1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:14,681 --> 00:00:15,932 Skadouch. 3 00:00:40,623 --> 00:00:43,126 Non, non. On est censés être… On est… 4 00:00:43,209 --> 00:00:44,878 Revenez ! On se bat ! 5 00:00:45,628 --> 00:00:47,005 Oh, Po. 6 00:00:48,715 --> 00:00:50,008 Nous sommes sauvés ! 7 00:01:09,903 --> 00:01:12,655 Grand Dieu ! Que se passe-t-il ? 8 00:01:12,739 --> 00:01:14,240 Ils n'ont pas réussi. 9 00:01:14,324 --> 00:01:17,035 Maintenant, le monde se replie sur lui-même. 10 00:01:17,118 --> 00:01:18,161 Quoi ? 11 00:01:44,270 --> 00:01:51,236 KUNG FU PANDA LE CHEVALIER DRAGON 12 00:02:04,082 --> 00:02:05,708 Imagine une tasse à thé. 13 00:02:06,501 --> 00:02:09,462 Imagine une tasse à thé ! 14 00:02:11,339 --> 00:02:12,715 Oh, non ! Ils sont là. 15 00:02:12,799 --> 00:02:15,385 Et Alfie est au summum de sa puissance. 16 00:02:20,515 --> 00:02:24,018 Si on veut aider Klaus à invoquer les Anciens Maîtres, 17 00:02:24,102 --> 00:02:26,396 on va devoir le protéger d'Alfie. 18 00:02:26,479 --> 00:02:28,857 Sentinelles, à l'attaque ! 19 00:02:34,779 --> 00:02:36,156 Par ici, vite ! 20 00:02:57,343 --> 00:03:00,138 Alfie a localisé Klaus. On doit l'arrêter. 21 00:03:00,221 --> 00:03:01,306 Je m'en occupe. 22 00:03:19,908 --> 00:03:21,367 C'est ironique, hein ? 23 00:03:21,451 --> 00:03:23,578 Toi et moi, à nouveau face à face, 24 00:03:23,661 --> 00:03:25,455 dans un combat à mort. 25 00:03:25,538 --> 00:03:27,916 Mais, cette fois, je pense 26 00:03:27,999 --> 00:03:29,959 être plus dur à tuer. 27 00:03:31,586 --> 00:03:32,921 Non ! 28 00:03:33,588 --> 00:03:35,757 Sérieux ? Tu prends sa défense ? 29 00:03:35,840 --> 00:03:37,967 Je sais dans quel camp je suis. 30 00:03:46,726 --> 00:03:48,228 Trouvez Klaus DuMont ! 31 00:03:52,607 --> 00:03:54,192 Éliminez-le ! 32 00:04:04,452 --> 00:04:05,536 Aïe ! 33 00:04:07,997 --> 00:04:09,874 Pourquoi ils se sont arrêtés ? 34 00:04:10,416 --> 00:04:12,001 Où sont tous les autres ? 35 00:04:13,378 --> 00:04:15,713 Non ! Lame ! 36 00:04:15,797 --> 00:04:17,548 Je dois voler à son secours. 37 00:04:38,319 --> 00:04:40,280 Toute ma vie, je t'ai admiré. 38 00:04:40,363 --> 00:04:43,199 Maintenant, tu te caches derrière ces armes. 39 00:04:43,283 --> 00:04:45,076 Je ne me cache pas. 40 00:04:47,745 --> 00:04:52,166 Je voulais créer un monde meilleur pour l'Angleterre et notre famille. 41 00:04:53,918 --> 00:04:55,420 Tout ce que je fais, 42 00:04:56,087 --> 00:04:58,006 tout ce que j'ai fait, 43 00:04:58,756 --> 00:05:01,259 c'était pour te protéger ! 44 00:05:01,843 --> 00:05:03,761 C'est ce que tu crois faire ? 45 00:05:20,987 --> 00:05:22,322 Attaque surprise ! 46 00:05:25,074 --> 00:05:26,659 Toi, espèce de bouffon. 