1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:14,681 --> 00:00:15,932 Tạm biệt. 3 00:00:40,665 --> 00:00:43,126 Không. Chúng ta đang… Lẽ ra là… 4 00:00:43,209 --> 00:00:45,003 Quay lại! Đang đánh mà! 5 00:00:45,628 --> 00:00:47,005 Ôi, Po. 6 00:00:48,715 --> 00:00:50,008 Được cứu rồi! 7 00:01:09,903 --> 00:01:12,614 Trời ạ! Sao lại thành ra cơ sự này? 8 00:01:12,697 --> 00:01:14,032 Họ thất bại rồi. 9 00:01:14,532 --> 00:01:17,035 Thế giới đang sụp đổ lên chính nó. 10 00:01:17,118 --> 00:01:18,161 Cái gì? 11 00:01:44,229 --> 00:01:51,236 KUNG FU PANDA HIỆP SĨ RỒNG 12 00:02:04,082 --> 00:02:05,708 Làm một tách trà. 13 00:02:06,501 --> 00:02:09,462 Làm một tách trà! 14 00:02:11,381 --> 00:02:12,715 Không! Họ ở đây. 15 00:02:12,799 --> 00:02:14,801 Và Alfie có đầy đủ sức mạnh. 16 00:02:21,015 --> 00:02:24,102 Để giúp Klaus triệu hồi các Sư Phụ Cổ Đại, 17 00:02:24,185 --> 00:02:25,895 ta phải cản bước Alfie. 18 00:02:26,479 --> 00:02:28,857 Bay đâu, tấn công! 19 00:02:34,821 --> 00:02:36,239 Mau lên, lối này. 20 00:02:57,385 --> 00:03:00,138 Alfie đã tìm ra Klaus. Phải ngăn hắn lại! 21 00:03:00,221 --> 00:03:01,306 Cứ để tôi. 22 00:03:19,949 --> 00:03:21,492 Thật trớ trêu nhỉ? 23 00:03:21,576 --> 00:03:23,578 Hai chúng ta, lại một lần nữa 24 00:03:23,661 --> 00:03:25,455 trong cuộc chiến sinh tử. 25 00:03:25,538 --> 00:03:27,916 Nhưng ta nghĩ lần này 26 00:03:27,999 --> 00:03:30,126 ta không dễ bị giết nữa đâu. 27 00:03:31,586 --> 00:03:32,921 Không! 28 00:03:33,588 --> 00:03:35,757 Thật sao? Em bảo vệ cho hắn?! 29 00:03:35,840 --> 00:03:37,383 Tôi biết tôi ở phe nào. 30 00:03:46,684 --> 00:03:48,228 Truy tìm Klaus Dumont! 31 00:03:52,607 --> 00:03:54,192 Trừ khử hắn! 32 00:04:07,497 --> 00:04:09,499 Hả? Sao bọn họ lại dừng tay? 33 00:04:10,416 --> 00:04:12,001 Mọi người đâu cả rồi? 34 00:04:13,378 --> 00:04:15,713 Không! Gươm! 35 00:04:15,797 --> 00:04:17,465 Mình phải giúp cô ấy. 36 00:04:38,319 --> 00:04:40,280 Cả đời tôi ngưỡng mộ anh. 37 00:04:40,363 --> 00:04:43,199 Giờ anh lại nấp sau những vũ khí đó. 38 00:04:43,283 --> 00:04:44,659 Anh không nấp. 39 00:04:47,745 --> 00:04:50,957 Anh chỉ muốn một thế giới tốt hơn cho nước Anh, 40 00:04:51,040 --> 00:04:52,166 cho gia đình ta. 41 00:04:53,918 --> 00:04:55,420 Mọi thứ anh làm, 42 00:04:56,004 --> 00:04:58,006 mọi việc anh đã làm, 43 00:04:58,756 --> 00:05:01,259 đều là để bảo vệ em! 44 00:05:01,843 --> 00:05:03,761 Anh thật sự nghĩ vậy sao? 45 00:05:20,987 --> 00:05:21,988 Đánh lén! 46 00:05:25,074 --> 00:05:26,659 Ngươi. Thằng hề này. 47 00:05:26,743 --> 00:05:29,579 Tên bất tài kéo em gái ta xuống bùn theo. 48 00:05:29,662 --> 00:05:31,247 Ngươi định giở trò gì? 49 00:05:31,998 --> 00:05:34,250 Anh giai, tôi giở trò rồi đấy. 50 00:05:51,184 --> 00:05:53,311 Klausy! 