varka svih vremena!
Mega varka!
Znate na što mislim? Ha?
Poput…
Ne znam što je još.
Ja znam.
To sam ja.
KUNG FU PANDA ZMAJSKI RATNIK
Jesi siguran da je ta varka dobra ideja?
Ti stražari su opasni.
Ili to ili će ti Alfie uništiti kraljevstvo.
Biraj.
Znaš, obično večeram u 17, 17.30.
Uh. Toliko dosadno.
Kad uopće krećemo u taj rat?
Čujte!
I počujte!
Nosim poruku Zmajskih vitezova.
Čega?
To je mali klub mog sina.
Našli ste Majstore?
Da, no stvari su se zakomplicirale.
Moramo krenuti u rat. Sad.
Večera je otkazana! Krećemo odmah!
O, št-- Ma daj!
Jesi li ponio bademe?
-Tata! -Oče!
Hej, pazi. Čemu to?
Što smjerate?
Engleska i Kina upravo marširaju u boj.
Rekao sam im pravila.
Znaju cijenu sukoba u mom svijetu!
Ako se ne povuku, pokazat ću ima posljedice.
Svima vama.
Alfie?
Majko.
Nisam znao…
Hej. Jesi li spremna?
Imam li izbora?
Dan kad smo se upoznali.
Mislio sam da sam gotov.
Jer si ostao bez titule?
Ne.
Jer sam izgubio povjerenje.
No znaš što je ostalo nakon takvog gubitka?
Ti.
Radio sam stvari koje nisam mislio da mogu.
Promijenio sam se unatoč svemu.
A to nije samo moja priča.
Pogledaj Rukhmini, Aknu, Colina.
Pogledaj mog tatu! Sad hoda s piratkinjom!
Kakav on treći čin proživljava, ha?
Čak si nagovorila Klausa Dumonta da spasi svijet. Ludo.
Da. Jest. Doista.
A samo je netko morao vjerovati da to možemo.
Možeš ti to.
Ja vjerujem.
Nikad se nisam bojala poraza.
No prvi put,
bojim se onoga što će biti potrebno za pobjedu.
Hej, oprostite…
Imaš sekundu, Oštrice?
Znam da voliš mačeve…
a svoj si izgubila, no…
taj je ionako bio Alfiejev, ne?
Pa, mislila sam, trebalo bi ti izraditi tvoj vlastiti mač.
Oprosti… Izradila si mi…
Tako…
Tako je… opasan!
Da. Znam da voliš opasnost, pa…
Nikad nisam držala ništa ljepše!
Aha. Gle, ima i neke tajne.
Predivan je!
Moja je ideja bila da bude nazubljen sa strane.
Treba mu legendarno ime.
Recimo… Ubotka?
Ili… Gospodin Rez!
Špiček? Kapetan Oštri?
Dvostruka nevolja! Sjecko! Brutalni blizanci!
Lutajuće oštrice Lutajuće Oštrice.
A da to poslije smislimo?
Da. Svi znate svoje uloge?
Akna, možeš nas dovesti?
O, da. Da, da, da.
Samo mi Rukhminin novi prijatelj treba malo pomoći.
Hej, mrgo. Jesi spreman?
U redu, ljudi. Držite se. Ovo će biti luda vožnja.
Raspali!
Letimo!
Ne znam zašto plačem.
Hodanje je za jadnike, nikad se neću vratiti!
Mislim da će mi pozliti.
Upalilo je! Alfiejev jezivi brlog kreće se bojištem!
Nađemo se ondje?
Sretno.
Ja sam Colin.. Upoznali smo se već prije.
O, da. Dan dramatičnog ulaska.
-Da. Savršeno slijetanje. -Po!
Je li Oštrica dobro? Mislim, ide li sve po planu?
Za sve, jednako?
Zasad je dobro. Kako ide rat?
Poslali su groznu piratkinju da predstavlja Englesku!
Baš tipično!
Tako je. Došla sam pregovarati o uvjetima.
Uvjetima rata.
T-t-to je vrlo uvjerljivo.
Samo malo opusti ramena.
Ovaj se sukob neće tolerirati.
Agresori će biti uništeni!
O, to je ona.
Valjda, da.
O, ne, oni su agresori. Oni se bore-- Borit će se.
Ako nema borbe, ovo nije mjesto za Mračnu vojsku.
O, ima borbe. Sad će borba.
