𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Καμπούμ.
Όχι. Πρέπει να… Πρέπει…
Ελάτε πίσω! Έχουμε πόλεμο!
Αχ, Πο.
Σωθήκαμε!
Σε καλό μου! Γιατί συμβαίνει αυτό;
Δεν τα κατάφεραν.
Και τώρα ο κόσμος διπλώνει στα δύο.
Τι;
KUNG FU PANDA Ο ΙΠΠΟΤΗΣ ΔΡΑΚΟΣ
Γίνε φλιτζάνι.
Γίνε φλιτζάνι!
Όχι! Ήρθαν.
Κι ο Άλφι είναι πανίσχυρος.
Ο Κλάους πρέπει να καλέσει τους Δασκάλους.
Να τον προστατεύσουμε.
Φρουροί, επίθεση!
Γρήγορα, από εδώ.
Τον βρήκε. Πρέπει να τον σταματήσουμε!
Αναλαμβάνω εγώ.
Περίεργο δεν είναι;
Εσύ κι εγώ, για άλλη μια φορά, σε μια μάχη ζωής και θανάτου.
Αν και υποψιάζομαι ότι αυτήν τη φορά
δεν θα με σκοτώσεις τόσο εύκολα.
Όχι!
Αλήθεια; Τον υπερασπίζεσαι;
Ξέρω με ποιον είμαι.
Βρείτε τον Ντουμόντ!
Αφανίστε τον!
Γιατί σταμάτησαν;
Πού πήγαν όλοι;
Όχι! Λεπίδα!
Πρέπει να τη βοηθήσω.
Όλη μου τη ζωή σε θαύμαζα.
Μα τώρα κρύβεσαι πίσω από αυτά τα όπλα.
Δεν κρύβομαι.
Ήθελα μόνο έναν καλύτερο κόσμο για την Αγγλία,
για εμάς.
Όλα όσα κάνω,
όλα όσα έχω κάνει,
ήταν για να προστατεύσω εσένα!
Αυτό πιστεύεις πως κάνεις;
Άξαφνη επίθεση!
Κουτορνίθι.
Ο χαμένος που παρέσυρε την αδελφή μου.
Τι θα κάνεις εσύ;
Φιλαράκι, το έχω ήδη κάνει.
Κλαουσάκη!
Βρε, καλώς τον Κλάους.
Βερούκα.
Εσύ είσαι;
Και βέβαια είμαι εγώ, μικρέ αδελφούλη.
Τι θα 'λεγες για μια αγκαλίτσα;
Τι; Μην πλησιάζεις!
Κλάους! Εδώ πέρα!
Μαύρο Ατσάλι της Ισημερίας!
Έχασες τον στρατό σου.
Φίλοι μου.
Κλαουσάκη.
Βερούκα.
Γύρισες για εμένα;
Πάντα γυρίζω.
Καλό που είμαστε μαζί,
αλλά θέλουμε και τους Αρχαίους Δασκάλους!
Θα σε βοηθήσω, Κλάους.
Το ονειρευόμουν αυτό. Εσύ κι εγώ, μαζί,
με σπαθιά στα χέρια.
Έπρεπε να σου μάθω πώς να το χειρίζεσαι.
Θα σου δώσω εγώ ένα μάθημα.
Το τελευταίο σου!
Κάνε γρήγορα, Κλάους!
Εμπιστεύεσαι τον Ντουμόντ κι όχι εμένα;
Τα παιδιά μου!
Πρέπει να βιαστείς!
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ!
Κλαουσάκη;
Κλαουσάκη, θα σου πω ένα μυστικό.
Δεν έχουμε καθόλου δυνάμεις.
Τι;
Αλλά είναι παντού γύρω μας.
Εμείς έχουμε την ικανότητα να τις καλούμε.
Όταν κοιτάς μέσα σου, πρέπει και να ανοίγεσαι.
Η εσωτερική γαλήνη είναι περίπλοκη.
Μεγάλη Άρκτος!
Αρκετά! Σου έδωσα τα πάντα.
Την αγάπη, την προσοχή μου, ακόμα κι όταν είχες πεθάνει.
Αλλά δεν σου δίνω την κόρη μου.
Τώρα, άσε αυτά τα…
Μητέρα!
Λαίδη μαμά!
Είστε καλά;
Αφού είμαι ακόμα εδώ.
Μαζί σου.
Μου έδειξες πώς να πολεμάω.
Μου έδειξες πώς να είμαι γενναία.
Μου έδειξες πώς να κάνω το σωστό.
Και τώρα, εγώ, εμείς, ο κόσμος, θέλουμε να μας το ξαναδείξεις.
Κάνε το σωστό.
Σταμάτα να μας πολεμάς
και αποδέξου ότι παρατράβηξε όλο αυτό.
Οι Αρχαίοι Δάσκαλοι! Ο Κλάους τα κατάφερε!
Τι συμβαίνει;
Τι κάνετε;
Δεν το κάνουμε εμείς.
Τα στοιχεία βρίσκονται σε χάος.
Η Παγγαία καταρρέει.
Θα την κρατήσω ενωμένη!
Δεν μπορείς. Γι' αυτό ακριβώς κρύψαμε τα όπλα.
Αποτύχαμε τότε.
Και αποτύχαμε και τώρα.
Είστε όλοι εδώ τώρα! Καταστρέψτε τα. Αυτό ήταν το σχέδιο.
Είναι πολύ αργά, Πο.
Ο κόσμος θα γκρεμιστεί.
Είπες ότι διαλύσατε τον κόσμο κι εμείς θα το διορθώσουμε.
Έχουν δίκιο.