51 00:05:57,106 --> 00:06:00,068 Bống bống, bang bang, Klaus. 52 00:06:00,151 --> 00:06:01,152 Ôi, Veruca. 53 00:06:01,235 --> 00:06:02,945 Có phải chị thật không? 54 00:06:03,029 --> 00:06:06,574 Dĩ nhiên rồi, em trai bé bỏng. 55 00:06:06,657 --> 00:06:09,118 Ôm chị một cái được không nào? 56 00:06:09,702 --> 00:06:11,913 Cái gì? Lui lại! 57 00:06:19,796 --> 00:06:21,923 Klaus! Ở đây này! 58 00:07:31,701 --> 00:07:35,746 Thép Đen của Equinox! 59 00:07:35,830 --> 00:07:37,331 Ngươi đã mất đội quân. 60 00:07:40,168 --> 00:07:41,586 Các bằng hữu. 61 00:07:48,926 --> 00:07:50,219 Klausy. 62 00:07:51,387 --> 00:07:52,388 Veruca. 63 00:07:53,431 --> 00:07:55,516 Em quay lại vì chị sao? 64 00:07:55,600 --> 00:07:57,685 Luôn luôn sẵn lòng. 65 00:08:04,817 --> 00:08:06,360 Có nhau là tốt rồi, 66 00:08:06,444 --> 00:08:09,363 nhưng ta còn phải có các Sư Phụ Cổ Đại! Mau! 67 00:08:11,616 --> 00:08:13,367 Để chị giúp em, Klaus. 68 00:08:16,078 --> 00:08:17,246 Hệt như trong mơ. 69 00:08:17,330 --> 00:08:18,998 Tôi và cô, lưng kề lưng, 70 00:08:19,582 --> 00:08:21,083 kiếm sĩ song đấu. 71 00:08:21,751 --> 00:08:24,295 Lẽ ra tôi nên dạy anh cách dùng nó. 72 00:08:24,378 --> 00:08:26,339 Để ta dạy ngươi một bài. 73 00:08:26,422 --> 00:08:28,257 Bài học cuối cùng! 74 00:08:30,843 --> 00:08:32,637 Mau lên, Klaus! 75 00:08:32,720 --> 00:08:35,264 Em tin một kẻ nhà Dumont hơn anh trai? 76 00:08:37,225 --> 00:08:38,684 Các con tôi! 77 00:08:42,855 --> 00:08:44,607 Khẩn trương lên! 78 00:08:44,690 --> 00:08:46,651 Đang cố hết sức có thể đây! 79 00:08:50,530 --> 00:08:51,781 Klausy? 80 00:08:52,448 --> 00:08:54,825 Klausy, chị kể cho bí mật này. 81 00:08:55,660 --> 00:08:57,787 Chúng ta không hề có sức mạnh. 82 00:08:58,538 --> 00:08:59,372 Gì cơ? 83 00:08:59,956 --> 00:09:01,874 Nhưng nó ở xung quanh ta. 84 00:09:01,958 --> 00:09:04,919 Chúng ta chỉ có năng lực triệu hồi nó thôi. 85 00:09:05,002 --> 00:09:09,423 Cho nên khi em lục tìm trong nội tại, em cũng phải mở lòng ra. 86 00:09:10,383 --> 00:09:13,177 Sao tịnh tâm mà phải vất vả vậy? 87 00:10:40,973 --> 00:10:43,684 Sao Đại Hùng! 88 00:11:16,217 --> 00:11:18,552 Đủ rồi! Mẹ đã cho con tất cả. 89 00:11:18,636 --> 00:11:22,431 Tất cả tình thương, sự quan tâm, ngay cả khi con đã chết. 90 00:11:22,515 --> 00:11:25,142 Nhưng mẹ sẽ không cho đi con gái mình. 91 00:11:29,855 --> 00:11:31,065 Giờ thì mau bỏ… 92 00:11:34,235 --> 00:11:35,194 Mẹ! 93 00:11:41,367 --> 00:11:42,368 Công nương Mẹ! 94 00:11:42,952 --> 00:11:44,036 Có sao không? 