𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Tạm biệt.
Được rồi, chuyện là…
Thế giới đứng bên bờ vực tuyệt diệt,
rạn vỡ dần dần khi Ngài Alfred dùng Vũ Khí Tianshang
để dồn nén nguyên tố đến cực hạn.
Nhưng có một cách để ngăn hắn.
Các Sư Phụ Cổ Đại.
Họ tạo ra các vũ khí, họ có thể phá hủy.
Vấn đề duy nhất là ta cần cả bốn Sư Phụ Cổ Đại,
và Alfie đã biến Sư phụ Voi thành một quân tốt.
Quả là một trở ngại lớn.
Nhưng… đó là khi nhóm các chiến binh chính trực và tự do nhất
trên đời vùng lên.
Tôi đang nói đến các Hiệp Sĩ Rồng!
Và Klaus nữa.
Vô ích nếu đánh lại các vũ khí,
nhưng nếu ta trộm vũ khí khỏi Alfie,
ta có thể ngắt quyền điều khiển Sư phụ Voi,
cả bốn Sư Phụ sẽ có cơ may hội ngộ
và phá hủy các vũ khí bằng một chưởng phép kinh thiên động địa!
Cuộc chiến giả Anh - Trung sẽ đánh lạc hướng quân Alfie
nhưng cần đánh lạc hướng hắn khi trộm vũ khí
và triệu hồi các Sư Phụ Cổ Đại.
Mưu đồ đánh lạc hướng vĩ đại nhất lịch sử!
Một âm mưu hoàn hảo!
Mọi người biết tôi nói gì mà! Hả?
Đó là…
Tôi chưa biết đó là cái gì.
Tôi biết.
Là tôi.
KUNG FU PANDA HIỆP SĨ RỒNG
Bà chắc là mưu kế này sẽ thành công chứ?
Bọn lính gác rất nguy hiểm.
Hoặc là thế này, hoặc là Alfie hủy diệt vương quốc.
Tùy Người chọn.
Thường thì trẫm ăn tối tầm năm giờ, năm rưỡi.
Hừ. Chán chết.
Khi nào mới bắt đầu cuộc chiến này?
Khởi bẩm!
Tôi mang thư từ các Hiệp Sĩ Rồng về.
Từ cái gì?
Hội nhóm của con trai tôi.
Tìm ra Sư Phụ Cổ Đại chưa?
Rồi, nhưng tình hình đã trở nên phức tạp hơn.
Ta cần hành quân. Ngay.
Bữa tối đã bị hủy! Chúng ta hành quân ngay!
Gì chứ… Thôi nào!
Có đem hạnh nhân không?
- Bố! - Cha!
Nào, coi chừng. Sao lại đẩy bố?
Các người định làm gì?
Nước Anh và Trung Hoa hiện đang đối đầu nhau.
Tôi đã phổ biến luật lệ.
Họ biết hậu quả nếu gây hấn ở đây!
Nếu họ không biết điều, hãy cho bọn họ biết hậu quả.
Tất cả các ngươi.
Alfie?
Mẹ.
Con không…
Này. Sẵn sàng chưa?
Tôi có lựa chọn khác à?
Nhớ hồi mới gặp chứ?
Tôi tưởng tôi tàn đời rồi.
Vì anh bị mất danh hiệu sao?
Không.
Tôi mất lòng tin của mọi người.
Nhưng sau những mất mát như thế, cô biết còn gì sót lại không?
Cô.
Ở bên cô, tôi phải làm những điều không tưởng.
Cứ tưởng tôi sẽ không thể thay đổi.
Đó mới là câu chuyện của tôi.
Nhìn Rukhmini, Akna và Colin xem.
Nhìn bố tôi đi! Ông ấy đang yêu hải tặc!
Đúng là một màn chốt hạ đặc sắc.
Cô còn thuyết phục được Klaus Dumont giải cứu thế giới.
Phải. Điên rồ thật.
Tất cả chỉ cần một ai đó tin tưởng chúng ta.
Cô làm được.
Tôi tin cô.
Tôi chưa từng sợ thua.
Nhưng lần đầu tiên,
tôi lo sợ về cái giá của chiến thắng.
Này, xin lỗi…
Rảnh không, Gươm?
Tôi biết cô là nữ kiếm sư,
cô đã mất thanh kiếm, nhưng,
đó là kiếm của Alfie thôi mà nhỉ?
Vậy nên, cô cần có một thanh kiếm dành riêng cho mình.
Xin lỗi. Cô làm cho tôi…
Nó…
Nhìn nó… thật nguy hiểm!
Ừ. Tôi biết cô thích hiểm nguy, nên…
Ôi, nó là thứ đẹp nhất tôi từng được cầm!
Hừm. Đây, nó còn có một bí mật nữa.
Uầy.
Thích quá đi mất!
Ta đã yêu cầu thiết kế hai bên như hàm răng.
Vũ khí huyền thoại cần tên huyền thoại.
Hay đặt tên là Stabitha?
Hoặc là Máy Chém!
Kẻ Ít Nói? Đội Trưởng Sắc?
Rắc Rối Kép! Băm Chém! Song Sinh Khủng Bố!
Gươm Lang Thang của Gươm Lang Thang.
Có khi ta nên để sau tính?
Ừ. Tất cả nắm rõ nhiệm vụ chứ?
Akna, ta lên đó được chứ?
Được chứ. Được.
Chỉ cần một chút hỗ trợ từ bạn mới của Rukhmini.
Nào, bé bự. Sẵn sàng chưa?
Nào, mọi người. Chuẩn bị. Chuyến đi này sẽ rất dữ dội.
Xé ra!
Chúng ta đang bay!
Chả hiểu sao tôi lại khóc.
Chỉ có kẻ lạc hậu mới đi bộ, ta không bao giờ đi bộ nữa!
Hình như tôi sắp nôn.
Hiệu nghiệm rồi! Hang ổ của Alfie đang ra chiến trường.
Hẹn ở đó cùng Sư phụ Voi?
Chúc may mắn.
Nhân tiện, tôi là Colin. Chúng ta đã từng gặp.
Phải rồi. Ngày hội Xuất Hiện Hoành Tráng.
- Tuyệt. Tiếp đất mỹ mãn. - Po!
Gươm có ổn không? Ý là kế hoạch vẫn suôn sẻ chứ?
Đối với tất cả mọi người?
Ối!
Đến giờ vẫn ổn. Cuộc chiến sao rồi?
Vậy là bọn họ để một tên hải tặc gian ác đại diện cho nước Anh!
Thật dễ đoán!
Đúng vậy. Ta đến để trao đổi các điều khoản.
Điều khoản chiến sự.
Diễn… diễn rất đạt.
Chỉ cần thả lỏng vai ra chút, nhé?
Sự gây hấn này sẽ không được dung thứ.
Kẻ gây hấn sẽ bị tiêu diệt!
Ờm, là bà ta đó!
Theo ta thì là vậy.
Không đâu, bọn họ mới gây hấn. Bọn họ đánh… chuẩn bị đánh.
Nếu không có đánh nhau thì không cần đến Đội Quân Bóng Tối.
Có đấy. Trận đánh sắp xảy ra rồi.
Quân lính đang… đang buộc dây giày.
Ôi, tức quá đi.
Phải đó. Quân lính của ta… đang mài răng cho sắc để chiến đấu!
- Bọn ta là chiến binh sẽ xử ngươi. - Ngon thì bước ra đây.
Tỉ thí nào.
Chiến tranh Thế giới giả đang làm họ xao nhãng.
Bắt đầu chiến dịch Phải Thành Công Không Thì Alfie Làm Gỏi Hết…
Chiến dịch gì cơ?
Hẹn gặp ở bên trong. Chúc may mắn.
Lulu?
Không ngờ lại thấy em trên này.
Tôi đến để cho anh một cơ hội.
Buộc phải đến nước đó sao?
Ta tưởng ngươi đùa. Đùa kiểu gì vậy?
Xem kìa.
Bọn ta phải đánh để phòng vệ!
Phòng vệ? Ngươi khơi mào.
- Đúng vậy! - Sao không đứng ra mà đánh?
- Ta đang đứng! - Đứng không.
Sỉ vả nhau chỉ khiến cuộc chiến tệ hơn!
- Vì đây là chiến tranh mà? - Rukhmini.
- Ừ, chiến tranh. - Đúng!
Vậy là đúng rồi.
Con bé đi cùng mọi người.
Ờm, Alfie mời chúng tôi đột nhập… trong im lặng?
Nó mạnh lắm. Mau đi đi kẻo ai đó bị thương.
Cái…
Luthera đâu rồi?
Sinh linh bỏ mạng, Alfie, làng mạc bỏ hoang.
Đây là phần khó khăn. Công nhận, khó hơn anh tưởng.
Nhưng nó hiệu quả.
Hết sạch tội ác.
Ai cũng hiểu, nếu đánh nhau, tất cả đều thua.
Sớm thôi, thế giới sẽ lại yên bình.
Em định đánh anh sao? Trong nhà của chúng ta ư?
Không phải.
Em có kế hoạch khác.
Để các Sư Phụ Cổ Đại đối đầu anh.
Tưởng anh không biết sao?
Anh rất sửng sốt khi hay tin em thông đồng với một tên nhà Dumont.
- Alfie, đừng. - Anh đã cho nhiều cơ hội, Lulu.
Nhưng lựa chọn của em phải có hậu quả.
Đối với bạn của em ở trên này, và dưới kia.
Trung Hoa đề nghị nước Anh rút quân,
nếu không, bọn ta sẽ đánh.
Ta không quan tâm! Chỉ mạnh mồm!
Đúng. Đánh bất cứ lúc nào này. Hoặc chờ thêm chút nữa.
Bọn họ nhắm vào mình.
Bà Porcelaine!
Ta không thích vụ này.
- Nhảy khỏi lưng ta. - Này! Ngươi! Giúp ta xuống.
Ta cần bỏ trốn. Trẫm như con cá mắc cạn ở đây.
Trên đó đang có chuyện gì?
Nào, đi thôi.
Em đối đầu anh vì họ.
Ngươi không hiểu tình hình dưới kia, đồ ngu!
Ngươi làm các nguyên tố bất ổn. Cả thế giới sẽ bị hủy diệt!
Tôi đã luôn thích cô, Akna.
Đáng tiếc, họ lôi cô vào vụ này.
Ta kiểm soát được.
Các ngươi có thể xem lại.
Alfie, làm ơn!
Đừng làm vậy.
Quá đủ rồi, Alfie.
Gì cơ?
- Mẹ! - Xin lỗi Alfie, mẹ cấm con.
Đây là thế giới của con. Không ai cấm con làm gì hết.
Không!
Po?
Sư phụ V!
Con không đùa đâu, mẹ.
Mẹ cũng vậy, Alfie.
Trả gươm cho con.
Khoan đã. Mình là chim mà.
Còn ta là khỉ.
Ủa, thế còn tôi?
Phải lấy được một vũ khí.
Alfie, dừng lại ngay đi. Trước khi quá muộn đê quay đầu.
Không gì có thể cản con nữa.
Kể cả là mẹ.
Giờ thì đưa kiếm cho con.
Mẹ!
Mẹ.
Cái gì?
Ôi không! Toàn bộ cái hang ổ sẽ rơi xuống.
Mau lên, làm gì đi.
Rồi cả bốn vị sẽ phá hủy vũ khí, nhưng trước hết,
phải đưa ông lên trời.
Lên trời? Lên kiểu gì đây?
Tôi cần ông chuẩn bị tâm lý.
Trong mơ, tôi toàn bám vào vai ông,
nên vụ này hơi kỳ.
Po. Tảng đá đó có nên rơi xuống không?
Cô thất bại rồi, Akna.
Ta có đủ các Vũ Khí Tianshang, và lần này sẽ dứt điểm mọi chuyện.
Vụ đó thì chưa chắc lắm đâu.
Nào, ta cần khẩn trương tước đi một món vũ khí.
Ở đây này, Alfie-Walfie.
Dumont, ngươi sẽ đoàn tụ với chị gái.
Anh nên lo về em gái mình trước đã.
Mau giao những vũ khí đó ra, Alfie.
Phải rồi. Tôi cần một nơi để tập trung.
Lulu! Trả bánh xe lại cho anh ngay lập tức…
Đó là bánh xe của ta.
Dừng lại đi thôi, Alfie.
Kế hoạch tốt nhất của các ngươi đây sao?
Gươm!
Ta thắng.
Các ngươi thua.
Và sau đây là màn kết long trọng.
Biên dịch: Kelvin Horrid Tran