𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Tạm biệt.
Không. Chúng ta đang… Lẽ ra là…
Quay lại! Đang đánh mà!
Ôi, Po.
Được cứu rồi!
Trời ạ! Sao lại thành ra cơ sự này?
Họ thất bại rồi.
Thế giới đang sụp đổ lên chính nó.
Cái gì?
KUNG FU PANDA HIỆP SĨ RỒNG
Làm một tách trà.
Làm một tách trà!
Không! Họ ở đây.
Và Alfie có đầy đủ sức mạnh.
Để giúp Klaus triệu hồi các Sư Phụ Cổ Đại,
ta phải cản bước Alfie.
Bay đâu, tấn công!
Mau lên, lối này.
Alfie đã tìm ra Klaus. Phải ngăn hắn lại!
Cứ để tôi.
Thật trớ trêu nhỉ?
Hai chúng ta, lại một lần nữa
trong cuộc chiến sinh tử.
Nhưng ta nghĩ lần này
ta không dễ bị giết nữa đâu.
Không!
Thật sao? Em bảo vệ cho hắn?!
Tôi biết tôi ở phe nào.
Truy tìm Klaus Dumont!
Trừ khử hắn!
Hả? Sao bọn họ lại dừng tay?
Mọi người đâu cả rồi?
Không! Gươm!
Mình phải giúp cô ấy.
Cả đời tôi ngưỡng mộ anh.
Giờ anh lại nấp sau những vũ khí đó.
Anh không nấp.
Anh chỉ muốn một thế giới tốt hơn cho nước Anh,
cho gia đình ta.
Mọi thứ anh làm,
mọi việc anh đã làm,
đều là để bảo vệ em!
Anh thật sự nghĩ vậy sao?
Đánh lén!
Ngươi. Thằng hề này.
Tên bất tài kéo em gái ta xuống bùn theo.
Ngươi định giở trò gì?
Anh giai, tôi giở trò rồi đấy.
Klausy!
Bống bống, bang bang, Klaus.
Ôi, Veruca.
Có phải chị thật không?
Dĩ nhiên rồi, em trai bé bỏng.
Ôm chị một cái được không nào?
Cái gì? Lui lại!
Klaus! Ở đây này!
Thép Đen của Equinox!
Ngươi đã mất đội quân.
Các bằng hữu.
Klausy.
Veruca.
Em quay lại vì chị sao?
Luôn luôn sẵn lòng.
Có nhau là tốt rồi,
nhưng ta còn phải có các Sư Phụ Cổ Đại! Mau!
Để chị giúp em, Klaus.
Hệt như trong mơ.
Tôi và cô, lưng kề lưng,
kiếm sĩ song đấu.
Lẽ ra tôi nên dạy anh cách dùng nó.
Để ta dạy ngươi một bài.
Bài học cuối cùng!
Mau lên, Klaus!
Em tin một kẻ nhà Dumont hơn anh trai?
Các con tôi!
Khẩn trương lên!
Đang cố hết sức có thể đây!
Klausy?
Klausy, chị kể cho bí mật này.
Chúng ta không hề có sức mạnh.
Gì cơ?
Nhưng nó ở xung quanh ta.
Chúng ta chỉ có năng lực triệu hồi nó thôi.
Cho nên khi em lục tìm trong nội tại, em cũng phải mở lòng ra.
Sao tịnh tâm mà phải vất vả vậy?
Sao Đại Hùng!
Đủ rồi! Mẹ đã cho con tất cả.
Tất cả tình thương, sự quan tâm, ngay cả khi con đã chết.
Nhưng mẹ sẽ không cho đi con gái mình.
Giờ thì mau bỏ…
Mẹ!
Công nương Mẹ!
Có sao không?
Tôi vẫn ở đây.
Với con gái.
Anh đã dạy tôi cách chiến đấu.
Anh dạy tôi về lòng dũng cảm.
Anh dạy cho tôi biết điều hay lẽ phải.
Và lúc này, tôi, chúng tôi, cả thế giới cần anh dạy lại một lần nữa.
Điều hay lẽ phải.
Đừng đánh trả nữa
và hãy chấp nhận rằng anh đã đi quá xa rồi.
Các Sư Phụ Cổ Đại!
Klaus giỏi quá!
Chuyện gì vậy?
Ngươi làm gì?
Không phải do bọn ta.
Các nguyên tố đang hỗn loạn.
Pangea đang sụp đổ.
Ta sẽ giữ vững chúng!
Không được đâu. Vậy nên bọn ta mới giấu vũ khí.
Bọn ta đã thất bại.
Bọn ta lại thất bại rồi.
Giờ các vị ở đây rồi!
Các vị có thể phá hủy chúng.
Quá muộn rồi, Po.
Thế giới vẫn sẽ sụp đổ.
Tôi từng nói các vị phá vỡ thế giới, tụi tôi sửa chữa.
Họ nói đúng.
Quá muộn rồi.
Với anh thì chưa.
Ngay cả là lúc này.
Lulu…
Anh đã làm gì?
Anh xin lỗi, Lulu.
