𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Štong.
Ne. Měli bychom… M-měli…
Vrať se! Bojujeme!
Ach, Po.
Jsme zachráněni!
Nebesa! Proč se to děje?
Nedokázali to.
A svět se stahuje sám do sebe.
Co?
KUNG FU PANDA DRAČÍ RYTÍŘ
Buď čajový šálek.
Buď čajový šálek!
Ne! Jsou tady.
A Alfie je ve formě.
Jestli chceme Klausovi pomoct,
musíme ho ochránit.
Stráže, do útoku!
Honem, tudy.
Alfie našel Klause. Zastavte ho!
Mám tohle.
To je ironie, co?
Už zase jen my dva v boji
na život a na smrt.
Ačkoli tentokrát nebude
tak snadné mě zabít.
Ne!
To bráníš jeho proti mně?!
Přesně tak.
Najděte Dumonta!
Zničte ho!
Au!
Ha? Proč přestali?
Kde jsou všichni?
Ne! Ostří!
Musím jí pomoct.
Celý život tě obdivuji.
A ty se teď schováváš za zbraněmi.
Neschovávám se.
Chci jen lepší svět pro Anglii,
pro nás.
Všechno, co dělám,
co jsem udělal,
bylo proto, abych tě ochránil!
To si myslíš, že děláš?
Plíživý útok!
Ty. Ty šašku.
Stáhnul jsi mou sestru ke dnu.
Co chceš udělat?
Už jsem to udělal.
Ha-ja!
Klausi!
Ahojky, Klausi.
Ach, Veruco.
Jsi to vážně ty?
Samozřejmě, že jsem to já, bráško.
Nedáš mi pusu?
Co? Nepřibližuj se ke mně!
Klausi! Tady!
Černá ocel rovnodenní!
Kde máš armádu?
Mí přátelé.
Klausi.
Veruco.
Ty ses pro mě vrátil.
Pokaždé jsem se vrátil.
Jsme zase spolu,
ale potřebujeme i Starověké mistry!
Pomůžu ti, Klausi.
Tohle je sen.
My dva, bok po boku,
tasené meče.
Měla jsem tě to naučit používat.
Já tě to naučím.
Naposledy!
Pospěš si, Klausi!
Věříš Dumontovi víc než mně?
Mé děti!
Pospěš si!
Dělám, co můžu.
Klausi?
Klausi, řeknu ti tajemství.
Nemáme žádnou moc.
Co?
Ta je všude kolem nás.
My máme schopnost ji použít.
Když se podíváš dovnitř, musíš se zároveň otevřít.
Proč je vnitřní klid tak matoucí?
Ursa Major!
Dost! Dala jsem ti všechno!
Všechnu lásku, pozornost, i když jsi byl pryč.
Ale mou dceru ti nedám.
Odhoď ty…
Matko!
Lady Mamko!
Jste v pohodě?
Ještě pořád jsem tady.
S tebou.
Naučil jsi mě bojovat.
Naučil jsi mě nebát se.
Naučil jsi mě, co je správné.
A teď to musíš mně, nám, celému světu ukázat znovu.
Co je správné.
Nebojuj s námi
a připusť, že to zašlo příliš daleko.
Starověcí mistři!
On to dokázal!
Co se to děje?
Co to děláte?
To neděláme my.
Mezi živly zavládl chaos.
Pangea se bortí.
Udržím ji pohromadě!
To nejde. Proto jsme ty zbraně schovali.
Selhali jsme.
Znovu jsme selhali!
Jste tu teď všichni!
Můžete je zničit.
Je pozdě, Po.
Svět se zbortí i tak.
Váš tým to zvoral, ale můj tým to dá do pořádku.
Mají pravdu.
Je pozdě.
Pro tebe ne.
Ani teď ne.
Lulu…
Co jsem udělal?
Je mi to líto, Lulu.
Já…
Je mi to líto.
To nemůže být konec.
Moment. Kontinenty se co nevidět srazí, že?
Co takhle udělat to,
cos udělal ty?
Rozdělíme kontinenty, ale schválně.
Na to ani zbraně nestačí.
Takovou moc nemá nikdo na světě.
My tu moc máme.
Všichni dohromady.
Společně to dokážeme.
Pojďme na to.
Dračí rytíři a Starověcí mistři!
Tohle je možná konec.
Podívejte! Tam!
Ale ne, Foufou. Můj chlapeček nás zachrání.
Jo!
Ano!
- Tati! - Po.
Po!
Po, teď nebo nikdy.
Tak jo, Dračí rytíři, jdeme na to!
Klausi? Teď!
Ha?
Starověcí mistři, do toho!
Když použijeme veškerou svou moc, zbraně zničíme.
Máme jedinou šanci, než budou navždy pryč.
Naše duše budou konečně volné.
Nás všech.
To zahrnuje celou Temnou armádu.
Ale taky vás.
A Alfieho.
Ale taky…
Mě.
Už se pro mě nebudeš moct vrátit.
Vždycky jsi se o mě staral.
Vždycky jsi mě chránil.
Teď je řada na mně…
tě zachránit.
Mám tě ráda, bráško.
To si ale nech pro sebe.
Chtěla jsem jen…
Jsi lepší rytíř, než jsem kdy byl já,
Bludné Ostří.
Jste připraveni?
Měl jsem si od nich vzít autogram.
Onoho osudného dne
zachránili svět před jistou zkázou
Dračí rytíři!
Ano!
Živly utichly
a kontinenty se vrátily na svá místa.
Slavné zbraně Tianshang byly zničené.
A Dračí rytíři se stali legendou.
Jo! Juhú!
Neměli jsme o vás pochybovat, Dračí rytíři, a hlavně Po.
Juhú!
Ostří šla domů,
kde se stala velitelkou rytířů,
Válečným mistrem.
Jenomže rytířství už ji tak nebralo,
a tak svůj titul přenechala někomu jinému.
Co budeš dělat po té slavnosti?
Akna?
Vrátila se ke své vášni.
Vyrábění hraček pro lidi v Tikalu.
Díky. Jeden na osobu, prosím!
Rukhmini taky dostala, co chtěla.
Čas s těmi, které měla ráda.
A pozici zbrusu nové pirátské královny.
Zatím ta bývalá a její přítel, můj táta - pořád je to divné,
zkusili odejít na penzi, ale…
Škoda nepokusit se zpeněžit mezinárodní slávu.
Zbraně byly pryč
a Starověcí mistři byli konečně svobodní.
Co bylo dál s Bludným Ostřím?
Poprvé neměla žádnou misi.
Nestála v ničím stínu.
Mohla si dělat, co chtěla.
A co se Dračího mistra týká…
Dostal, po čem vždycky toužil.
Parťáka na jezení knedlíčků.
Kamaráda.
Je neskutečně dobrý.
Stálo za to si počkat.
Taková dobrota.
Kde je další zastávka našeho turné za jídlem?
Kde jen chceme.
Bezva.
Tentokrát možná vynecháme tu lávovou řeku.
To bylo hustý.
A činné sopky.
Zdálky jsou hezké.
Jeskyně plné kostlivců.
S tím se ztotožňuji.
Ale bylo to úžasné, co?
To teda. To bylo.
Překlad titulků: Kateřina Cardová