1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:40,665 --> 00:00:43,126 Nee, we moeten… We… 3 00:00:43,209 --> 00:00:45,003 Kom terug om te vechten. 4 00:00:48,715 --> 00:00:50,008 We zijn gered. 5 00:01:09,903 --> 00:01:14,032 Hemeltje, waarom gebeurt dit? -Ze hebben het niet gered. 6 00:01:14,532 --> 00:01:17,035 Maar nu stort de wereld in. 7 00:01:17,118 --> 00:01:18,161 Wat? 8 00:01:44,229 --> 00:01:51,236 KUNG FU PANDA DE DRAKENRIDDER 9 00:02:04,082 --> 00:02:05,708 Ik ben een theekopje. 10 00:02:06,501 --> 00:02:09,462 Ik ben een theekopje. 11 00:02:11,381 --> 00:02:14,801 Daar zijn ze. En Alfie heeft al z'n krachten. 12 00:02:21,015 --> 00:02:25,895 Als we Klaus willen helpen, moeten we hem beschermen tegen Alfie. 13 00:02:26,479 --> 00:02:28,857 Schildwachten, val aan. 14 00:02:34,821 --> 00:02:36,239 Snel, deze kant op. 15 00:02:57,385 --> 00:03:00,138 Alfie heeft Klaus gevonden. Stop hem. 16 00:03:00,221 --> 00:03:01,306 Laat mij maar. 17 00:03:19,949 --> 00:03:21,492 Grappig, hè? 18 00:03:21,576 --> 00:03:25,455 Daar zijn we weer, strijdend voor ons leven. 19 00:03:25,538 --> 00:03:30,126 Maar deze keer vermoord je me niet zo makkelijk. 20 00:03:31,586 --> 00:03:32,921 Nee. 21 00:03:33,588 --> 00:03:37,383 Echt? Om hem te beschermen? -Ik kies de juiste kant. 22 00:03:46,684 --> 00:03:48,228 Vind Klaus Dumont. 23 00:03:52,607 --> 00:03:54,192 Schakel hem uit. 24 00:04:07,997 --> 00:04:09,666 Waarom zijn ze gestopt? 25 00:04:10,416 --> 00:04:12,001 Waar is iedereen? 26 00:04:13,378 --> 00:04:15,713 Nee, Zwaard. 27 00:04:15,797 --> 00:04:17,465 Ik moet haar helpen. 28 00:04:38,319 --> 00:04:40,280 Ik heb je altijd bewonderd. 29 00:04:40,363 --> 00:04:43,199 Maar nu schuil je achter die wapens. 30 00:04:43,283 --> 00:04:44,659 Ik schuil niet. 31 00:04:47,745 --> 00:04:52,166 Ik wilde de wereld verbeteren. Voor Engeland en onze familie. 32 00:04:53,918 --> 00:04:55,420 Alles wat ik doe… 33 00:04:56,004 --> 00:04:58,006 …en alles wat ik deed… 34 00:04:58,756 --> 00:05:01,259 …deed ik om jou te beschermen. 35 00:05:01,843 --> 00:05:03,761 Bereik je dat zo? 36 00:05:20,987 --> 00:05:21,988 Verrassing. 37 00:05:25,074 --> 00:05:26,659 Dwaas. 38 00:05:26,743 --> 00:05:29,579 Het misbaksel dat m'n zus verpestte. 39 00:05:29,662 --> 00:05:31,247 Wat ben jij van plan? 40 00:05:31,998 --> 00:05:34,250 Makker, ik heb het al gedaan. 41 00:05:51,184 --> 00:05:53,311 Klausie. 42 00:05:57,106 --> 00:06:00,068 Hallo daar, Klaus. 43 00:06:00,151 --> 00:06:01,152 O, Veruca. 44 00:06:01,235 --> 00:06:02,945 Ben jij dat echt? 45 00:06:03,029 --> 00:06:06,574 Natuurlijk, klein broertje van me. 46 00:06:06,657 --> 00:06:09,118 Geef me eens een knuffel. 47 00:06:09,702 --> 00:06:11,913 Wat? Blijf daar. 48 00:06:19,796 --> 00:06:21,923 Klaus, hierzo. 49 00:07:31,701 --> 00:07:35,746 Het zwarte staal van de Equinox. 50 00:07:35,830 --> 00:07:37,331 Daar gaat je leger. 