1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:14,723 --> 00:00:15,932 Escaduxe! 3 00:00:25,734 --> 00:00:27,318 Beleza, então… 4 00:00:27,402 --> 00:00:30,363 O mundo está à beira da aniquilação, 5 00:00:31,448 --> 00:00:35,493 desmoronando enquanto Sir Alfred usa as Armas Tianshang 6 00:00:35,577 --> 00:00:37,912 para levar os elementos à ruptura. 7 00:00:38,830 --> 00:00:40,957 Mas tem como detê-lo. 8 00:00:41,833 --> 00:00:43,585 Os Mestres Ancestrais. 9 00:00:44,627 --> 00:00:47,422 Eles podem desfazer as armas. 10 00:00:47,922 --> 00:00:51,301 Mas precisamos dos quatro Mestres Ancestrais, 11 00:00:52,010 --> 00:00:55,764 e o Alfie fez do Mastodonte um fantoche de guerra. 12 00:00:56,556 --> 00:00:58,725 Sim, um grande obstáculo. 13 00:00:58,808 --> 00:01:03,104 É aí que entra o grupo mais justo de lutadores pela liberdade 14 00:01:03,188 --> 00:01:04,647 de toda a história. 15 00:01:04,731 --> 00:01:07,984 Estou falando dos Cavaleiros Dragão! 16 00:01:08,068 --> 00:01:09,110 E do Klaus. 17 00:01:10,320 --> 00:01:12,572 Enfrentar as armas é inútil, 18 00:01:12,655 --> 00:01:15,325 mas, se roubarmos uma das armas, 19 00:01:16,159 --> 00:01:19,162 podemos recuperar o Mastodonte, 20 00:01:20,288 --> 00:01:22,874 reunindo os quatro mestres 21 00:01:22,957 --> 00:01:27,670 para destruírem as armas numa explosão de fúria e magia! 22 00:01:28,922 --> 00:01:32,675 A guerra falsa de Inglaterra e China vai distrair o exército, 23 00:01:32,759 --> 00:01:35,845 mas precisamos distrair o Alfie para roubar a arma 24 00:01:35,929 --> 00:01:37,889 e chamar os Mestres Ancestrais. 25 00:01:37,972 --> 00:01:40,642 A maior distração de todas! 26 00:01:40,725 --> 00:01:42,727 Uma megadistração! 27 00:01:42,811 --> 00:01:45,021 Sabem do que estou falando? 28 00:01:45,104 --> 00:01:46,022 Uma… 29 00:01:52,654 --> 00:01:54,531 Ainda não sei o que é. 30 00:01:55,198 --> 00:01:56,157 Eu sei. 31 00:01:59,536 --> 00:02:00,745 Sou eu. 32 00:02:06,960 --> 00:02:13,967 KUNG FU PANDA O CAVALEIRO DRAGÃO 33 00:02:35,113 --> 00:02:38,741 Tem certeza de que esse ardil é uma boa ideia? 34 00:02:38,825 --> 00:02:40,702 Os sentinelas são perigosos. 35 00:02:40,785 --> 00:02:44,497 É isso, ou seu reino será destruído pelo Alfie. 36 00:02:44,581 --> 00:02:45,832 Você decide. 37 00:02:49,752 --> 00:02:52,797 Costumo jantar às cinco, cinco e meia. 38 00:02:56,676 --> 00:02:58,678 É tão chato… 39 00:02:58,761 --> 00:03:01,222 Quando vai ser essa guerra? 40 00:03:02,515 --> 00:03:03,391 Ouçam! 41 00:03:03,474 --> 00:03:04,684 Ouçam! 42 00:03:04,767 --> 00:03:07,186 Mensagem dos Cavaleiros Dragão. 43 00:03:07,270 --> 00:03:08,104 De quem? 44 00:03:08,187 --> 00:03:12,525 É o clubinho do meu filho. Acharam os Mestres Ancestrais? 45 00:03:12,609 --> 00:03:16,613 Sim, mas tudo se complicou. 46 00:03:16,696 --> 00:03:18,489 Precisamos marchar. 47 00:03:19,949 --> 00:03:22,911 Jantar cancelado! Vamos marchar! 48 00:03:22,994 --> 00:03:25,330 Qual é! 49 00:03:26,706 --> 00:03:28,249 Tem amêndoa? 