47 00:05:26,743 --> 00:05:29,579 Le raté qui a tiré ma sœur vers le bas… 48 00:05:29,662 --> 00:05:31,247 Que vas-tu faire ? 49 00:05:32,040 --> 00:05:34,250 Mon pote, je l'ai déjà fait. 50 00:05:51,267 --> 00:05:53,311 Klausy ! 51 00:05:57,106 --> 00:06:00,068 Bonjour, bonjour, bonjour, Klaus. 52 00:06:00,151 --> 00:06:01,152 Oh, Veruca ! 53 00:06:01,235 --> 00:06:02,945 Est-ce vraiment toi ? 54 00:06:03,029 --> 00:06:06,532 Bien sûr que oui, mon petit frérot. 55 00:06:06,616 --> 00:06:09,118 Si tu me faisais un gros câlin, hein ? 56 00:06:09,702 --> 00:06:11,913 Quoi ? Pousse-toi ! 57 00:06:19,754 --> 00:06:21,923 Klaus ! On est là ! 58 00:07:31,701 --> 00:07:35,663 Acier Noir de l'Équinoxe ! 59 00:07:35,746 --> 00:07:37,331 Et tu as perdu ton armée. 60 00:07:40,209 --> 00:07:41,586 Mes amis. 61 00:07:48,926 --> 00:07:50,219 Klausy. 62 00:07:51,387 --> 00:07:52,388 Veruca. 63 00:07:53,431 --> 00:07:55,516 Tu es revenu pour moi ? 64 00:07:55,600 --> 00:07:57,685 Comme toujours. 65 00:08:04,817 --> 00:08:09,655 C'est formidable d'être réunis mais il faut aussi les Anciens Maîtres. 66 00:08:11,491 --> 00:08:13,367 Je vais t'aider, Klaus. 67 00:08:16,078 --> 00:08:17,246 J'en rêvais. 68 00:08:17,330 --> 00:08:18,998 Toi et moi, dos à dos, 69 00:08:19,582 --> 00:08:21,083 brandissant nos épées. 70 00:08:21,834 --> 00:08:24,295 J'aurais dû t'apprendre à la manier. 71 00:08:24,378 --> 00:08:26,380 Je vais te donner un cours. 72 00:08:26,464 --> 00:08:28,257 Ton tout dernier ! 73 00:08:30,843 --> 00:08:32,595 Dépêche-toi, Klaus ! 74 00:08:32,678 --> 00:08:35,723 Tu fais confiance à DuMont mais pas à ton frère ? 75 00:08:37,225 --> 00:08:38,684 Mes enfants ! 76 00:08:42,855 --> 00:08:44,607 Tu vas te dépêcher ? 77 00:08:44,690 --> 00:08:46,484 Je fais de mon mieux ! 78 00:08:50,488 --> 00:08:51,781 Klausy ? 79 00:08:52,448 --> 00:08:54,867 Je vais te confier un petit secret. 80 00:08:55,660 --> 00:08:57,787 On n'a aucun pouvoir. 81 00:08:58,538 --> 00:08:59,372 Quoi ? 82 00:08:59,956 --> 00:09:01,916 Mais ce pouvoir nous entoure. 83 00:09:01,999 --> 00:09:04,919 On a juste la capacité de l'invoquer. 84 00:09:05,002 --> 00:09:09,423 Alors, quand tu te livres à une introspection, tu dois aussi t'ouvrir. 85 00:09:10,258 --> 00:09:13,803 Pourquoi la paix intérieure est-elle si compliquée ? 86 00:10:41,474 --> 00:10:43,684 Ursa Major ! 87 00:11:16,175 --> 00:11:18,552 Ça suffit ! Je t'ai tout donné. 88 00:11:18,636 --> 00:11:22,390 Mon amour, mon attention, même quand tu as quitté le nid. 89 00:11:22,473 --> 00:11:25,142 Mais pas question de te donner ma fille. 90 00:11:29,772 --> 00:11:31,065 Lâche-moi ces… 91 00:11:34,235 --> 00:11:35,194 Maman ! 92 00:11:41,367 --> 00:11:42,368 Lady Maman ! 93 00:11:42,910 --> 00:11:44,036 Tout va bien ? 