Naši vojnici… Naši vojnici vežu cipele.
Strašno bijesni.
Da. Naša si vojska… oštri zube pred borbu!
-Ratnici smo. Pojest ćemo vas. -Dođi i reci mi to u lice.
Nema vojske.
Naš lažni rat zaokupio im je pozornost.
Neka počne operacija Bolje da uspije ili će nas Alfie spržiti…
Koja operacija?
Vidimo se unutra. Sretno.
Lulu?
Nisam mislio da ću te ovdje vidjeti.
Došla sam ti dati priliku.
Moramo li ovo?
Mislim da se šališ. Jadne su ti šale.
Provjeri.
Moramo se obraniti!
Braniti? Vi ste počeli.
-Ima pravo! -Zašto se ne borite?
-I hoćemo! -Nećete.
Uvrede ovaj rat čine još gorim!
-Ovo je rat, ne? -Hajmo, Rukhmini.
-O, da. Rat je. -Da!
Istina je.
Ona radi s vama.
Alfie nas je pozvao da provalimo… Tiho?
Previše je moćan. Idite prije negoli nastradate.
Gd--
Gdje je Luthera?
Životi su uništeni, sela napuštena.
Ovo je teži dio. Teže je nego što sam mislio.
No funkcionira.
Nema kriminala.
Ljudi znaju, da ako se tuku, svi gube.
I uskoro, svijetom će napokon vladati mir.
Borit ćeš se sa mnom? Ovdje, u našem domu?
Ne, nećeš.
Ima druge planove.
Okrenuti Drevne majstore protiv mene.
Mislila si da neću skužiti?
Iskreno, bio sam zbunjen kad sam saznao da šuruješ s Dumontom.
-Nemoj. -Dao sam ti toliko prilika, Lulu.
No tvoje odluke imaju posljedice.
Za tvoje prijatelje ovdje gore i dolje.
Kina zahtijeva da se Engleska povuče
ili ćemo napasti.
O, baš me briga! Tvoje prijetnje!
Da. U svakom trenu. Ili malo kasnije.
Dobro, prokužili su nas.
Gospođo Porculanić!
Nisam se javio za ovo.
-Silazi s mene. -Hej! Pomozi mi sići!
Moramo pobjeći. Ovdje sam izložen.
Što se događa ondje?
Hajde, idemo.
Okrenuli su te protiv mene.
Ne shvaćaš što se događa ovdje, budalo!
Destabiliziraš elemente. Svijet će se raspasti!
Uvijek si mi bila draga, Akna.
Šteta što su te uvukli u ovo.
Vladam svime.
Pogledaj bolje.
Alfie, molim te!
Ne čini to.
Sad je dosta.
Što?
-Majko! -Ne mogu ti do dopustiti.
Ovo je moj svijet. Nitko mi ništa ne treba dopustiti.
Ne!
Po?
Majstore M!
Ne šalim se, majko.
Ni ja, Alfie.
Vrati mi mač.
Hej, čekaj malo. Ptica sam.
A ja sam majmunica.
Hej, a ja?
Moramo uzeti jedno od tih oružja.
Alfie, prestani smjesta. Ovo izmiče kontroli.
Ništa me neće zaustaviti.
Čak ni ti, majko.
A sad mi daj taj mač.
Majko!
Majko.
Što?
O, ne. Sve će pasti.
Brzo, učini nešto.
I onda možete uništiti oružje, no najprije,
moramo se vinuti u nebo.
Nebo? A kako ćemo to?
Moraš se čvrsto držati.
U snu sam na tvojim ramenima,
ovo je nekako čudno.
Hm, Po. Treba li ona stijena padati?
Plan ti nije uspio.
Imam sva Tianshang oružja i vrijeme je da ovo završim.
Nemoj biti toliko siguran.
Moramo se požuriti i ščepati jedno od tih oružja.
Ovdje, Alfie-Walfie.
Dumont, poslat ću te tvojoj sestri.
Bolje pripazi na vlastitu sestru.
Dat ćeš me ta oružja, Alfie.
U redu. Moram se negdje moći skoncentrirati.
Lulu! Smjesta mi vrati kotač--
To su moji kotači.
Prestani, Alfie.
To je najbolje što možeš?
Oštrice!
Pobjeda.
Vi ste izgubili.
A evo velikog svršetka.
Prijevod titlova: Janko P.