1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:14,723 --> 00:00:15,932 Skadoosh. 3 00:00:25,734 --> 00:00:30,363 Ok, sÄ  Verden stĂ„r pĂ„ kanten til utslettelse, 4 00:00:31,448 --> 00:00:35,493 smuldrer opp nĂ„r Sir Alfred bruker Tianshang-vĂ„pnene til 5 00:00:35,577 --> 00:00:38,705 Ă„ presse elementene til bristepunktet. 6 00:00:38,788 --> 00:00:40,999 Men det fins en mĂ„te Ă„ stoppe ham pĂ„. 7 00:00:42,042 --> 00:00:43,585 De gamle mesterne. 8 00:00:44,627 --> 00:00:47,338 De lagde vĂ„pnene og de kan ulage dem. 9 00:00:47,922 --> 00:00:51,426 Problemet er, vi trenger alle Mesterne for Ă„ gjĂžre det. 10 00:00:51,968 --> 00:00:55,764 Alfie har gjort Mastodont til en av krigsmarionettene sine. 11 00:00:56,556 --> 00:00:58,892 SĂ„ ja, stor hindring. 12 00:00:58,975 --> 00:01:03,063 Men
 det er der den mest rettferdige gruppen av frihetskjempere 13 00:01:03,146 --> 00:01:07,984 i hele historien trĂ„r til. Du vet jeg snakker om Drageridderne! 14 00:01:08,068 --> 00:01:09,110 Og Klaus. 15 00:01:10,320 --> 00:01:12,572 Å slĂ„ss mot vĂ„pnene er nyttelĂžst, 16 00:01:12,655 --> 00:01:16,076 men om vi stjeler vĂ„penet uten at Alfie skjĂžnner det, 17 00:01:16,159 --> 00:01:19,162 kan vi bryte hans kontroll over Mastodont, 18 00:01:20,163 --> 00:01:22,957 som gir oss sjansen til Ă„ gjenforene mesterne 19 00:01:23,041 --> 00:01:27,670 og Ăždelegge vĂ„pnene i et rasende, magisk rasende smell! 20 00:01:28,880 --> 00:01:32,717 VĂ„r falske krig mellom England og Kina vil distrahere Alfies hĂŠr, 21 00:01:32,801 --> 00:01:35,804 men vi mĂ„ avlede ham mens vi stjeler et vĂ„pen 22 00:01:35,887 --> 00:01:40,642 og samler De gamle mesterne. Tidenes stĂžrste distraksjon! 23 00:01:40,725 --> 00:01:45,021 En megadistraksjon! Dere vet hva jeg snakker om! Hva? 24 00:01:45,104 --> 00:01:46,064 Som en
 25 00:01:52,654 --> 00:01:54,531 Jeg vet ikke hva det er enda. 26 00:01:55,198 --> 00:01:56,157 Jeg gjĂžr. 27 00:01:59,536 --> 00:02:00,745 Det er meg. 28 00:02:06,960 --> 00:02:13,967 KUNG FU PANDA DRAGERIDDEREN 29 00:02:35,113 --> 00:02:38,700 Er du sikker pĂ„ at dette er en god idĂ©? 30 00:02:38,783 --> 00:02:40,702 Vaktene er farlige. 31 00:02:40,785 --> 00:02:45,790 Det er dette, eller at kongeriket ditt Ăždelegges av Alfie. Ditt valg. 32 00:02:49,752 --> 00:02:53,381 Du vet, vanligvis spiser jeg middag fem, halv seks. 33 00:02:56,676 --> 00:03:01,222 SĂ„ kjedelig. NĂ„r skal vi gjĂžre denne krigsgreia? 34 00:03:02,557 --> 00:03:04,684 HĂžr, hĂžr! 35 00:03:04,767 --> 00:03:08,104 -Jeg har et budskap fra Drageridderne. -Hva da? 36 00:03:08,187 --> 00:03:12,525 Det er klubben til sĂžnnen min. Fant du De gamle mesterne? 37 00:03:12,609 --> 00:03:16,571 Ja, men ting har blitt litt komplisert. 38 00:03:16,654 --> 00:03:18,489 Vi mĂ„ marsjere. NĂ„. 39 00:03:19,949 --> 00:03:22,911 Middagen er avlyst! Vi marsjerer nĂ„! 40 00:03:23,536 --> 00:03:25,079 Å, hv