94 00:11:44,120 --> 00:11:46,038 Je suis toujours là. 95 00:11:46,622 --> 00:11:47,748 Avec toi. 96 00:12:01,262 --> 00:12:03,597 Tu m'as appris à me battre. 97 00:12:04,765 --> 00:12:06,934 Tu m'as appris à être courageuse. 98 00:12:12,898 --> 00:12:15,609 Tu m'as appris à faire ce qui est juste. 99 00:12:16,193 --> 00:12:20,990 Maintenant, tu dois montrer l'exemple à moi, à nous et au monde entier. 100 00:12:22,199 --> 00:12:25,327 Fais ce qui est juste, arrête de lutter contre nous 101 00:12:25,411 --> 00:12:28,080 et admets que c'est allé trop loin. 102 00:12:33,794 --> 00:12:35,629 Les Anciens Maîtres ! 103 00:12:35,713 --> 00:12:36,797 Klaus a réussi ! 104 00:12:41,302 --> 00:12:42,511 Que se passe-t-il ? 105 00:12:44,805 --> 00:12:45,931 Que faites-vous ? 106 00:12:46,015 --> 00:12:48,017 Ce n'est pas nous. 107 00:12:48,100 --> 00:12:50,019 Les éléments sont instables. 108 00:12:51,020 --> 00:12:53,481 La Pangée est en train de s'effondrer. 109 00:12:57,693 --> 00:12:59,153 Je vais la maintenir ! 110 00:12:59,236 --> 00:13:02,656 Impossible. C'est pour ça qu'on a caché les Armes. 111 00:13:02,740 --> 00:13:04,200 Nous avons échoué. 112 00:13:04,283 --> 00:13:06,535 Nous avons encore échoué. 113 00:13:06,619 --> 00:13:08,621 Vous êtes tous ici maintenant ! 114 00:13:08,704 --> 00:13:10,873 L'objectif était de les détruire. 115 00:13:13,959 --> 00:13:17,421 Il est trop tard, Po. Le monde s'effondrera quand même. 116 00:13:18,005 --> 00:13:21,842 Ton équipe a brisé le monde et la mienne devait le réparer. 117 00:13:35,648 --> 00:13:36,690 Ils ont raison. 118 00:13:38,234 --> 00:13:39,318 Il est trop tard. 119 00:13:39,902 --> 00:13:41,070 Pas pour toi. 120 00:13:47,034 --> 00:13:48,452 Même pas maintenant. 121 00:13:58,462 --> 00:13:59,463 Lulu… 122 00:14:03,384 --> 00:14:04,552 Qu'ai-je fait ? 123 00:14:13,060 --> 00:14:14,687 Je suis désolé, Lulu. 124 00:14:15,854 --> 00:14:16,855 Je suis… 125 00:14:17,773 --> 00:14:19,275 vraiment désolé. 126 00:14:32,246 --> 00:14:33,622 Je n'y crois pas. 127 00:14:34,915 --> 00:14:38,544 Attendez. Les continents s'écrasent les uns sur les autres. 128 00:14:38,627 --> 00:14:41,630 Si on utilisait les Armes pour faire comme vous ? 129 00:14:41,714 --> 00:14:45,092 Diviser les continents volontairement cette fois. 130 00:14:46,218 --> 00:14:49,513 La puissance des Armes à elle seule ne suffirait pas. 131 00:14:50,723 --> 00:14:56,020 Il faudrait une puissance jamais vue auparavant. 132 00:14:57,021 --> 00:14:59,732 Notre propre puissance ! 133 00:14:59,815 --> 00:15:01,483 Tout entière ! 134 00:15:04,570 --> 00:15:07,781 La puissance de nous tous. 135 00:15:08,282 --> 00:15:09,408 Allons-y. 136 00:15:09,491 --> 00:15:12,119 Chevaliers Dragons et Anciens Maîtres ! 137 00:15:22,129 --> 00:15:24,465 Notre heure a sonné, Ange de la Mort. 138 00:15:24,548 --> 00:15:26,133 Regardez ! Là-haut ! 139 00:15:33,390 --> 00:15:37,645 Mais non, Foufou. Mon fils va nous sauver. 140 00:15:37,728 --> 00:15:38,604 Oui ! 141 00:15:39,188 --> 00:15:40,689 Po ! 142 00:15:40,773 --> 00:15:42,775 - Papa ! - Po. 143 00:15:42,858 --> 00:15:44,360 Oh, Po ! 144 00:15:48,489 --> 00:15:50,532 Po, c'est maintenant ou jamais. 145 00:15:50,616 --> 00:15:53,452 Allez, Chevaliers Dragons. C'est parti. 146 00:15:53,535 --> 00:15:54,703 Klaus ? À toi ! 147 00:16:06,382 --> 00:16:08,884 À vous de jouer, Anciens Maîtres ! 148 00:16:09,677 --> 00:16:13,764 En mettant tout notre pouvoir dans les Armes, on les détruira. 149 00:16:13,847 --> 00:16:18,143 On n'a qu'une seule chance avant qu'elles ne disparaissent à jamais. 150 00:16:18,727 --> 00:16:22,064 Dans tous les cas, nos âmes seront enfin libérées. 151 00:16:22,982 --> 00:16:24,316 À nous tous. 152 00:16:24,400 --> 00:16:26,860 Oh, ça veut dire l'Armée Obscure ! 153 00:16:26,944 --> 00:16:28,862 Donc, vous autres. 154 00:16:28,946 --> 00:16:30,531 Donc, Alfie. 155 00:16:31,031 --> 00:16:33,200 Donc, ça veut dire… 156 00:16:33,283 --> 00:16:34,410 Moi. 157 00:16:34,493 --> 00:16:37,955 Tu ne pourras plus venir me chercher cette fois, Klausy. 158 00:16:39,039 --> 00:16:41,250 Tu as toujours pris soin de moi. 159 00:16:42,251 --> 00:16:45,254 Tu as toujours protégé cette belette maboule. 160 00:16:45,963 --> 00:16:47,631 Maintenant, à mon tour 161 00:16:48,340 --> 00:16:49,800 de te sauver. 162 00:16:50,843 --> 00:16:52,594 Je t'aime, frangin. 163 00:16:54,430 --> 00:16:55,931 Ne le répète à personne. 164 00:17:03,731 --> 00:17:05,190 - Je voulais… - Toi… 165 00:17:05,274 --> 00:17:08,485 Tu es un bien meilleur chevalier que moi, 166 00:17:08,569 --> 00:17:09,903 Lame Vagabonde. 167 00:17:28,964 --> 00:17:30,632 Tout le monde est prêt ? 168 00:17:43,604 --> 00:17:45,939 J'aurais dû demander leur autographe. 169 00:19:29,459 --> 00:19:31,211 En ce jour fatidique, 170 00:19:31,295 --> 00:19:34,381 le monde fut sauvé de l'anéantissement 171 00:19:34,464 --> 00:19:36,508 par les Chevaliers Dragons ! 172 00:19:36,592 --> 00:19:37,843 Ouais ! 173 00:19:40,846 --> 00:19:45,142 Les éléments furent restaurés et les continents reprirent leur place. 174 00:19:46,435 --> 00:19:49,813 Les fameuses Armes de Tianshang furent enfin détruites. 175 00:19:50,939 --> 00:19:54,318 Ainsi, naquit la légende des Chevaliers Dragons. 176 00:19:55,152 --> 00:19:56,069 Ouais ! 177 00:19:57,529 --> 00:20:02,159 Désolés d'avoir douté de vous, Chevaliers Dragon et Po en particulier. 178 00:20:09,249 --> 00:20:11,418 Lame Vagabonde rentra chez elle 179 00:20:11,501 --> 00:20:14,254 où elle fut nommée Chevalier en chef, 180 00:20:14,338 --> 00:20:15,964 Maître de guerre. 