𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Sabada.
Oké, szóval…
A világ a pusztulás szélére sodródott,
önmagába roskad a Tiensangi Fegyverek egyesített erejétől,
amit Sir Alfred használ.
De van, aki meg tudja állítani.
Az Ősi Mesterek!
Ők elpusztíthatják a Fegyvereket.
De van egy bibi: mind a négyen kellenek hozzá,
de Masztodon Mester Alfie harcos bábja lett.
Szóval elég nagy gáz van.
De… itt jön képbe a szabadságharcosok valaha volt
legádázabb csoportja.
Tudod, kiről dumálok: A Sárkánylovagokról!
És Klausról.
A Fegyverek ellen nem harcolhatunk,
de ha ellopunk egyet Alfie-tól,
akkor Masztodon kiszabadul az uralma alól,
és a négy mester együtt elpusztíthatja
a Fegyvereket egy fergeteges és dühös mágikus csapással!
A hamis háború elvonja Alfie seregének figyelmét,
de le kell kötnünk őt is, amíg ellopunk egyet,
és megidézzük a Mestereket.
A valaha volt legnagyobb eltereléssel!
Giga figyelemeltereléssel!
Tudjátok, mire gondolok, ugye?
Egy olyan…
Még nem tudom, mi lesz az.
Én igen.
Én.
KUNG FU PANDA A SÁRKÁNYLOVAG
Biztosan jó ötlet ez a csel?
Az őrszemek veszélyesek.
Vagy ez, vagy Alfie lerombolja a királyságát.
Ön dönt.
Tudod, általában fél hatig megvacsorázom.
Ez olyan unalmas.
Mikor kezdjük már ezt a háborút?
Halljátok!
Üzenet a Sárkánylovagoktól.
A kiktől?
Ez a fiam kis klubja.
Eljöttek az Ősi Mesterek?
Igen, de a helyzet kissé bonyolultabb lett.
Fel kell vonulnunk. Most.
Vacsora törölve! Csatasorba állunk!
Hogy az a… Ne már!
Van nálad mandula?
- Apu! - Apa!
Hé, vigyázzatok! Mi az már megint?
Miben sántikáltok?
Anglia és Kína hadserege egymás ellen vonul.
Tudják a szabályokat.
Tudják, mi a konfliktus ára a világomban!
Ha egymásnak mennek, mutassátok meg nekik a következményeket.
Menjetek mind!
Alfie?
Anyám.
Azt hittem…
Hali. Készen állsz?
Van választásom?
Amikor találkoztunk…
Azt hittem, végem.
Mert elveszítetted a címed?
Nem.
Mert elvesztettem mások bizalmát.
De tudod, hogy a veszteség után mi maradt nekem?
Te.
Az összefogásunk hihetetlen dolgokra késztetett.
Lehetetlennek hittem, de változtam.
Ez nemcsak rólam mondható el.
Nézd meg Rukhminit, Aknát és Colint.
Vagy az apámat! Egy kalózzal randizik!
Micsoda harmadik felvonás ez neki, mi?
Rávetted Klaus Dumontot a világ megmentésére. Őrület!
Igen. Az. Tényleg az.
És csak valakinek a hite kellett hozzá.
Meg tudod csinálni.
Hiszek benne.
Sosem féltem a vereségtől.
De életemben először
félek attól, amibe a győzelem kerülhet.
Izé, bocsi…
Ráérsz, Penge?
Tudom, hogy kardforgató vagy,
és elvették a kardod,
de az amúgy is Alfié volt, nem?
Ezért arra gondoltam, kellene neked egy saját kard.
Egy pillanat. Te készítettél nekem egy…
Ez…
Ez annyira… veszélyes!
Igen. Tudom, szereted a veszélyt, ezért…
A legszebb, amit valaha forgattam!
Aha. Van még itt más meglepi is.
Annyira tetszik!
A fűrészes rész az én ötletem volt.
Legendás fegyvernek legendás név kell.
Hogy hangzik a Karcoló?
Vagy a Mr. Vág!
Döfködő? Él Kapitány?
Dupla Para! Szurka! Iszonyat Ikrek!
Kóborló Penge kóborló pengéi.
Majd később kiagyaljuk, jó?
Tudjátok a dolgotokat, ugye?
Akna! Biztosan feljutunk oda?
Ó, igen. Persze, hogyne.
Csak kell egy kezdőlökés Rukhmini barátjától.
Hé, nagyfiú! Készen állsz?
Rendben. Mindenki kapaszkodjon. Ez nagyon rázós lesz.
Húzd meg!
Repülünk!
Nem tudom, miért sírok!
A gyaloglás lúzereknek való, soha többé nem teszem!
Nem érzem jól magam.
Működik! Alfie para palotája a csatatér fölé lebeg.
Hozom Masztodon Mestert!
Sok szerencsét!
Egyébként Colin vagyok. Találkoztunk már.
Ó, igen. A drámai belépők napja.
- Ez az. Megy a landolás. - Po!
Penge jól van? Mármint minden a terv szerint megy?
Mindenkinek, egyformán?
Legalábbis eddig. És a háború?
Szóval egy szörnyű kalózt küldtek, hogy képviselje Angliát!