51 00:07:40,168 --> 00:07:41,586 Mijn vrienden. 52 00:07:48,926 --> 00:07:50,219 Klausie. 53 00:07:51,387 --> 00:07:52,388 Veruca. 54 00:07:53,431 --> 00:07:55,516 Kwam je terug voor mij? 55 00:07:55,600 --> 00:07:57,685 Ik heb nooit anders gedaan. 56 00:08:04,817 --> 00:08:09,363 Gelukkig zijn we samen, maar we hebben de Oude Meesters nodig. 57 00:08:11,616 --> 00:08:13,367 Laat me helpen, Klaus. 58 00:08:16,078 --> 00:08:21,083 Hier heb ik naar uitgekeken. Jij en ik samen als zwaardvechters. 59 00:08:21,751 --> 00:08:24,295 Ik had je echt moeten bijscholen. 60 00:08:24,378 --> 00:08:28,257 Ik zal jullie een lesje leren. Jullie allerlaatste. 61 00:08:30,843 --> 00:08:35,264 Schiet op, Klaus. -Je vertrouwt Dumont, maar je broer niet? 62 00:08:37,225 --> 00:08:38,684 M'n kinderen. 63 00:08:42,855 --> 00:08:44,607 Haast je. 64 00:08:44,690 --> 00:08:46,651 Ik doe m'n uiterste best. 65 00:08:50,530 --> 00:08:51,781 Klausie? 66 00:08:52,448 --> 00:08:54,825 Klausie, een geheimpje. 67 00:08:55,660 --> 00:08:57,787 We hebben geen krachten. 68 00:08:58,538 --> 00:08:59,372 Wat? 69 00:08:59,956 --> 00:09:01,874 Maar ze zijn om ons heen. 70 00:09:01,958 --> 00:09:04,919 We kunnen ze wel oproepen. 71 00:09:05,002 --> 00:09:09,423 Als je naar binnen kijkt, moet je je ook openstellen. 72 00:09:10,383 --> 00:09:13,177 Waarom is innerlijke rust zo lastig? 73 00:10:40,973 --> 00:10:43,684 Ursa Major. 74 00:11:16,217 --> 00:11:18,552 Genoeg. Ik heb je alles gegeven. 75 00:11:18,636 --> 00:11:22,431 Al m'n liefde en aandacht, zelfs toen je er niet was. 76 00:11:22,515 --> 00:11:25,142 Maar m'n dochter krijg je niet. 77 00:11:29,855 --> 00:11:31,065 Laat die… 78 00:11:34,235 --> 00:11:35,194 Moeder. 79 00:11:41,367 --> 00:11:44,036 Vrouwe mam. Gaat het? 80 00:11:44,120 --> 00:11:46,038 Nou, ik ben er nog. 81 00:11:46,705 --> 00:11:47,748 Met jou. 82 00:12:01,178 --> 00:12:03,597 Jij leerde me vechten. 83 00:12:04,765 --> 00:12:06,934 Jij leerde me dapper te zijn. 84 00:12:12,898 --> 00:12:15,609 Jij leerde me om goed te doen. 85 00:12:16,277 --> 00:12:20,990 En nu moet je het mij, ons, de wereld nog eens leren. 86 00:12:22,283 --> 00:12:23,659 Doe wat juist is. 87 00:12:23,742 --> 00:12:28,289 Stop met vechten en accepteer dat je te ver bent gegaan. 88 00:12:33,752 --> 00:12:36,797 De Oude Meesters. Het is Klaus gelukt. 89 00:12:41,302 --> 00:12:42,511 Wat gebeurt er? 90 00:12:44,805 --> 00:12:48,017 Wat doen jullie? -Wij doen niks. 91 00:12:48,100 --> 00:12:50,478 De elementen zijn ontregeld. 92 00:12:50,561 --> 00:12:53,481 Pangea stort in. 93 00:12:57,568 --> 00:12:59,153 Dan zal ik het redden. 94 00:12:59,236 --> 00:13:02,698 Dat kan niet. Daarom verborgen we de wapens. 95 00:13:02,781 --> 00:13:04,200 We hebben gefaald. 96 00:13:04,283 --> 00:13:06,160 We hebben weer gefaald. 