181 00:20:16,548 --> 00:20:19,676 Comme ce titre ne lui faisait ni chaud ni froid, 182 00:20:20,719 --> 00:20:24,556 elle le céda à quelqu'un qui le méritait véritablement. 183 00:20:30,437 --> 00:20:33,690 Que fais-tu après la cérémonie ? 184 00:20:38,570 --> 00:20:39,655 Et Akna ? 185 00:20:39,738 --> 00:20:42,115 Elle renoua avec son ancienne passion. 186 00:20:42,866 --> 00:20:45,911 Fabriquer des jouets pour les habitants de Tikal. 187 00:20:48,288 --> 00:20:51,166 Merci. Un, maximum, par personne ! 188 00:20:53,001 --> 00:20:56,171 Rukhmini, elle, réalisa enfin son vœu le plus cher. 189 00:20:56,255 --> 00:20:58,966 Passer du temps auprès de ses proches. 190 00:21:02,052 --> 00:21:06,181 Et mener une vie aventurière en tant que nouvelle reine pirate. 191 00:21:10,727 --> 00:21:15,440 Quant à l'ex-reine pirate, Forouzan, et mon père - impossible de m'y faire - 192 00:21:15,524 --> 00:21:19,027 ils essayèrent de prendre leur retraite mais… 193 00:21:19,111 --> 00:21:22,823 Autant profiter de cette renommée internationale ! 194 00:21:26,660 --> 00:21:28,245 Les Armes détruites, 195 00:21:28,328 --> 00:21:32,666 Maître Mastodonte et les Anciens Maîtres purent enfin tourner la page. 196 00:21:39,298 --> 00:21:42,592 Qu'est-ce que l'avenir réserve à Lame Vagabonde ? 197 00:21:42,676 --> 00:21:45,762 Pour la première fois, aucune mission à l'horizon. 198 00:21:45,846 --> 00:21:48,015 Plus aucun poids sur ses épaules. 199 00:21:48,098 --> 00:21:50,475 Elle peut enfin en faire à sa guise. 200 00:21:50,559 --> 00:21:52,602 Quant au vieux Maître Dragon… 201 00:21:53,520 --> 00:21:56,606 Son souhait le plus cher fut enfin exaucé : 202 00:21:56,690 --> 00:21:59,443 avoir quelqu'un avec qui s'empiffrer. 203 00:21:59,526 --> 00:22:00,861 Sa meilleure amie. 204 00:22:02,571 --> 00:22:05,115 On sent vraiment bien le goût, hein ? 205 00:22:05,198 --> 00:22:07,200 Ça valait la peine d'attendre. 206 00:22:08,076 --> 00:22:09,578 Oh oui, trop bon. 207 00:22:10,537 --> 00:22:14,249 Quelle est la prochaine étape de ce circuit gastronomique ? 208 00:22:14,750 --> 00:22:16,918 Là où le vent nous portera. 209 00:22:17,002 --> 00:22:18,003 Génial. 210 00:22:18,086 --> 00:22:21,798 Mais pas dans des champs de lave cette fois. 211 00:22:22,632 --> 00:22:24,176 C'était trop cool. 212 00:22:24,259 --> 00:22:25,969 Ni des volcans en activité. 213 00:22:26,053 --> 00:22:27,512 C'est sympa de loin. 214 00:22:27,596 --> 00:22:29,973 Ni des grottes remplies de squelettes. 215 00:22:30,057 --> 00:22:32,059 Là, je suis d'accord avec toi. 216 00:22:33,435 --> 00:22:35,270 C'était quelque chose, hein ? 217 00:22:35,353 --> 00:22:38,106 C'est le moins qu'on puisse dire. 218 00:23:06,051 --> 00:23:10,305 Sous-titres : Anne-Sophie Orliac