 Kom igjen! 41 00:03:26,706 --> 00:03:28,249 Har du med mandler? 42 00:03:46,643 --> 00:03:48,061 -Pappa! -Far! 43 00:03:48,728 --> 00:03:51,022 Hei, se opp. Hva var det for? 44 00:04:07,622 --> 00:04:09,249 Hva driver dere med? 45 00:04:16,297 --> 00:04:19,717 England og Kina marsjerer mot hverandre akkurat nĂ„. 46 00:04:21,010 --> 00:04:22,971 Jeg fortalte dem reglene. 47 00:04:24,889 --> 00:04:27,725 De vet konfliktens pris i min verden! 48 00:04:31,980 --> 00:04:36,651 Holder de seg ikke tilbake, vil dere vise dem konsekvensene. 49 00:04:37,902 --> 00:04:39,153 Alle dere. 50 00:04:44,867 --> 00:04:45,868 Alfie? 51 00:04:48,663 --> 00:04:49,497 Mor. 52 00:04:49,580 --> 00:04:50,665 Jeg visste ikke
 53 00:05:24,157 --> 00:05:26,993 -Er du klar? -Har jeg noe valg? 54 00:05:28,786 --> 00:05:33,041 Vet du den dagen vi mĂžttes? Jeg trodde jeg var ferdig. 55 00:05:33,124 --> 00:05:35,335 Fordi du mistet tittelen din? 56 00:05:36,377 --> 00:05:37,211 Nei. 57 00:05:38,254 --> 00:05:40,590 Fordi jeg hadde mistet alles tillit. 58 00:05:42,091 --> 00:05:46,220 Men etter et slikt tap, vet du hva som var igjen? 59 00:05:47,889 --> 00:05:49,057 Du. 60 00:05:51,809 --> 00:05:55,146 Sammen gjorde vi ting jeg ikke trodde jeg kunne. 61 00:05:55,229 --> 00:06:00,485 Jeg forandret meg da jeg ikke trodde jeg kunne. Og det er ikke bare min historie. 62 00:06:00,568 --> 00:06:03,571 Se pĂ„ Rukhmini, Akna, Colin. 63 00:06:03,654 --> 00:06:06,657 Se pĂ„ pappa! Han er sammen med en pirat nĂ„! 64 00:06:07,200 --> 00:06:10,203 For en tredje akt den fyren har, eller hva? 65 00:06:10,286 --> 00:06:14,624 Du overtalte til og med Klaus Dumont til Ă„ hjelpe til. Det er vilt. 66 00:06:14,707 --> 00:06:17,085 Ja. Det er det. Virkelig. 67 00:06:18,336 --> 00:06:21,506 Og alt som skulle til var at noen trodde pĂ„ oss. 68 00:06:22,423 --> 00:06:23,883 Du kan gjĂžre dette. 69 00:06:24,509 --> 00:06:25,927 Jeg tror. 70 00:06:27,720 --> 00:06:30,223 Jeg har aldri vĂŠrt redd for Ă„ tape. 71 00:06:31,599 --> 00:06:36,604 Men for fĂžrste gang er jeg redd for hva som trengs for Ă„ vinne. 72 00:06:37,688 --> 00:06:39,190 Hei, beklager