95 00:11:44,120 --> 00:11:46,038 Tôi vẫn ở đây. 96 00:11:46,705 --> 00:11:47,748 Với con gái. 97 00:12:01,178 --> 00:12:03,597 Anh đã dạy tôi cách chiến đấu. 98 00:12:04,765 --> 00:12:06,934 Anh dạy tôi về lòng dũng cảm. 99 00:12:12,898 --> 00:12:15,609 Anh dạy cho tôi biết điều hay lẽ phải. 100 00:12:16,277 --> 00:12:20,990 Và lúc này, tôi, chúng tôi, cả thế giới cần anh dạy lại một lần nữa. 101 00:12:22,283 --> 00:12:23,659 Điều hay lẽ phải. 102 00:12:23,742 --> 00:12:25,327 Đừng đánh trả nữa 103 00:12:25,411 --> 00:12:28,289 và hãy chấp nhận rằng anh đã đi quá xa rồi. 104 00:12:33,752 --> 00:12:35,629 Các Sư Phụ Cổ Đại! 105 00:12:35,713 --> 00:12:36,797 Klaus giỏi quá! 106 00:12:41,302 --> 00:12:42,511 Chuyện gì vậy? 107 00:12:44,805 --> 00:12:45,931 Ngươi làm gì? 108 00:12:46,015 --> 00:12:48,017 Không phải do bọn ta. 109 00:12:48,100 --> 00:12:50,478 Các nguyên tố đang hỗn loạn. 110 00:12:50,561 --> 00:12:53,481 Pangea đang sụp đổ. 111 00:12:57,568 --> 00:12:59,153 Ta sẽ giữ vững chúng! 112 00:12:59,236 --> 00:13:02,698 Không được đâu. Vậy nên bọn ta mới giấu vũ khí. 113 00:13:02,781 --> 00:13:04,200 Bọn ta đã thất bại. 114 00:13:04,283 --> 00:13:06,160 Bọn ta lại thất bại rồi. 115 00:13:06,660 --> 00:13:08,621 Giờ các vị ở đây rồi! 116 00:13:08,704 --> 00:13:10,873 Các vị có thể phá hủy chúng. 117 00:13:13,959 --> 00:13:15,711 Quá muộn rồi, Po. 118 00:13:15,794 --> 00:13:17,421 Thế giới vẫn sẽ sụp đổ. 119 00:13:18,047 --> 00:13:21,842 Tôi từng nói các vị phá vỡ thế giới, tụi tôi sửa chữa. 120 00:13:35,689 --> 00:13:36,690 Họ nói đúng. 121 00:13:38,359 --> 00:13:39,318 Quá muộn rồi. 122 00:13:39,902 --> 00:13:41,070 Với anh thì chưa. 123 00:13:46,992 --> 00:13:48,452 Ngay cả là lúc này. 124 00:13:58,462 --> 00:13:59,463 Lulu… 125 00:14:03,384 --> 00:14:04,552 Anh đã làm gì? 126 00:14:13,102 --> 00:14:14,687 Anh xin lỗi, Lulu. 127 00:14:15,896 --> 00:14:16,855 Anh… 128 00:14:17,773 --> 00:14:18,857 vô cùng xin lỗi. 129 00:14:32,246 --> 00:14:33,831 Không thể thế này được. 130 00:14:34,915 --> 00:14:38,752 Khoan. Các lục địa đang va đập vào nhau, đúng không? 131 00:14:38,836 --> 00:14:40,379 Nếu ta dùng các vũ khí 132 00:14:40,462 --> 00:14:41,547 làm như các vị? 133 00:14:41,630 --> 00:14:44,508 Phân tách các lục địa, lần này là cố tình. 134 00:14:46,218 --> 00:14:49,513 Ta sẽ cần nhiều sức mạnh hơn là chỉ các vũ khí. 135 00:14:50,723 --> 00:14:56,312 Ta sẽ cần nhiều sức mạnh hơn bất cứ ai từng chứng kiến. 136 00:14:57,021 --> 00:14:59,732 Việc này sẽ cần sức mạnh của chúng ta. 137 00:14:59,815 --> 00:15:01,483 Tất cả sức mạnh. 138 00:15:04,570 --> 00:15:07,781 Và sẽ cần đến tất cả chúng ta. 139 00:15:08,282 --> 00:15:09,408 Vào việc thôi. 140 00:15:09,491 --> 00:15:12,119 Hiệp Sĩ Rồng và Sư Phụ Cổ Đại! 141 00:15:22,296 --> 00:15:24,465 Chắc đã đến lúc, Kẻ Đoạt Hồn. 142 00:15:24,548 --> 00:15:26,133 Nhìn kìa! Trên kia kìa! 143 00:15:33,390 --> 00:15:37,061 Ồ không đâu, Foufou. Con trai tôi sẽ cứu chúng ta. 144 00:15:37,770 --> 00:15:38,604 Tuyệt! 