50 00:03:46,643 --> 00:03:48,061 - Pai! - Pai! 51 00:03:48,728 --> 00:03:51,147 Cuidado! O que foi isso? 52 00:04:07,622 --> 00:04:09,290 O que vai aprontar? 53 00:04:16,297 --> 00:04:19,717 Inglaterra e China marcham para a guerra. 54 00:04:21,010 --> 00:04:22,971 Eu expliquei as regras. 55 00:04:24,889 --> 00:04:27,725 Sabem o custo do conflito no meu mundo! 56 00:04:31,980 --> 00:04:36,776 Se eles não desistirem, mostrem a eles as consequências. 57 00:04:37,902 --> 00:04:39,153 Todos vocês. 58 00:04:44,867 --> 00:04:45,868 Alfie? 59 00:04:48,663 --> 00:04:49,497 Mãe, 60 00:04:49,580 --> 00:04:50,581 eu não sabia… 61 00:05:22,655 --> 00:05:24,991 Está pronta? 62 00:05:25,700 --> 00:05:27,243 Tenho opção? 63 00:05:28,786 --> 00:05:30,121 Quando te conheci, 64 00:05:31,247 --> 00:05:33,041 achei que estava acabado. 65 00:05:33,124 --> 00:05:35,335 Por causa do seu título? 66 00:05:36,377 --> 00:05:37,211 Não. 67 00:05:38,254 --> 00:05:40,465 Tinha perdido a confiança de todos. 68 00:05:42,091 --> 00:05:46,220 Mas, depois de uma perda dessas, sabe o que sobrou? 69 00:05:47,889 --> 00:05:49,057 Você. 70 00:05:51,809 --> 00:05:55,146 Em equipe, fiz coisas que nunca achei serem possíveis. 71 00:05:55,229 --> 00:05:57,732 Mudei quando achei que não mudaria mais. 72 00:05:58,483 --> 00:06:00,485 E não fui só eu. 73 00:06:00,568 --> 00:06:03,571 Olha pra Rukhmini, Akna, Colin. 74 00:06:03,654 --> 00:06:06,699 O meu pai está namorando uma pirata! 75 00:06:07,200 --> 00:06:09,869 Que baita virada, não? 76 00:06:10,369 --> 00:06:14,624 Convenceu até o Klaus Dumont a ajudar. Isso é loucura! 77 00:06:14,707 --> 00:06:17,085 Sim, isso é mesmo. 78 00:06:18,336 --> 00:06:21,506 Foi só alguém acreditar que podíamos. 79 00:06:22,423 --> 00:06:23,883 Você consegue. 80 00:06:24,509 --> 00:06:25,927 Eu acredito. 81 00:06:27,720 --> 00:06:30,223 Nunca tive medo de perder. 82 00:06:31,599 --> 00:06:33,184 Pela primeira vez, 83 00:06:33,267 --> 00:06:36,771 tenho medo do que é necessário pra vencer. 84 00:06:37,688 --> 00:06:39,190 Desculpe… 85 00:06:39,273 --> 00:06:40,817 Tem um segundo? 86 00:06:41,442 --> 00:06:43,569 Sei que gosta de espadas 87 00:06:43,653 --> 00:06:45,696 e perdeu a sua, 88 00:06:45,780 --> 00:06:48,032 mas aquela era do Alfie, né? 89 00:06:48,116 --> 00:06:51,911 Então pensei que deveria ter uma só sua. 90 00:06:52,870 --> 00:06:56,082 Espera, você fez uma… 91 00:07:01,712 --> 00:07:02,797 É… 92 00:07:02,880 --> 00:07:05,842 É tão perigosa! 93 00:07:07,760 --> 00:07:10,972 É, sei que gosta do perigo, então… 94 00:07:22,316 --> 00:07:25,278 É a coisa mais linda que já segurei. 95 00:07:25,361 --> 00:07:28,489 Sim, e tem alguns truques. 96 00:07:35,788 --> 00:07:37,498 Eu amei demais! 97 00:07:37,582 --> 00:07:40,710 As presas dos lados foram ideia minha. 98 00:07:42,503 --> 00:07:45,089 Arma lendária, nome lendário. 99 00:07:45,173 --> 00:07:47,508 Que tal Perfúria? 100 00:07:47,592 --> 00:07:49,302 Ou Sr. Fatia! 101 00:07:49,385 --> 00:07:51,429 Dexter Pontudo? Capitão Amolado? 102 00:07:51,512 --> 00:07:55,808 Encrenca em Dobro! Carlâmina! As Gêmeas Terror! 