 73 00:06:39,273 --> 00:06:40,858 Har du et Ăžyeblikk, Blad? 74 00:06:41,442 --> 00:06:45,696 Jeg vet du er en sverddame, og at du mistet ditt, men
 75 00:06:45,780 --> 00:06:48,032 det der var Alfies, ikke sant? 76 00:06:48,116 --> 00:06:51,911 SĂ„ jeg tenkte du burde ha et sverd som er laget til deg. 77 00:06:53,454 --> 00:06:56,082 Unnskyld, har du laget
 78 00:07:01,712 --> 00:07:02,797 Det er
 79 00:07:02,880 --> 00:07:05,550 Det er sÄ  farlig! 80 00:07:07,760 --> 00:07:10,805 Ja. Jeg vet du liker fare, sÄ  81 00:07:22,316 --> 00:07:26,195 Det er den vakreste tingen jeg noensinne har holdt! 82 00:07:26,279 --> 00:07:28,489 Det har noen hemmeligheter. 83 00:07:35,788 --> 00:07:37,498 Jeg elsker det! 84 00:07:37,582 --> 00:07:41,294 Det var min idĂ© Ă„ lage de smĂ„ tanngreiene pĂ„ siden. 85 00:07:42,503 --> 00:07:47,508 Et legendarisk vĂ„pen trenger et legendarisk navn. Hva med Hoggina? 86 00:07:47,592 --> 00:07:51,429 -Eller Mister Kutt! -Kosekniven? Kaptein Skaring? 87 00:07:51,512 --> 00:07:55,808 Dobbel trĂžbbel! Flenger'n! Terror-tvillingene! 88 00:07:55,892 --> 00:07:59,145 Vandrende Blads vandrende blad. 89 00:08:05,568 --> 00:08:07,695 Kanskje vi finner ut av det senere? 90 00:08:07,778 --> 00:08:12,074 Ja. Alle vet hva de skal gjĂžre? Akna, sikker pĂ„ at du kan fĂ„ oss opp? 91 00:08:12,158 --> 00:08:14,327 Ja da. Ja, ja, ja. 92 00:08:14,410 --> 00:08:18,080 Trenger bare litt hjelp fra Rukhminis nye venn. 93 00:08:20,124 --> 00:08:22,168 Hei, storegutt. Er du klar? 94 00:08:23,711 --> 00:08:28,216 Ok, alle sammen. Hold fast. Dette blir en vill tur. 95 00:08:52,448 --> 00:08:53,282 KjĂžr pĂ„! 96 00:09:00,540 --> 00:09:03,584 Vi flyr! 97 00:09:04,502 --> 00:09:06,587 Jeg vet ikke hvorfor jeg grĂ„ter. 98 00:09:08,965 --> 00:09:12,969 Å gĂ„ er for idioter, og jeg gĂ„r aldri tilbake! 99 00:09:14,595 --> 00:09:16,389 Jeg tror jeg mĂ„ kaste opp. 100 00:09:16,973 --> 00:09:21,394 Det funker! Alfies skumle gjeng beveger seg over slagmarken. 101 00:09:21,477 --> 00:09:24,438 -MĂžter dere der med Mastodont? -Lykke til. 102 00:09:52,508 --> 00:09:55,886 Jeg er Colin, forresten. Vi mĂžttes for en stund siden? 103 00:09:55,970 --> 00:09:59,515 Ja. Dramatisk entrĂ©-dagen. 104 00:10:04,437 --> 00:10:06,897 -Jepp. Fikset landingen. -Po! 105 00:10:07,607 --> 00:10:11,444 Er Blade ok? Jeg mener, gĂ„r alt etter planen? 106 00:10:11,527 --> 00:10:13,487 For, liksom, alle sammen? 107 00:10:14,280 --> 00:10:15,114 Au! 108 00:10:15,781 --> 00:10:18,367 Alt bra sĂ„ langt. Hva med krigen? 109 00:10:18,451 --> 00:10:23,539 SĂ„ de sendte en grusom pirat for Ă„ representere England! 