1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:14,681 --> 00:00:15,932 Ану киш! 3 00:00:40,665 --> 00:00:43,126 Ні, ми мали би… Ми… 4 00:00:43,209 --> 00:00:45,003 Поверніться! Ми б’ємося! 5 00:00:45,628 --> 00:00:47,005 О, По. 6 00:00:48,715 --> 00:00:50,008 Ми врятовані! 7 00:01:09,903 --> 00:01:12,614 Святі небеса! Що коїться? 8 00:01:12,697 --> 00:01:13,907 Їм не вдалося. 9 00:01:14,532 --> 00:01:17,035 І тепер світ згортається. 10 00:01:17,118 --> 00:01:18,036 Що? 11 00:01:44,229 --> 00:01:51,236 ПАНДА КУНГ-ФУ. ЛИЦАР ДРАКОНА 12 00:02:04,082 --> 00:02:05,542 Будь горнятком. 13 00:02:06,501 --> 00:02:09,462 Будь горнятком! 14 00:02:11,381 --> 00:02:12,715 Ні! Вони тут. 15 00:02:12,799 --> 00:02:14,801 Й Альфі сповнений сили. 16 00:02:21,015 --> 00:02:24,018 Щоб допомогти Клаусу закликати Прадавніх Майстрів, 17 00:02:24,102 --> 00:02:25,937 треба захистити його від Альфі. 18 00:02:26,479 --> 00:02:28,857 Вартові, в атаку! 19 00:02:34,821 --> 00:02:36,156 Хутко! Сюди. 20 00:02:57,385 --> 00:03:00,138 Альфі знайшов Клауса. Треба його зупинити! 21 00:03:00,221 --> 00:03:01,306 Беру це на себе. 22 00:03:19,991 --> 00:03:21,492 Смішно, так? 23 00:03:21,576 --> 00:03:23,578 Ти і я, знову зійшлися 24 00:03:23,661 --> 00:03:25,455 в смертельній битві. 25 00:03:25,538 --> 00:03:27,916 Тільки цього разу 26 00:03:27,999 --> 00:03:30,001 мене буде важче вбити. 27 00:03:31,586 --> 00:03:32,921 Ні! 28 00:03:33,588 --> 00:03:35,757 Справді? Захищаєш його?! 29 00:03:35,840 --> 00:03:37,383 Я знаю, на чиєму я боці. 30 00:03:46,684 --> 00:03:48,228 Знайдіть Клауса Дюмонта! 31 00:03:52,607 --> 00:03:54,192 Знищіть його! 32 00:04:04,452 --> 00:04:05,286 Ой! 33 00:04:07,497 --> 00:04:09,249 Чому вони зупинились? 34 00:04:10,416 --> 00:04:11,834 Де всі? 35 00:04:13,378 --> 00:04:15,713 Ні! Лезо! 36 00:04:15,797 --> 00:04:17,340 Треба її рятувати. 37 00:04:38,319 --> 00:04:40,280 Все життя я рівнялась на тебе. 38 00:04:40,363 --> 00:04:43,199 А тепер ти ховаєшся за Зброєю. 39 00:04:43,283 --> 00:04:44,659 Я не ховаюся. 40 00:04:47,745 --> 00:04:50,957 Я хотів створити кращий світ для Англії, 41 00:04:51,040 --> 00:04:52,166 для нашої родини. 42 00:04:53,918 --> 00:04:55,420 Все, що я роблю, 43 00:04:56,004 --> 00:04:58,006 все, що зробив, 44 00:04:58,756 --> 00:05:00,842 це щоб захистити тебе! 45 00:05:01,843 --> 00:05:03,344 Думаєш, ти захищаєш? 46 00:05:20,987 --> 00:05:21,946 Раптова атака! 47 00:05:25,074 --> 00:05:26,659 Ти. Бовдуре. 48 00:05:26,743 --> 00:05:29,579 Невдаха, який потягнув за собою мою сестру. 49 00:05:29,662 --> 00:05:31,247 Що ти робитимеш? 50 00:05:31,998 --> 00:05:34,250 Хлопче. Я вже зробив. 51 00:05:46,637 --> 00:05:47,513 Хі-я! 52 00:05:51,184 --> 00:05:53,186 Клаусику! 53 00:05:57,106 --> 00:06:00,068 Привіт, привіт, привіт, Клаусе. 54 00:06:00,151 --> 00:06:01,152 Веруко. 55 00:06:01,235 --> 00:06:02,945 Це справді ти? 56 00:06:03,029 --> 00:06:06,574 Звісно, мій молодший братику. 57 00:06:06,657 --> 00:06:09,118 Може, обіймеш мене? 58 00:06:09,702 --> 00:06:11,913 Що? Відійди! 59 00:06:19,796 --> 00:06:21,714 Клаусе! Сюди! 60 00:07:31,701 --> 00:07:35,705 Чорна Сталь з Еквінокса! 61 00:07:35,788 --> 00:07:37,331 І ти втратив своє військо. 