103 00:07:55,892 --> 00:07:59,145 Lâminas Andarilhas da Lâmina Andarilha. 104 00:08:05,610 --> 00:08:07,653 Podemos ver isso depois? 105 00:08:07,737 --> 00:08:09,864 Sim. Todos sabem o que fazer? 106 00:08:09,947 --> 00:08:12,074 Akna, pode mesmo nos levar lá? 107 00:08:12,158 --> 00:08:14,327 Sim, claro. 108 00:08:14,410 --> 00:08:17,663 Só preciso de uma ajudinha do novo amigo da Rukhmini. 109 00:08:20,124 --> 00:08:22,168 Grandalhão, está pronto? 110 00:08:23,711 --> 00:08:28,299 Pessoal, aguentem firme. Vai ser uma viagem furiosa. 111 00:08:52,448 --> 00:08:53,282 Puxem! 112 00:09:00,540 --> 00:09:03,584 Estamos voando! 113 00:09:04,502 --> 00:09:06,462 Não sei por que estou chorando. 114 00:09:08,965 --> 00:09:12,969 Andar é pra otários, e eu nunca vou voltar! 115 00:09:14,595 --> 00:09:16,389 Acho que vou vomitar. 116 00:09:16,472 --> 00:09:20,810 Deu certo! O covil do Alfie está se movendo pelo campo de batalha. 117 00:09:21,394 --> 00:09:23,187 Te vejo lá com o Mastodonte? 118 00:09:23,271 --> 00:09:24,438 Boa sorte. 119 00:09:52,592 --> 00:09:55,845 Aliás, sou o Colin. Nos conhecemos antes? 120 00:09:55,928 --> 00:10:00,016 Sim! O dia da entrada dramática. 121 00:10:04,437 --> 00:10:06,897 - É, pousei direitinho. - Po! 122 00:10:07,607 --> 00:10:11,444 A Lâmina está bem? Digo, tudo conforme o planejado? 123 00:10:11,527 --> 00:10:13,487 Tipo, pra todo mundo? 124 00:10:15,781 --> 00:10:18,367 Até agora, tudo bem. E a guerra? 125 00:10:18,451 --> 00:10:23,539 Enviaram uma pirata horrível pra representar a Inglaterra! 126 00:10:23,623 --> 00:10:25,666 Que novidade! 127 00:10:25,750 --> 00:10:29,587 Isso mesmo. Vim para discutir os termos. 128 00:10:29,670 --> 00:10:32,131 Os termos da guerra. 129 00:10:32,715 --> 00:10:36,177 Muito convincente. 130 00:10:36,260 --> 00:10:39,180 Relaxe um pouco os ombros, certo? 131 00:11:06,040 --> 00:11:08,876 Não toleramos conflito. 132 00:11:08,959 --> 00:11:11,837 Vamos destruir os agressores! 133 00:11:15,007 --> 00:11:17,510 É ela! 134 00:11:17,593 --> 00:11:20,137 Acho que sim. 135 00:11:21,972 --> 00:11:26,519 Não, eles são os agressores. Eles que querem lutar. 136 00:11:26,602 --> 00:11:30,898 Se não tiver luta, aqui não é lugar pro Exército Sombrio. 137 00:11:30,981 --> 00:11:33,859 Vamos lutar, sim. 138 00:11:33,943 --> 00:11:36,987 Nossos soldados estão amarrando os sapatos. 139 00:11:37,071 --> 00:11:38,447 Estamos bravos. 140 00:11:40,783 --> 00:11:46,580 Sim, o nosso exército está afiando os dentes para lutar! 141 00:11:48,082 --> 00:11:52,962 - Somos guerreiros. Vamos pegar vocês. - Fala na minha cara. 142 00:12:15,109 --> 00:12:16,152 Nenhum exército. 143 00:12:16,235 --> 00:12:19,613 A Operação Guerra Falsa está prendendo a atenção deles. 144 00:12:19,697 --> 00:12:24,201 Vamos iniciar a Operação Melhor Andar Logo ou o Alfie Vai nos Derreter… 145 00:12:24,285 --> 00:12:26,287 Operação o quê? 146 00:12:31,375 --> 00:12:33,919 Nos vemos lá dentro. Boa sorte. 