Jellemző!
Úgy bizony. A szabályokat jöttem letárgyalni.
A háború szabályait.
N… Nagyon meggyőző alakítás.
Csak lazítsd el a vállaidat kissé, jó?
Nem tűrjük el ezt a konfliktust.
Elpusztítjuk az agresszorokat!
Ó, izé, az ő!
Igen, azt hiszem.
Nem! Ők az agresszorok. Ők harcolnak… fognak harcolni.
Ha nincs harc, akkor nem kell ide a Sötét Sereg.
Hogyne lenne harc. Mindjárt kezdődik.
A katonáink… most kötik a cipőfűzőjüket.
Olyan dühösek.
Igen. A katonáink fenik a fogukat a harcra!
- Harcolni jöttünk, és elkapunk titeket. - Mondd ezt a szemembe!
Sereg sehol.
A VH-színjáték művelet leköti őket.
Most kezdjük a Sikerüljön, Különben Alfie Felkoncol műveletet…
A milyen műveletet?
Bent találkozunk. Sok szerencsét.
Lulu?
Nem hittem, hogy itt látlak.
Adok neked még egy esélyt.
Tényleg muszáj ezt?
Ugye csak viccelsz? Szánalmas.
Azt nézd.
Harcolnunk kell a védelmünkben.
Micsoda? Ti kezdtétek!
- Igaza van! - Nem álltok ki harcolni?
- Állok! - Nem állsz ki semmiért.
A sértés csak fokozza a háborút!
- Ez háború, nem? - Gyere, Rukhmini.
- Háború bizony. - Igen!
Tehát igaz.
Veletek szövetkezett.
Izé, Alfie kérte, hogy törjünk be… csendben?
Túl hatalmas. Menjetek, mielőtt bajotok esik.
Hol…
Hol van Luthera?
Életek mentek tönkre, egész falvak ürültek ki.
Ez a nehéz rész. Elismerem, nehezebb, mint hittem.
De működik.
Nincs bűnözés.
Tudják, ha harcolnak, mindenki veszít.
Hamarosan béke lesz a világban.
Harcolni akarsz? Itt, az otthonunkban?
Nem. Nem akarsz.
Más terveid vannak.
Ellenem fordítod az Ősi Mestereket.
Azt hitted, nem jövök rá?
Őszintén szólva meglepett, hogy egy Dumonttal szövetkezel.
- Alfie, ne! - Sok lehetőséget adtam, Lulu.
De a döntések következménnyel járnak.
A barátaidnak itt fent, és ott lent.
Követeljük, hogy Anglia tegye le a fegyvert,
különben támadnunk kell.
Nem érdekelnek a fenyegetéseid!
Igen. Bármelyik pillanatban. Vagy talán egy kicsit később.
Oké, ellenünk fordultak.
Porcelán dáma!
Nem erre vállalkoztam!
- Szállj le a hátamról! - Hé! Segíts le innen.
El kell tűnnünk. Itt könnyen bajom eshet!
Mi folyik ott fent?
Gyere, menjünk!
Ellenem fordítottak!
Nem tudod, mi történik ott lent, te mamlasz!
Destabilizálod az elemeket. Elpusztítod a világot!
Mindig is kedveltelek, Akna.
Kár, hogy belerángattak ebbe.
Uralom a helyzetet.
Megnéznétek közelebbről?
Alfie, kérlek!
Ne tedd ezt.
Ami sok, az sok.
Hogy mi?
- Anyám! - Nem engedhetem, Alfie.
Ez az én világom, anyám. Nem kérek engedélyt senkitől.
Ne!
Po?
M. Mester!
Komolyan beszélek, anyám.
Ahogy én is, Alfie.
Add vissza a kardot!
Hé! Egy pillanat. Én madár vagyok!
Én meg egy majom.
És velem mi lesz?
Kell az egyik Fegyver!
Alfie, ezt abba kell hagynod. Kezded elveszíteni a fejed!
Most már semmi sem állíthat meg.
Még te sem, anyám.
Ide azzal a karddal!
Anyám!
Anyám.
Mi?
Ó, ne! Az egész kóceráj lezuhan.
Csinálj valamit!
Aztán ti négyen elpusztítjátok a Fegyvereket.
De előbb fel kell szállnunk.
Felszállni? Mégis, hogyan?
Jól kapaszkodj meg!
Álmomban én voltam a te válladon,
így ez most fura!
Izé, Po! Nem baj, hogy az a szikla zuhan?
Nem jött be, Akna.
Nálam van az összes Fegyver, és most véget vetek ennek!
Arra nem vennék mérget.
Oké, gyorsan el kell vennünk az egyiket.
Itt vagyok, Alfie-balfék.
Dumont! A húgod már vár rád.
Inkább a saját húgoddal törődj.
Átadod azokat a Fegyvereket, Alfie.
Oké. Kell egy hely a koncentráláshoz.
Lulu! Azonnal add vissza a Viharkerekemet…
Azok az én Viharkerekeim.
Abba kell hagynod ezt, Alfie.
Csak ennyire telik tőled?
Penge!
Győztem.
Vesztettetek.
És itt a nagy finálé.
A feliratot fordította: Takács Viktor