62 00:07:40,168 --> 00:07:41,586 Мої друзі. 63 00:07:48,926 --> 00:07:50,219 Клаусику. 64 00:07:51,387 --> 00:07:52,388 Веруко. 65 00:07:53,431 --> 00:07:55,516 Ти повернувся по мене? 66 00:07:55,600 --> 00:07:57,685 Завжди повертався. 67 00:08:04,817 --> 00:08:06,360 Добре, що ми разом, 68 00:08:06,444 --> 00:08:09,363 але нам потрібні й Прадавні Майстри. Негайно! 69 00:08:11,616 --> 00:08:13,367 Я тобі допоможу, Клаусе. 70 00:08:16,078 --> 00:08:17,246 Я мріяв про це. 71 00:08:17,330 --> 00:08:18,998 Ти і я, пліч-о-пліч, 72 00:08:19,582 --> 00:08:21,083 володарі меча. 73 00:08:21,751 --> 00:08:24,295 Треба було навчити тебе ним користуватися. 74 00:08:24,378 --> 00:08:26,339 Я дам тобі урок. 75 00:08:26,422 --> 00:08:28,257 Твій останній урок! 76 00:08:30,843 --> 00:08:32,553 Поквапся, Клаусе! 77 00:08:32,637 --> 00:08:35,264 Довіряєш Дюмонту, а не рідному брату? 78 00:08:37,225 --> 00:08:38,434 Мої діти! 79 00:08:42,855 --> 00:08:44,607 Покваптеся! 80 00:08:44,690 --> 00:08:46,400 Я стараюсь як можу! 81 00:08:50,530 --> 00:08:51,531 Клаусику? 82 00:08:52,448 --> 00:08:54,825 Клаусику, відкрию таємницю. 83 00:08:55,660 --> 00:08:57,787 В нас немає ніякої сили. 84 00:08:58,538 --> 00:08:59,372 Що? 85 00:08:59,956 --> 00:09:01,874 Сила довкола нас. 86 00:09:01,958 --> 00:09:04,919 А ми можемо її тільки викликати. 87 00:09:05,002 --> 00:09:09,423 Зазираючи всередину себе, ти також маєш відкритися. 88 00:09:10,383 --> 00:09:12,927 Чому внутрішній спокій так тривожить? 89 00:10:40,973 --> 00:10:43,684 Велика Ведмедиця! 90 00:11:16,217 --> 00:11:18,552 Досить! Я все тобі віддала. 91 00:11:18,636 --> 00:11:20,513 Всю любов, усю свою увагу, 92 00:11:20,596 --> 00:11:22,431 навіть після того, як ти пішов. 93 00:11:22,515 --> 00:11:24,975 Та я не віддам тобі свою дочку. 94 00:11:29,814 --> 00:11:31,065 А тепер відпусти тих… 95 00:11:34,235 --> 00:11:35,194 Мамо! 96 00:11:41,367 --> 00:11:42,368 Леді Мамо! 97 00:11:42,952 --> 00:11:44,036 Ви цілі? 98 00:11:44,120 --> 00:11:46,038 Я ще тут. 99 00:11:46,705 --> 00:11:47,748 З тобою. 100 00:12:01,178 --> 00:12:03,597 Ти показав мені, як битись. 101 00:12:04,765 --> 00:12:06,934 Показав, як бути хороброю. 102 00:12:12,898 --> 00:12:15,609 Ти показав, як чинити правильно. 103 00:12:16,277 --> 00:12:19,196 І зараз мені, нам, світові потрібно, 104 00:12:19,280 --> 00:12:21,574 щоб ти знову це зробив. 105 00:12:22,283 --> 00:12:23,659 Вчини правильно. 106 00:12:23,742 --> 00:12:25,327 Досить битися з нами 107 00:12:25,411 --> 00:12:27,997 і визнай, що це зайшло надто далеко. 108 00:12:33,752 --> 00:12:35,629 Прадавні Майстри! 109 00:12:35,713 --> 00:12:36,797 Клаусу вдалось! 110 00:12:41,302 --> 00:12:42,386 Що відбувається? 111 00:12:44,805 --> 00:12:45,931 Що ви робите? 112 00:12:46,015 --> 00:12:48,017 Це не ми робимо. 113 00:12:48,100 --> 00:12:50,060 Стихії в хаосі. 114 00:12:50,561 --> 00:12:53,481 Пангея розпадається. 115 00:12:57,568 --> 00:12:59,153 Тоді я її втримаю! 116 00:12:59,236 --> 00:13:02,698 Ти не можеш. Тому ми заховали Зброю. 117 00:13:02,781 --> 00:13:04,200 Ми зазнали невдачі. 118 00:13:04,283 --> 00:13:06,160 І тепер — знову. 119 00:13:06,660 --> 00:13:09,538 Але зараз ви всі тут! Ви можете її знищити. 