97 00:13:06,660 --> 00:13:10,873 Jullie zijn allemaal hier. Vernietig ze. Dat was het plan. 98 00:13:13,959 --> 00:13:17,421 We zijn te laat. De wereld stort alsnog in. 99 00:13:18,047 --> 00:13:21,842 Je zei toch dat wij de wereld moesten redden? 100 00:13:35,689 --> 00:13:36,690 Het klopt. 101 00:13:38,359 --> 00:13:41,070 Het is te laat. -Niet voor jou. 102 00:13:46,992 --> 00:13:48,452 Zelfs nu niet. 103 00:13:58,462 --> 00:13:59,463 Lulu… 104 00:14:03,384 --> 00:14:04,552 Wat doe ik nou? 105 00:14:13,102 --> 00:14:14,687 Het spijt me, Lulu. 106 00:14:15,896 --> 00:14:16,855 Het… 107 00:14:17,773 --> 00:14:18,857 spijt me enorm. 108 00:14:32,162 --> 00:14:33,914 Hier eindigt het toch niet? 109 00:14:34,915 --> 00:14:41,547 Wacht. De werelddelen storten in, toch? We gebruiken de wapens in ons voordeel. 110 00:14:41,630 --> 00:14:44,508 Splijt de werelddelen, maar nu expres. 111 00:14:46,218 --> 00:14:49,513 Daar zijn de wapens niet sterk genoeg voor. 112 00:14:50,723 --> 00:14:56,312 We hebben meer kracht nodig dan we ooit hebben gezien. 113 00:14:57,021 --> 00:14:59,732 Onze kracht is nodig. 114 00:14:59,815 --> 00:15:01,483 Al onze kracht. 115 00:15:04,570 --> 00:15:07,781 En wij zijn allemaal nodig. 116 00:15:08,282 --> 00:15:09,408 We gaan ervoor. 117 00:15:09,491 --> 00:15:12,119 Drakenridders en Oude Meesters. 118 00:15:22,296 --> 00:15:26,133 Misschien is dit het einde, Zielrover. -Kijk. Daarboven. 119 00:15:33,390 --> 00:15:37,061 O nee, Foufou. M'n zoon gaat ons redden. 120 00:15:37,770 --> 00:15:38,604 Ja. 121 00:15:39,188 --> 00:15:41,607 Po. -Pap. 122 00:15:48,614 --> 00:15:50,574 Po, het is nu of nooit. 123 00:15:50,658 --> 00:15:54,703 Oké, Drakenridders. We gaan ervoor. Klaus, begin maar. 124 00:16:06,382 --> 00:16:08,884 Oude Meesters, ga jullie gang. 125 00:16:09,718 --> 00:16:13,764 Als we onze krachten bundelen, vernietigen we de wapens. 126 00:16:13,847 --> 00:16:18,143 We hebben maar één kans voordat ze voorgoed verdwijnen. 127 00:16:18,727 --> 00:16:22,064 Onze geesten gaan nu eindelijk verder. 128 00:16:23,023 --> 00:16:24,316 Van ons allemaal. 129 00:16:24,400 --> 00:16:26,860 Hij bedoelt het Duistere Leger. 130 00:16:26,944 --> 00:16:28,862 Dat zijn jullie dus. 131 00:16:28,946 --> 00:16:30,531 Dat is Alfie. 132 00:16:31,031 --> 00:16:33,200 Dat is… 133 00:16:33,283 --> 00:16:34,201 Ik. 134 00:16:34,785 --> 00:16:37,538 Je kunt me nu niet volgen, Klausie. 135 00:16:39,081 --> 00:16:41,333 Je hebt altijd voor me gezorgd. 136 00:16:42,334 --> 00:16:45,337 Deze gekke wezel voelde zich altijd veilig. 137 00:16:46,046 --> 00:16:49,800 Maar nu is het mijn beurt om jou te redden. 138 00:16:50,843 --> 00:16:52,594 Ik hou van je, broertje. 139 00:16:54,471 --> 00:16:56,515 Dat mag niemand weten. 140 00:17:03,772 --> 00:17:08,402 Alles wat ik wilde… -Jij was een betere ridder dan ik. 141 00:17:08,485 --> 00:17:09,903 Zwervend Zwaard. 142 00:17:28,964 --> 00:17:30,632 Iedereen klaar? 143 00:17:43,604 --> 00:17:46,523 Ik had eerder een krabbel moeten vragen. 