110 00:10:23,623 --> 00:10:25,666 SĂ„ typisk! 111 00:10:25,750 --> 00:10:29,587 Det stemmer. Og jeg har kommet for Ă„ diskutere vilkĂ„r. 112 00:10:29,670 --> 00:10:32,131 Krigens vilkĂ„r. 113 00:10:32,715 --> 00:10:36,177 Det er veldig overbevisende. 114 00:10:36,260 --> 00:10:39,180 Bare lĂžsne skuldrene litt? 115 00:11:06,040 --> 00:11:08,876 Denne konflikten vil ikke tolereres. 116 00:11:08,959 --> 00:11:11,837 Angriperne vil Ăždelegges! 117 00:11:15,007 --> 00:11:17,510 Å nei, det er henne! 118 00:11:17,593 --> 00:11:20,137 Ja, jeg antar det. 119 00:11:21,972 --> 00:11:26,519 Å nei, det er angriperne. De slĂ„ss
 Kommer til Ă„ slĂ„ss. 120 00:11:26,602 --> 00:11:30,898 Hvis det ikke er noen kamp er ikke dette et sted for Den mĂžrke armĂ©en. 121 00:11:30,981 --> 00:11:33,818 Å, der er det en kamp. Det er en kamp pĂ„ vei. 122 00:11:33,901 --> 00:11:38,489 Soldatene vĂ„re er
 Soldatene vĂ„re prĂžver Ă„ knyte skoene sine. SĂ„ sinte. 123 00:11:40,783 --> 00:11:46,414 Ja. HĂŠren vĂ„r spisser tennene sine for Ă„ slĂ„ss! 124 00:11:48,082 --> 00:11:52,962 -Vi er krigerne. Vi skal ta dere. -Kom og si det til meg. 125 00:12:15,192 --> 00:12:19,613 Ingen hĂŠr. Operasjon falsk verdenskrig holder pĂ„ oppmerksomheten deres. 126 00:12:19,697 --> 00:12:24,201 La Operasjon dette mĂ„ funke ellers kverker Alfie oss starte
 127 00:12:24,285 --> 00:12:26,287 Operasjon-hva? 128 00:12:31,375 --> 00:12:33,794 Vi ses pĂ„ innsiden. Lykke til. 129 00:12:52,354 --> 00:12:53,189 Lulu? 130 00:12:56,025 --> 00:12:58,277 Trodde ikke jeg skulle se deg der oppe. 131 00:12:59,111 --> 00:13:01,322 Jeg er her for Ă„ gi deg en sjanse. 132 00:13:04,158 --> 00:13:05,910 MĂ„ vi gjĂžre dette? 133 00:13:09,288 --> 00:13:11,832 Tror dere at dere er tĂžffe? 134 00:13:14,418 --> 00:13:15,252 Sjekk dem. 135 00:13:15,336 --> 00:13:19,548 -Vi mĂ„ slĂ„ss for Ă„ forsvare oss selv! -Forsvare? Dere startet. 136 00:13:19,632 --> 00:13:22,301 -Han har rett! -Hvorfor slĂ„ss du ikke? 137 00:13:22,384 --> 00:13:27,181 -Jeg stĂ„r! -FornĂŠrmelser gjĂžr bare krigen verre! 138 00:13:27,890 --> 00:13:30,392 -For dette er vel en krig? -Kom igjen. 139 00:13:30,476 --> 00:13:32,269 -Ja da. Det er en krig. -Ja! 140 00:13:49,662 --> 00:13:50,913 SĂ„ det er sant. 141 00:13:52,540 --> 00:13:54,208 Hun jobber med deg. 142 00:13:56,293 --> 00:14:00,714 Å nei, Alfie inviterte oss til Ă„ bryte oss inn
 Stille? 143 00:14:01,674 --> 00:14:05,052 Han er for mektig. VĂŠr sĂ„ snill, gĂ„ fĂžr du blir skadet. 144 00:14:06,095 --> 00:14:06,929 Hv
 145 00:14:07,846 --> 00:14:09,265 Hvor er Luthera? 146 00:14:10,391 --> 00:14:13,644 Liv har blitt Ăždelagt, hele landsbyer forlatt. 147 00:14:13,727 --> 00:14:18,732 Dette er det verste. Det var vanskeligere enn jeg hadde hĂ„pet. Men det funker. 148 00:14:18,816 --> 00:14:22,945 Det er ingen forbrytelse. Folk vet at om de slĂ„ss, taper alle. 149 00:14:23,028 --> 00:14:25,823 Og snart blir det endelig fred i verden. 150 00:14:28,409 --> 00:14:31,787 Skal du slĂ„ss mot meg? Her, hjemme hos oss? 151 00:14:34,665 --> 00:14:37,918 Nei, det skal du ikke. Du har andre planer. 152 00:14:38,419 --> 00:14:41,755 Å vende De gamle mesterne mot meg. 153 00:14:41,839 --> 00:14:43,841 Trodde du jeg ikke skjĂžnte? 154 00:14:43,924 --> 00:14:48,429 Jeg ble satt ut da jeg fant ut at du hadde slĂ„tt deg sammen med en Dumont. 155 00:14:53,684 --> 00:14:56,770 -Alfie, ikke. -Jeg har gitt deg sĂ„ mange sjanser. 156 00:14:56,854 --> 00:14:59,815 Men valgene dine har konsekvenser. 157 00:14:59,899 --> 00:15:02,902 For vennene dine her oppe, og nede. 158 00:15:04,737 --> 00:15:09,992 Kina krever at England trekke tilbake, ellers mĂ„ vi angripe. 159 00:15:10,075 --> 00:15:12,828 Jeg bryr meg ikke! Truslene dine! 160 00:15:12,912 --> 00:15:17,875 Ja. NĂ„r som helst. Eller kanskje enda lenger fra nĂ„. 161 00:15:30,596 --> 00:15:32,681 De har gjennomskuet oss. 162 00:15:36,143 --> 00:15:37,978 Dame Porselen! 163 00:15:43,984 --> 00:15:45,569 Jeg ba ikke om dette. 164 00:15:46,362 --> 00:15:49,865 -Vekk fra ryggen min. -Du! Hjelp meg Ă„ komme ned herfra. 165 00:15:49,949 --> 00:15:53,243 Vi mĂ„ rĂžmme. Jeg er veldig utsatt her oppe. 166 00:16:15,349 --> 00:16:18,560 -Hva foregĂ„r dere oppe? -Kom igjen, vi drar. 167 00:16:26,944 --> 00:16:28,445 De har vendt deg mot meg. 168 00:16:29,071 --> 00:16:32,241 Du forstĂ„r ikke hva som foregĂ„r der nede, din dust! 169 00:16:38,288 --> 00:16:42,459 Du gjĂžr elementene ustabile. Verden kommer til Ă„ bli Ăždelagt! 170 00:16:42,543 --> 00:16:47,172 Har alltid likt deg, Akna. Synd de fikk deg med pĂ„ dette tullet. 171 00:16:47,756 --> 00:16:51,260 Jeg har full kontroll. Kanskje du vil ta enda en titt. 172 00:16:57,016 --> 00:16:58,434 VĂŠr sĂ„ snill, Alfie! 173 00:16:58,517 --> 00:17:00,060 Ikke gjĂžr dette. 174 00:17:01,478 --> 00:17:02,771 Nok er nok. 175 00:17:02,855 --> 00:17:03,897 Hva? 176 00:17:09,862 --> 00:17:12,448 -Mor! -Beklager, Alfie, jeg kan ikke la deg. 177 00:17:12,531 --> 00:17:16,452 Dette er min verden, Mor. Ingen lar meg gjĂžre noe. 178 00:17:18,120 --> 00:17:18,954 Nei! 179 00:17:22,332 --> 00:17:23,167 Po? 180 00:17:28,005 --> 00:17:29,423 Mester M! 181 00:17:31,550 --> 00:17:35,262 -Jeg leker ikke, Mor. -Ikke jeg heller, Alfie. 