147 00:12:52,354 --> 00:12:53,189 Lulu? 148 00:12:56,150 --> 00:12:58,277 Não pensei que te veria aqui. 149 00:12:59,111 --> 00:13:01,322 Vim te dar uma chance. 150 00:13:04,158 --> 00:13:05,910 Precisamos fazer isso? 151 00:13:09,288 --> 00:13:12,041 Acho que estão brincando. 152 00:13:14,418 --> 00:13:15,252 Veja só. 153 00:13:15,336 --> 00:13:17,713 Precisamos nos defender! 154 00:13:17,796 --> 00:13:19,548 Defender? Vocês começaram! 155 00:13:19,632 --> 00:13:22,301 - Verdade! - Por que não levanta e luta? 156 00:13:22,384 --> 00:13:24,553 - Estou de pé! - Nem parece. 157 00:13:24,637 --> 00:13:27,348 Os insultos só pioram a guerra! 158 00:13:27,848 --> 00:13:30,392 - É uma guerra, né? - Vamos, Rukhmini. 159 00:13:30,476 --> 00:13:32,269 - É uma guerra. - Sim! 160 00:13:49,662 --> 00:13:50,913 Então é verdade. 161 00:13:52,540 --> 00:13:54,208 Ela está com vocês. 162 00:13:56,293 --> 00:14:00,714 O Alfie nos disse pra entrar em silêncio. 163 00:14:01,799 --> 00:14:05,052 Ele é muito poderoso. Saiam antes que se machuquem. 164 00:14:06,095 --> 00:14:06,929 O quê? 165 00:14:07,846 --> 00:14:09,265 Cadê a Luthera? 166 00:14:10,307 --> 00:14:13,644 Vidas foram destruídas, aldeias inteiras, abandonadas. 167 00:14:13,727 --> 00:14:17,231 Essa é a parte difícil. Mais difícil do que eu esperava. 168 00:14:17,314 --> 00:14:18,732 Mas está funcionando. 169 00:14:18,816 --> 00:14:19,900 Não há crime. 170 00:14:19,984 --> 00:14:22,945 Sabem que, se lutarem, todos perdem. 171 00:14:23,028 --> 00:14:25,823 Logo o mundo finalmente terá paz. 172 00:14:28,409 --> 00:14:31,787 Vai lutar comigo? Aqui, na nossa casa? 173 00:14:34,707 --> 00:14:35,958 Não, não vai. 174 00:14:36,041 --> 00:14:37,918 Tem outros planos. 175 00:14:38,419 --> 00:14:41,755 Virar os Mestres Ancestrais contra mim. 176 00:14:41,839 --> 00:14:43,757 Achou que eu não descobriria? 177 00:14:43,841 --> 00:14:48,429 Fiquei perplexo quando soube que estava conspirando com um Dumont. 178 00:14:53,684 --> 00:14:56,770 - Alfie, não! - Já te dei tantas chances. 179 00:14:56,854 --> 00:14:59,815 Mas suas escolhas têm consequências. 180 00:14:59,899 --> 00:15:02,902 Pros seus amigos aqui em cima e lá embaixo. 181 00:15:04,737 --> 00:15:07,907 A China exige que a Inglaterra se retire, 182 00:15:07,990 --> 00:15:09,992 ou vamos ter que atacar. 183 00:15:10,075 --> 00:15:12,828 Não me importo com ameaças! 184 00:15:12,912 --> 00:15:17,875 Sim, a qualquer momento. Talvez daqui a pouco. 185 00:15:30,596 --> 00:15:32,806 Acho que nos pegaram. 186 00:15:36,143 --> 00:15:38,020 Dame Porcelaine! 187 00:15:44,068 --> 00:15:45,569 Não concordei com isso! 188 00:15:46,403 --> 00:15:49,865 - Saia de mim! - Me ajude a descer daqui! 189 00:15:49,949 --> 00:15:53,243 Precisamos fugir. Sou um alvo fácil aqui. 190 00:16:15,349 --> 00:16:17,184 O que houve lá em cima? 191 00:16:17,267 --> 00:16:18,560 Vamos! 192 00:16:26,986 --> 00:16:28,445 Te viraram contra mim. 193 00:16:29,154 --> 00:16:32,241 Não sabe o que está acontecendo, panaca! 194 00:16:38,288 --> 00:16:42,459 Está desestabilizando os elementos. O mundo vai ser destruído! 