144 00:19:29,626 --> 00:19:34,464 Op die noodlottige dag werd de wereld gered van zijn ondergang. 145 00:19:34,548 --> 00:19:36,508 Door de Drakenridders. 146 00:19:41,054 --> 00:19:45,434 De elementen vonden hun plek terug, net als de werelddelen. 147 00:19:46,518 --> 00:19:49,813 De wapens van Tianshang werden vernietigd. 148 00:19:50,939 --> 00:19:54,318 En de Drakenridders werden legendes. 149 00:19:57,529 --> 00:20:02,159 We hadden nooit aan jullie moeten twijfelen. Vooral niet aan Po. 150 00:20:09,249 --> 00:20:13,503 Zwervend Zwaard werd thuis geridderd tot nieuwe Opperridder. 151 00:20:14,338 --> 00:20:15,964 De Oorlogsmeester. 152 00:20:16,632 --> 00:20:19,676 Ze zag het ridderschap niet echt zitten. 153 00:20:20,844 --> 00:20:24,514 Dus ze gaf de titel aan iemand die ze vertrouwde. 154 00:20:30,437 --> 00:20:33,690 Wat zijn je plannen na de ceremonie? 155 00:20:38,612 --> 00:20:41,865 En Akna? Zij hervond haar oude passie. 156 00:20:42,866 --> 00:20:45,744 Speelgoed maken voor de mensen in Tikal. 157 00:20:48,330 --> 00:20:51,166 Bedankt. Maximaal één per klant. 158 00:20:53,168 --> 00:20:55,712 En Rukhmini kreeg ook wat ze wilde. 159 00:20:56,296 --> 00:20:58,548 Tijd met haar dierbaren. 160 00:21:02,094 --> 00:21:06,181 En een leven als de splinternieuwe piratenkoningin. 161 00:21:10,769 --> 00:21:15,440 Voormalig piratenkoningin en haar vriendje, mijn vader… 162 00:21:15,524 --> 00:21:18,986 …gingen een tijdje met pensioen, maar… 163 00:21:19,069 --> 00:21:22,823 We kunnen internationale bekendheid niet weerstaan. 164 00:21:26,868 --> 00:21:32,749 Meester Mastodont en de Oude Meesters gingen eindelijk verder. 165 00:21:39,381 --> 00:21:42,134 Hoe moet Zwervend Zwaard nu verder? 166 00:21:42,676 --> 00:21:47,639 Voor het eerst was er geen missie. Geen schaduw om in te staan. 167 00:21:48,181 --> 00:21:50,517 Ze kon doen wat ze zelf wilde. 168 00:21:50,600 --> 00:21:52,769 En de oude Drakenmeester… 169 00:21:53,603 --> 00:21:55,939 Hij kreeg ook wat hij zocht. 170 00:21:56,732 --> 00:22:00,861 Iemand om dumplings mee te eten. Een beste vriend. 171 00:22:02,571 --> 00:22:07,200 Je proeft die dumpling echt. Dit was zeker het wachten waard. 172 00:22:08,118 --> 00:22:09,578 Ja, heerlijk. 173 00:22:10,537 --> 00:22:14,249 Waar gaan we verder met onze culinaire tour? 174 00:22:14,750 --> 00:22:16,960 Waar we maar willen. 175 00:22:17,044 --> 00:22:18,045 Geweldig. 176 00:22:18,128 --> 00:22:21,798 Zullen we de lavarivieren vermijden? 177 00:22:22,674 --> 00:22:24,259 Dat was erg gaaf. 178 00:22:24,343 --> 00:22:25,886 Of actieve vulkanen? 179 00:22:25,969 --> 00:22:29,473 Van veraf kon dat prima. -Grotten vol skeletten. 180 00:22:29,973 --> 00:22:31,808 Oké, die snap ik wel. 181 00:22:33,477 --> 00:22:35,312 Dat was heel wat, hè? 182 00:22:35,395 --> 00:22:38,106 Zeker weten. 183 00:23:08,220 --> 00:23:10,305 Ondertiteld door: Jochem Zentveld