Anh…
vô cùng xin lỗi.
Không thể thế này được.
Khoan. Các lục địa đang va đập vào nhau, đúng không?
Nếu ta dùng các vũ khí
làm như các vị?
Phân tách các lục địa, lần này là cố tình.
Ta sẽ cần nhiều sức mạnh hơn là chỉ các vũ khí.
Ta sẽ cần nhiều sức mạnh hơn bất cứ ai từng chứng kiến.
Việc này sẽ cần sức mạnh của chúng ta.
Tất cả sức mạnh.
Và sẽ cần đến tất cả chúng ta.
Vào việc thôi.
Hiệp Sĩ Rồng và Sư Phụ Cổ Đại!
Chắc đã đến lúc, Kẻ Đoạt Hồn.
Nhìn kìa! Trên kia kìa!
Ồ không đâu, Foufou. Con trai tôi sẽ cứu chúng ta.
Tuyệt!
Po!
- Bố! - Po.
Po!
Po, làm ngay kẻo không kịp.
Nào, các Hiệp Sĩ Rồng. Chiến thôi.
Klaus? Bắt đầu.
Hả?
Nào các Sư Phụ Cổ Đại. Xin mời!
Việc triệu tập toàn bộ sức mạnh vào vũ khí sẽ phá hủy chúng.
Chỉ có một cơ hội hành động trước khi chúng biến mất vĩnh viễn.
Dù thế nào, linh hồn bọn ta cũng sẽ chuyển kiếp.
Tất cả bọn ta.
Ồ, nghĩa là cả Đội Quân Bóng Tối.
Nghĩa là mấy người đó.
Nghĩa là cả Alfie.
Nghĩa là…
Chị.
Lần này không theo chị được rồi, Klausy.
Em luôn là người chăm sóc chị.
Em luôn khiến cho ả chồn điên này an toàn.
Giờ đến lượt chị…
giải cứu em.
Chị yêu em, em trai.
Đừng kể cho ai là chị nói thế.
- Em chỉ muốn… - Em.
Em là một hiệp sĩ mà anh không thể sánh bằng,
Gươm Lang Thang.
Tất cả sẵn sàng chưa?
Lẽ ra phải chụp ảnh tập thể trước đã.
Vào ngày định mệnh đó,
thế giới đã được giải cứu khỏi bờ vực diệt vong
bởi các Hiệp Sĩ Rồng!
Hay!
Nguyên tố bình ổn,
và các lục địa trở lại vị trí vốn có.
Vũ Khí Tianshang xấu xa cuối cùng cũng bị phá hủy.
Và các Hiệp Sĩ Rồng đã trở thành huyền thoại.
Xin lỗi nếu đã từng nghi ngờ, hỡi các Hiệp Sĩ Rồng, nhất là Po.
Gươm Lang Thang về quê,
cô được phong làm Thủ Lĩnh Hiệp Sĩ:
Binh Đoàn Trưởng.
Nhưng cô không còn mặn mà với hiệp sĩ nữa.
Nên cô nhường lại danh hiệu cho một người cô tin tưởng.
Thế cô định làm gì sau buổi lễ?
Akna?
Cô ấy quay về với đam mê xưa.
Làm đồ chơi cho người dân Tikal.
Cảm ơn. Một cái mỗi khách hàng thôi!
Còn Rukhmini cũng được thỏa ước mong.
Ở bên những người thân yêu nhất.
Và một cuộc đời hoành tráng khi làm Nữ Hoàng Hải Tặc mới.
Còn cựu Nữ Hoàng Hải Tặc Forouzan và bạn trai, bố tôi… vẫn hơi kỳ…
họ đã thử rửa đao gác kiếm một thời gian, nhưng…
Ai mà cưỡng lại được lợi nhuận từ danh tiếng đình đám?
Phá hủy vũ khí xong,
Sư Phụ Voi Ma Mút và các Sư Phụ Cổ Đại cuối cùng cũng đã chuyển kiếp.
Vậy Gươm Lang Thang định làm gì tiếp?
Lần đầu tiên trong đời, không còn sứ mệnh.
Không còn cái bóng của ai.
Cô được tự do làm mọi điều cô muốn.
Còn với cựu Sư Phụ Rồng…
Anh cũng có thứ mình hằng mong.
Một người để ăn sủi cảo cùng.
Người bạn tốt nhất.
Cảm nhận được rõ vị của nhân nhỉ?
Ôi, đúng là bõ công chờ đợi.
Phải đó. Ngon quá đi.
Đâu là điểm đến tiếp theo trong chuyến du lịch ẩm thực?
Bất cứ nơi nào ta muốn.
Tuyệt.
Nhưng miễn đừng là sông dung nham.
Bá cháy luôn.
Hoặc núi lửa phun trào?
Nhìn xa thì đẹp đấy.
Hang động đầy hài cốt.
Cái này thì tôi đồng ý.
Cũng ra gì đấy, nhỉ?
Đúng vậy. Cũng ra gì đấy.
Biên dịch: Kelvin Horrid Tran