195 00:16:42,543 --> 00:16:47,172 Sempre gostei de você, Akna. Pena que te arrastaram pra esse absurdo. 196 00:16:47,756 --> 00:16:51,260 Tenho tudo sob controle. Quer ver? 197 00:16:57,016 --> 00:16:58,434 Alfie, por favor! 198 00:16:58,517 --> 00:17:00,060 Não faça isso. 199 00:17:01,478 --> 00:17:02,771 Já chega, Alfie. 200 00:17:02,855 --> 00:17:03,897 O quê? 201 00:17:09,862 --> 00:17:12,448 - Mãe! - Lamento, Alfie. Não posso deixar. 202 00:17:12,531 --> 00:17:16,577 É o meu mundo, mãe. Ninguém precisa deixar. 203 00:17:18,120 --> 00:17:18,954 Não! 204 00:17:22,332 --> 00:17:23,167 Po? 205 00:17:28,005 --> 00:17:29,423 Mestre M! 206 00:17:31,550 --> 00:17:33,469 Não estou brincando, mãe. 207 00:17:33,552 --> 00:17:35,387 Nem eu, Alfie. 208 00:17:35,471 --> 00:17:36,889 Me devolva a espada. 209 00:17:36,972 --> 00:17:39,767 Espera aí. Sou um pássaro. 210 00:17:39,850 --> 00:17:41,435 E sou um macaco. 211 00:17:41,518 --> 00:17:42,811 E eu? 212 00:17:45,272 --> 00:17:47,274 Temos que pegar uma arma. 213 00:17:48,734 --> 00:17:53,238 Alfie, precisa parar agora mesmo. Está saindo do controle. 214 00:17:53,822 --> 00:17:56,075 Nada vai me impedir. 215 00:17:56,950 --> 00:17:58,452 Nem você, mãe. 216 00:17:59,369 --> 00:18:01,330 Me dê a espada. 217 00:18:03,123 --> 00:18:04,374 Mãe! 218 00:18:05,125 --> 00:18:05,959 Mãe. 219 00:18:07,294 --> 00:18:08,295 O quê? 220 00:18:11,381 --> 00:18:14,384 Não! Essa coisa vai cair. 221 00:18:14,468 --> 00:18:15,803 Rápido, faça algo. 222 00:18:16,386 --> 00:18:20,349 Vocês quatro podem destruir as armas, mas, primeiro, 223 00:18:20,432 --> 00:18:22,518 temos que ir pro céu. 224 00:18:23,060 --> 00:18:25,104 Pro céu? Como? 225 00:18:32,820 --> 00:18:34,738 Precisa segurar firme. 226 00:18:45,457 --> 00:18:47,876 Em meus sonhos, estou nos seus ombros. 227 00:18:47,960 --> 00:18:49,294 Isso é meio estranho. 228 00:18:52,339 --> 00:18:55,884 Po, aquela pedra deveria estar caindo? 229 00:19:34,715 --> 00:19:36,216 Seu plano falhou, Akna. 230 00:19:36,300 --> 00:19:41,138 Tenho todas as Armas Tianshang e é hora de acabar com isso. 231 00:19:41,221 --> 00:19:43,682 Eu não teria tanta certeza. 232 00:20:05,537 --> 00:20:08,832 Certo, precisamos pegar uma das armas. 233 00:20:10,334 --> 00:20:12,377 Aqui, Alfie Walfie. 234 00:20:15,881 --> 00:20:18,508 Dumont, vou te mandar pra sua irmã. 235 00:20:20,761 --> 00:20:23,305 Se preocupe com a sua irmã. 236 00:20:26,892 --> 00:20:29,728 Vai me dar as armas, Alfie. 237 00:20:54,127 --> 00:20:57,547 Tá, preciso de um lugar pra me concentrar. 238 00:21:15,565 --> 00:21:19,111 Lulu, devolva meu chakram imediatamente… 239 00:21:24,157 --> 00:21:26,702 Os chakrams são meus. 240 00:21:38,463 --> 00:21:40,757 Pare com isso, Alfie. 241 00:22:07,200 --> 00:22:10,245 Essa foi sua melhor tentativa? 242 00:22:12,164 --> 00:22:13,206 Lâmina! 243 00:22:30,432 --> 00:22:31,475 Eu ganhei. 244 00:22:31,558 --> 00:22:33,727 Vocês perderam. 245 00:22:34,227 --> 00:22:36,646 E esse é o grande final. 246 00:23:05,008 --> 00:23:10,305 Legendas: Gabriel Ponomarenko