Είναι αργά.
Όχι για εσένα.
Ούτε καν τώρα.
Λούλου…
Τι πήγα κι έκανα;
Λυπάμαι, Λούλου.
Λυπάμαι…
πολύ.
Δεν είναι αυτό το τέλος.
Οι ήπειροι συγκρούονται μεταξύ τους, σωστά;
Αν κάνουμε με τα όπλα ό,τι κάνατε εσείς;
Να διαχωρίσουμε τις ηπείρους, αλλά σκόπιμα.
Θα χρειαστεί μεγαλύτερη δύναμη κι από τα όπλα.
Θα χρειαστεί μεγαλύτερη δύναμη από όση έχει δει ποτέ κανείς.
Θα χρειαστεί τη δική μας δύναμη.
Όλη.
Και θα χρειαστεί όλους μας.
Ας το κάνουμε.
Ιππότες Δράκοι και Αρχαίοι Δάσκαλοι!
Τα φάγαμε τα ψωμιά μας.
Κοιτάξτε! Εκεί πάνω!
Όχι, Φουφού. Το αγόρι μου θα μας σώσει.
Ναι!
Πο!
-Μπαμπά! -Πο.
Πο!
Πο, ή τώρα ή ποτέ.
Εντάξει, Ιππότες Δράκοι. Ώρα για δράση.
Κλάους; Δώσε.
Αρχαίοι Δάσκαλοι, κάντε τα δικά σας!
Μόλις μπει όλη η δύναμή μας μέσα στα όπλα, θα τα καταστρέψει.
Έχουμε μία ευκαιρία να το πετύχουμε πριν χαθούν όλα για πάντα.
Και τα πνεύματά μας, επιτέλους, θα λυτρωθούν.
Όλων μας.
Αυτό σημαίνει τον Σκοτεινό Στρατό.
Αυτό σημαίνει εσάς, παιδιά.
Αυτό σημαίνει τον Άλφι.
Αυτό σημαίνει…
Εμένα.
Δεν θα μπορέσεις να με ακολουθήσεις.
Πάντα με φρόντιζες.
Πάντα με έκανες να νιώθω ασφαλής.
Τώρα ήρθε η σειρά μου…
να σε σώσω.
Σ' αγαπάω, αδελφέ μου.
Μην πεις σε κανέναν ότι το είπα.
Το μόνο που ήθελα…
Είσαι καλύτερη ιππότης από ό,τι ήμουν εγώ, Περιπλανώμενη Λεπίδα.
Όλοι έτοιμοι;
Έπρεπε να είχα ζητήσει αυτόγραφα πρώτα.
Εκείνη τη μοιραία μέρα,
ο κόσμος σώθηκε από βέβαιη καταστροφή
από τους Ιππότες Δράκους!
Ναι!
Τα στοιχεία αποκαταστάθηκαν κι οι ήπειροι ξαναβρήκαν τη θέση τους.
Τα διαβόητα Όπλα Τιανσάνγκ καταστράφηκαν.
Και οι Ιππότες Δράκοι σφράγισαν τον θρύλο τους.
Ναι!
Συγγνώμη αν σας αμφισβητήσαμε, Ιππότες Δράκοι, κι ιδιαίτερα εσένα, Πο.
Η Λεπίδα γύρισε πίσω
όπου την έχρισαν τον νέο Αρχι-Ιππότη:
Αρχηγό Πολέμου.
Αλλά δεν ένιωθε και τόσο ιππότης πια.
Γι' αυτό έδωσε τον τίτλο σε κάποιον που το άξιζε.
Τι λες να κάνεις μετά την τελετή;
Η Άκνα;
Γύρισε στο αληθινό της πάθος.
Να φτιάχνει παιχνίδια για τον λαό του Τικάλ.
Ευχαριστώ. Ένα μόνο για κάθε πελάτη!
Κι η Ρουκμίνι πήρε αυτό που ήθελε.
Χρόνο με τους αγαπημένους της.
Και μια επική καριέρα ως η νέα Βασίλισσα Πειρατίνα.
Όσο για τη Φορουζάν, και τον δικό της, τον μπαμπά μου, ακόμα να το χωνέψω,
είπαν να δοκιμάσουν να αποσυρθούν για λίγο, αλλά…
Ποιος να αντισταθεί στην παγκόσμια φήμη;
Χωρίς τα όπλα πια,
ο Δάσκαλος Μαστόδοντο και οι Αρχαίοι Δάσκαλοι λυτρώθηκαν.
Τι ακολουθεί για την Περιπλανώμενη Λεπίδα;
Για πρώτη φορά, δεν υπήρχαν αποστολές.
Δεν ζούσε στη σκιά κανενός.
Ήταν ελεύθερη να κάνει ό,τι ήθελε.
Κι όσο για τον Δάσκαλο Δράκο…
πήρε αυτό που πάντα επιθυμούσε.
Κάποια να μασαμπουκιάζουν μαζί.
Μια κολλητή.
Νιώθεις όλη την μπουκιά.
Άξιζε η αναμονή.
Ναι. Πολύ καλό.
Ποια είναι η επόμενη στάση του ταξιδιού γευσιγνωσίας;
Όπου θέλουμε.
Τέλεια.
Αλλά καλύτερα να αποφύγουμε τη λάβα αυτήν τη φορά.
Ήταν πολύ απίθανη.
Ή τα ενεργά ηφαίστεια;
Ήταν ωραία από μακριά.
Σπηλιές με σκελετούς.
Ναι, σ' αυτό συμφωνώ.
Ήταν τέλεια, δεν ήταν;
Ήταν. Όντως, ήταν.
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη