𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Sabada.
Ne! Úgy volt, hogy mi… Mi itt…
Vissza! Itt a háború!
Ó, Po!
Megmenekültünk!
Egek! Miért történik ez?
Nem sikerült nekik.
És a világ most önmagába omlik.
Mi?
KUNG FU PANDA A SÁRKÁNYLOVAG
Csésze vagyok.
Csésze vagyok!
Ne! Visszajöttek.
És Alfie hatalma teljes.
Ha segíteni akarunk megidézni a Mestereket,
védenünk kell Klaust.
Őrszemek, támadás!
Gyorsan, erre!
Alfie megtalálta Klaust. Segítenünk kell!
Bízd csak rám.
Hát nem vicces?
Te és én, újra megküzdünk
életre-halálra.
De gyanítom, hogy ezúttal
nehezebb dolgod lesz.
Ne!
Tényleg? A védelmére kelsz?
Tudom, mi a helyes.
Keressétek Klaust!
Pusztítsátok el!
Mi? Miért álltak meg?
Hová tűnt mindenki?
Ne! Penge!
Segítenem kell neki.
Mindig is felnéztem rád.
De most a fegyverek mögé bújsz.
Egyáltalán nem.
Csak egy jobb világot akartam Angliának,
a családunknak.
Mindent, amit teszek,
amit valaha tettem,
a védelmedben tettem.
Szerinted ezzel megvédesz?
Lesből támad!
Te. Te bohóc.
A pancser, aki lerántotta a húgomat is.
Mit akarsz tenni?
Haver, már meg is tettem.
Klauska!
Hali, helló, halló, Klaus.
Ó, Veruca!
Tényleg te vagy az?
Hát persze, édes kisöcsém.
Miért nem ölelsz meg, he?
Mi? Vissza!
Klaus! Erre!
A napéjegyenlőség fekete acélja!
És a sereged is oda.
Barátaim.
Klauska.
Veruca.
Hát visszajöttél értem?
Mindig visszajövök.
Jó újra együtt,
de kellenek az Ősi Mesterek is, most!
Segítek, Klaus.
Álmodtam erről.
Vállt vállnak vetve,
mi, kardforgatók.
Meg kellett volna tanítsalak rá.
Majd én adok egy leckét.
De ez lesz az utolsó!
Siess, Klaus!
Dumontban bízol, de a bátyádban nem?
A gyermekeim!
Sietned kell!
Én mindent beleadok!
Klauska?
Klauska, van egy kis titok.
Nincs semmilyen erőnk.
Micsoda?
De itt van körülöttünk.
Mindössze képesek vagyunk megidézni.
Szóval amikor befelé tekintesz, kifelé kell nyitnod.
Miért ilyen zavaros a belső béke?
Nagy Medve!
Elég ebből! Mindent neked adtam.
A szeretetem, a figyelmem, akkor is, amikor már elmentél.
De a lányomat nem adom neked.
Most tedd le a…
Anyám!
Lady Anyu!
Jól van?
Hát, még itt vagyok.
Veled.
Megmutattad, hogy kell küzdeni.
Hogy hogyan legyek bátor.
Hogy a helyes dolgot kell tennem.
És most újra meg kell mutatnod nekem, nekünk és a világnak.
Tedd, ami helyes.
Elég a harcból,
fogadd el, hogy túl messzire mentél.
Az Ősi Mesterek!
Ez az, Klaus!
Mi történik?
Mit műveltek?
Ez nem a mi művünk.
Az elemeket eluralta a káosz.
Pangea összeomlik.
Akkor én összetartom!
Nem tudod. Ezért rejtettük el a Fegyvereket.
Kudarcot vallottunk.
Ismét kudarcot vallottunk.
De most itt vagytok!
Elpusztíthatjátok őket. A terv!
Már túl késő, Po.
A világ úgyis szétesik.
Azt mondtad, a ti hibáitokat nekünk kell helyrehoznunk.
Igazuk van.
Túl késő.
Számodra nem.
Még most sem.