182 00:17:35,345 --> 00:17:36,889 Gi tilbake det sverdet. 183 00:17:36,972 --> 00:17:41,393 -Hei, vent nĂ„ litt. Jeg er en fugl. -Og jeg er en ape. 184 00:17:41,477 --> 00:17:42,811 Hei, hva med meg? 185 00:17:45,272 --> 00:17:47,274 Vi mĂ„ fĂ„ tak i et av vĂ„pnene. 186 00:17:48,734 --> 00:17:53,238 Alfie, du mĂ„ stoppe med dette med en gang. Dette gĂ„r over styr. 187 00:17:53,822 --> 00:17:58,452 Det er ingenting som stopper meg nĂ„. Ikke engang du, Mor. 188 00:17:59,369 --> 00:18:01,330 Gi meg deg sverdet nĂ„. 189 00:18:03,123 --> 00:18:04,374 Mor! 190 00:18:05,125 --> 00:18:05,959 Mor. 191 00:18:07,294 --> 00:18:08,295 Hva? 192 00:18:11,381 --> 00:18:14,301 Å nei. Alt sammen kommer til Ă„ falle. 193 00:18:14,384 --> 00:18:15,803 Fort, gjĂžr noe. 194 00:18:16,386 --> 00:18:22,351 SĂ„ kan dere alle fire Ăždelegge vĂ„pnene, men fĂžrst mĂ„ vi fĂ„ dere opp i lufta. 195 00:18:23,060 --> 00:18:25,104 Lufta? Hvordan gjĂžr vi det? 196 00:18:32,820 --> 00:18:34,822 Dere mĂ„ holde dere godt fast. 197 00:18:45,457 --> 00:18:49,878 I drĂžmmene mine er jeg alltid pĂ„ dine skuldre, sĂ„ dette er rart. 198 00:18:52,339 --> 00:18:55,884 Po, skal den steinen falle? 199 00:19:34,548 --> 00:19:36,216 Planen din mislyktes, Akna. 200 00:19:36,300 --> 00:19:41,138 Jeg har alle Tianshang-vĂ„pnene, og det er pĂ„ tide Ă„ fĂ„ en slutt pĂ„ dette. 201 00:19:41,221 --> 00:19:43,599 Jeg ville ikke vĂŠrt for sikker pĂ„ det. 202 00:20:05,537 --> 00:20:08,832 Vi mĂ„ forte oss og fĂ„ et av disse vĂ„pnene. 203 00:20:10,334 --> 00:20:12,377 Her borte, Alfie-Walfie. 204 00:20:15,881 --> 00:20:18,508 Dumont, jeg skal sende deg til sĂžsteren din. 205 00:20:20,761 --> 00:20:23,889 Du burde bekymre deg for din egen sĂžster fĂžrst. 206 00:20:26,892 --> 00:20:29,728 Du skal gi meg de vĂ„pnene. 207 00:20:54,127 --> 00:20:57,547 Akkurat. Jeg trenger et sted Ă„ konsentrere meg. 208 00:21:15,565 --> 00:21:19,111 Lulu! Du gir tilbake hjulet med en gang
 209 00:21:24,157 --> 00:21:26,702 Det er mine hjul. 210 00:21:38,463 --> 00:21:40,757 Du mĂ„ stoppe dette, Alfie. 211 00:22:07,200 --> 00:22:09,828 Var det ditt beste forsĂžk? 212 00:22:12,164 --> 00:22:13,206 Blad! 213 00:22:30,390 --> 00:22:31,475 Jeg vinner. 214 00:22:31,558 --> 00:22:33,560 Du taper. 215 00:22:34,227 --> 00:22:36,646 Og her er den store avslutningen. 216 00:23:06,093 --> 00:23:10,305 Tekst: Rikke Carlberg