120 00:13:09,622 --> 00:13:10,873 Такий був наш план. 121 00:13:13,959 --> 00:13:15,711 Ми запізнилися, По. 122 00:13:15,794 --> 00:13:17,421 Світ руйнуватиметься. 123 00:13:18,047 --> 00:13:21,842 Ви казали, що ви зламали світ, а ми маємо це виправити. 124 00:13:35,689 --> 00:13:36,690 Вони мають рацію. 125 00:13:38,359 --> 00:13:39,318 Вже пізно. 126 00:13:39,902 --> 00:13:40,986 Не для тебе. 127 00:13:46,992 --> 00:13:48,452 І навіть не зараз. 128 00:13:58,462 --> 00:13:59,296 Лулу… 129 00:14:03,384 --> 00:14:04,468 Що я накоїв? 130 00:14:13,102 --> 00:14:14,520 Пробач мені, Лулу. 131 00:14:15,896 --> 00:14:16,730 Мені… 132 00:14:17,773 --> 00:14:18,857 так шкода. 133 00:14:32,246 --> 00:14:33,581 Цього не може бути. 134 00:14:34,915 --> 00:14:38,752 Чекайте. Материки розбивають один одного, так? 135 00:14:38,836 --> 00:14:41,547 А якщо повторити те, що зробили ви? 136 00:14:41,630 --> 00:14:44,508 Розділити материки, але навмисно. 137 00:14:46,218 --> 00:14:49,513 Сили Зброї буде недостатньо. 138 00:14:50,723 --> 00:14:56,312 Потрібна сила небаченої кількості. 139 00:14:57,021 --> 00:14:59,732 Потрібна вся наша сила. 140 00:14:59,815 --> 00:15:01,442 Вся до останнього. 141 00:15:04,570 --> 00:15:07,781 І потрібні всі ми. 142 00:15:08,282 --> 00:15:09,658 До роботи. 143 00:15:09,742 --> 00:15:12,119 Лицарі Дракона і Прадавні Майстри! 144 00:15:22,296 --> 00:15:24,465 Можливо, це кінець, Женцю Душ. 145 00:15:24,548 --> 00:15:26,133 Дивіться! Вгорі! 146 00:15:33,390 --> 00:15:37,186 О ні, Фуфу. Мій хлопчик нас врятує. 147 00:15:37,770 --> 00:15:38,604 Так! 148 00:15:39,188 --> 00:15:40,731 По! 149 00:15:40,814 --> 00:15:42,232 -Тату! -По. 150 00:15:42,775 --> 00:15:43,817 По! 151 00:15:48,614 --> 00:15:50,574 Зараз або ніколи. 152 00:15:50,658 --> 00:15:53,494 Лицарі Дракона, до роботи. 153 00:15:53,577 --> 00:15:54,703 Клаусе! Починай! 154 00:15:55,663 --> 00:15:58,123 М? 155 00:16:06,382 --> 00:16:08,884 Прадавні Майстри, робіть свою справу! 156 00:16:09,718 --> 00:16:13,764 Спрямувавши всю силу на Зброю, ми її знищимо. 157 00:16:13,847 --> 00:16:16,392 Є лише один шанс це зробити, 158 00:16:16,475 --> 00:16:18,143 поки вона навіки не зникла. 159 00:16:18,727 --> 00:16:22,064 Так чи інакше, наш дух продовжить свій шлях! 160 00:16:23,023 --> 00:16:24,316 Всі ми. 161 00:16:24,400 --> 00:16:26,860 Тобто Темне Військо? 162 00:16:26,944 --> 00:16:28,862 Тобто ви. 163 00:16:28,946 --> 00:16:30,531 Тобто Альфі. 164 00:16:31,031 --> 00:16:33,200 Тобто… 165 00:16:33,283 --> 00:16:34,201 Я. 166 00:16:34,785 --> 00:16:37,413 Ти вже не можеш піти за мною. 167 00:16:39,081 --> 00:16:41,333 Ти завжди про мене дбав. 168 00:16:42,334 --> 00:16:45,087 Завжди рятував цю навіжену куницю. 169 00:16:46,046 --> 00:16:47,631 Тепер моя черга… 170 00:16:48,382 --> 00:16:49,800 рятувати тебе. 171 00:16:50,843 --> 00:16:52,594 Я люблю тебе, братику. 172 00:16:54,471 --> 00:16:56,515 Нікому не кажи, що я це сказала. 173 00:17:03,772 --> 00:17:05,190 -Я завжди хотіла… -Ти. 174 00:17:05,274 --> 00:17:07,901 Ти краща лицарка, ніж я, 175 00:17:08,527 --> 00:17:09,903 Мандрівне Лезо. 176 00:17:28,964 --> 00:17:30,424 Всі готові? 177 00:17:43,604 --> 00:17:46,523 Треба було взяти у всіх автографи. 