Lulu…
Mit tettem?
Sajnálom, Lulu.
Én…
úgy sajnálom.
Nem lehet, hogy vége.
Várjatok. A kontinensek egymásba omlanak, ugye?
És ha azt tennénk,
amit ti tettetek?
Elválasztjuk őket, de most szándékosan.
Ahhoz több kell, mint a fegyverek ereje.
Több erő, mint amit valaha látott a világ.
A mi erőnk kellene hozzá.
Az összes erőnk.
És mind kellünk hozzá.
Akkor rajta.
Sárkánylovagok és Ősi Mesterek!
Itt az idő, Nagy Kaszás.
Nézzétek! Ott fent!
Én… Nem, Fori. A fiam megment minket.
Igen!
Po!
- Apa! - Po.
Po!
Po, most vagy soha.
Rendben, Sárkánylovagok. Itt az idő.
Klaus? Nyomasd.
Oké, Ősi Mesterek. Kezdhetitek!
Ha az erőnket a fegyverekbe irányítjuk, azok elpusztulnak.
Csak egy esélyünk van, mielőtt örökre eltűnnek.
Akárhogy is lesz, a lelkünk végre továbbállhat.
Mindannyiunké.
Ó, tehát a Sötét Sereg is.
Akkor hát ti is.
És Alfie is.
Akkor hát…
Én is.
Ezúttal nem jöhetsz utánam, Klauska.
Mindig vigyáztál rám.
Mindig vigyáztál erre az őrült menyétre.
Most rajtam a sor…
hogy megmentselek.
Szeretlek, testvér.
Senki ne tudja, hogy kimondtam.
- Arra vágyt… - Te.
Jobb lovag lettél, mint én valaha voltam.
Kóborló Penge.
Készen álltok?
Autogramot kellett volna kérnem mindenkitől.
Azon a sorsdöntő napon
megmentette a világot a biztos pusztulástól
a Sárkánylovagok csapata!
Igen!
Az elemek rendje
és a kontinensek visszaálltak a helyükre.
A Tiensangi Fegyverek végre megsemmisültek.
A Sárkánylovagok pedig legendává váltak.
Ez az! Éljenek soká!
Sajnáljuk, hogy kételkedtünk bennetek, különösen Póban!
Éljen!
Kóborló Penge hazatért,
és kinevezték Anglia új Főlovagjává:
a Hadügyek Mesterévé.
De már nem járta át a lovagi szenvedély.
Annak adta a címet, aki szerinte jót tehetett vele.
És, izé, mit csinálsz a szertartás után?
Akna?
Visszatért a régi hobbijához.
Játékokat készít Tikal jó népének.
Köszi! Fejenként csak egy jár!
Rukhmini is megkapta, amire vágyott.
Végre a szeretteivel lehetett.
És élhette a vadonatúj Kalózkirálynő életét!
Ami Forouzant és a barátját, (ez még mindig fura) az apámat illeti,
kipróbálták a nyugdíjaskodást, de…
Ki ne kovácsolna tőkét a nemzetközi hírnévből?
A fegyverek eltűnésével
Masztodon Mester és az Ősi Mesterek végre továbbállhattak.
És mi vár most a Kóborló Pengére?
Nos, életében először nem volt küldetése.
Se árnyék, ami rá vetülne.
Szabadon tehette, amit akart.
És a jó öreg Sárkánymester…
Megkapta, amire szüksége volt.
Egy társat a gombócevésben.
Egy jó barátot.
Igazán érezni a gombóc ízét, tudod?
Ó, nagyon megérte várni.
Ó, igen. Olyan finom.
Szóval, hol a következő kajatúra-állomás?
Ott, ahová a lábunk visz.
Remek!
De most hagyjuk ki a lávafolyókat.
Az annyira menő volt.
És az aktív vulkánokat.
Távolról jól mutatott.
Csontvázzal teli barlang.
Oké, ebben egyetértünk.
Micsoda kaland volt, nem?
Az ám. De még mennyire.
A feliratot fordította: Takács Viktor