178 00:19:29,585 --> 00:19:34,464 Ось, що було того фатального дня, коли Лицарі Дракона врятували світ 179 00:19:34,548 --> 00:19:36,508 від вірної загибелі! 180 00:19:36,592 --> 00:19:37,968 Так! 181 00:19:41,054 --> 00:19:42,431 Стихії було відновлено, 182 00:19:42,514 --> 00:19:45,184 а материки повернулись на свої місця. 183 00:19:46,518 --> 00:19:49,730 Сумнозвісна Зброя Тянь-Шаню була знищена. 184 00:19:50,939 --> 00:19:54,276 А Лицарі Дракона стали легендами. 185 00:19:55,194 --> 00:19:57,446 Так! Ура! 186 00:19:57,529 --> 00:20:00,365 Вибачте, що сумнівалися в вас, Лицарі Дракона. 187 00:20:00,449 --> 00:20:03,535 І По, зокрема. Ура! 188 00:20:09,124 --> 00:20:13,378 Мандрівне Лезо повернулась додому й була названа Головною Лицаркою: 189 00:20:14,338 --> 00:20:15,923 Майстринею Війни. 190 00:20:16,632 --> 00:20:19,551 Та якщо чесно, вона вже не горіла лицарством. 191 00:20:20,844 --> 00:20:24,306 Тому віддала титул тому, хто справді приносив користь. 192 00:20:30,354 --> 00:20:33,523 То які плани після церемонії? 193 00:20:38,612 --> 00:20:39,696 Акна? 194 00:20:39,780 --> 00:20:41,823 Повернулась до своєї пристрасті. 195 00:20:42,866 --> 00:20:45,744 Робити іграшки для народу Тікала. 196 00:20:48,330 --> 00:20:51,041 Дякую. По одній в одні руки! 197 00:20:53,168 --> 00:20:55,629 Рухміні теж отримала, що хотіла. 198 00:20:56,296 --> 00:20:58,548 Час із тими, кого любить найбільше. 199 00:21:02,094 --> 00:21:06,098 І сповнене пригод життя королеви піратів. 200 00:21:10,769 --> 00:21:15,440 А щодо колишньої королеви піратів і мого тата, то все незрозуміло. 201 00:21:15,524 --> 00:21:18,986 Вони хотіли відійти від справ, але… 202 00:21:19,069 --> 00:21:22,823 Хто встоїть від заробітку на світовій славі? 203 00:21:26,868 --> 00:21:28,328 Коли Зброю було знищено, 204 00:21:28,412 --> 00:21:32,582 Майстер Мастодонт і Прадавні Майстри рушили далі. 205 00:21:39,381 --> 00:21:42,134 Як склалась доля Мандрівного Леза? 206 00:21:42,676 --> 00:21:47,472 Вперше в історії не було завдань. Ніяких тіней, яких треба подолати. 207 00:21:48,181 --> 00:21:50,517 Вона була вільна робити все, що хотіла. 208 00:21:50,600 --> 00:21:52,519 А щодо старого Майстра Дракона… 209 00:21:53,603 --> 00:21:55,772 Він отримав те, чого потребував. 210 00:21:56,732 --> 00:21:58,984 Того, з ким можна їсти варенички. 211 00:21:59,568 --> 00:22:00,861 Найкращого друга. 212 00:22:02,571 --> 00:22:05,115 Ти теж скуштуй вареничка. 213 00:22:05,198 --> 00:22:07,159 Не дарма стільки чекали. 214 00:22:08,118 --> 00:22:09,494 О, так. Смакота. 215 00:22:10,537 --> 00:22:14,082 То яка наступна зупинка нашого гастротуру? 216 00:22:14,750 --> 00:22:16,501 Там, де ми захочемо. 217 00:22:17,044 --> 00:22:18,045 Супер. 218 00:22:18,128 --> 00:22:21,631 Тільки цього разу без річок із лави. 219 00:22:22,674 --> 00:22:24,259 Але ж було круто. 220 00:22:24,343 --> 00:22:25,927 І активних вулканів. 221 00:22:26,011 --> 00:22:27,554 Здаля вони гарні. 222 00:22:27,637 --> 00:22:29,473 Печер зі скелетами. 223 00:22:30,015 --> 00:22:31,725 Тут я з тобою згоден. 224 00:22:33,477 --> 00:22:35,312 Було неймовірно, так? 225 00:22:35,395 --> 00:22:38,023 Так. Неймовірно. 226 00:23:07,135 --> 00:23:10,305 Переклад субтитрів: Тетяна Горстка