145 00:15:39,188 --> 00:15:40,731 Po! 146 00:15:40,814 --> 00:15:42,232 - Bố! - Po. 147 00:15:42,858 --> 00:15:43,817 Po! 148 00:15:48,614 --> 00:15:50,574 Po, làm ngay kẻo không kịp. 149 00:15:50,658 --> 00:15:53,494 Nào, các Hiệp Sĩ Rồng. Chiến thôi. 150 00:15:53,577 --> 00:15:54,703 Klaus? Bắt đầu. 151 00:15:55,663 --> 00:15:58,123 Hả? 152 00:16:06,382 --> 00:16:08,884 Nào các Sư Phụ Cổ Đại. Xin mời! 153 00:16:09,718 --> 00:16:13,764 Việc triệu tập toàn bộ sức mạnh vào vũ khí sẽ phá hủy chúng. 154 00:16:13,847 --> 00:16:18,143 Chỉ có một cơ hội hành động trước khi chúng biến mất vĩnh viễn. 155 00:16:18,727 --> 00:16:22,064 Dù thế nào, linh hồn bọn ta cũng sẽ chuyển kiếp. 156 00:16:23,023 --> 00:16:24,316 Tất cả bọn ta. 157 00:16:24,400 --> 00:16:26,860 Ồ, nghĩa là cả Đội Quân Bóng Tối. 158 00:16:26,944 --> 00:16:28,862 Nghĩa là mấy người đó. 159 00:16:28,946 --> 00:16:30,531 Nghĩa là cả Alfie. 160 00:16:31,031 --> 00:16:33,200 Nghĩa là… 161 00:16:33,283 --> 00:16:34,201 Chị. 162 00:16:34,785 --> 00:16:37,538 Lần này không theo chị được rồi, Klausy. 163 00:16:39,081 --> 00:16:41,333 Em luôn là người chăm sóc chị. 164 00:16:42,334 --> 00:16:45,337 Em luôn khiến cho ả chồn điên này an toàn. 165 00:16:46,046 --> 00:16:47,631 Giờ đến lượt chị… 166 00:16:48,382 --> 00:16:49,800 giải cứu em. 167 00:16:50,843 --> 00:16:52,594 Chị yêu em, em trai. 168 00:16:54,471 --> 00:16:56,515 Đừng kể cho ai là chị nói thế. 169 00:17:03,772 --> 00:17:05,190 - Em chỉ muốn… - Em. 170 00:17:05,274 --> 00:17:08,402 Em là một hiệp sĩ mà anh không thể sánh bằng, 171 00:17:08,485 --> 00:17:09,903 Gươm Lang Thang. 172 00:17:28,964 --> 00:17:30,632 Tất cả sẵn sàng chưa? 173 00:17:43,604 --> 00:17:46,523 Lẽ ra phải chụp ảnh tập thể trước đã. 174 00:19:29,626 --> 00:19:31,211 Vào ngày định mệnh đó, 175 00:19:31,295 --> 00:19:34,464 thế giới đã được giải cứu khỏi bờ vực diệt vong 176 00:19:34,548 --> 00:19:36,508 bởi các Hiệp Sĩ Rồng! 177 00:19:36,592 --> 00:19:38,051 Hay! 178 00:19:41,054 --> 00:19:42,431 Nguyên tố bình ổn, 179 00:19:42,514 --> 00:19:45,434 và các lục địa trở lại vị trí vốn có. 180 00:19:46,518 --> 00:19:49,813 Vũ Khí Tianshang xấu xa cuối cùng cũng bị phá hủy. 181 00:19:50,939 --> 00:19:54,318 Và các Hiệp Sĩ Rồng đã trở thành huyền thoại. 182 00:19:57,529 --> 00:20:02,159 Xin lỗi nếu đã từng nghi ngờ, hỡi các Hiệp Sĩ Rồng, nhất là Po. 183 00:20:09,249 --> 00:20:10,918 Gươm Lang Thang về quê, 184 00:20:11,001 --> 00:20:13,503 cô được phong làm Thủ Lĩnh Hiệp Sĩ: 185 00:20:14,338 --> 00:20:15,964 Binh Đoàn Trưởng. 186 00:20:16,632 --> 00:20:19,676 Nhưng cô không còn mặn mà với hiệp sĩ nữa. 187 00:20:20,844 --> 00:20:24,514 Nên cô nhường lại danh hiệu cho một người cô tin tưởng. 188 00:20:30,437 --> 00:20:33,690 Thế cô định làm gì sau buổi lễ? 189 00:20:38,612 --> 00:20:39,696 Akna? 190 00:20:39,780 --> 00:20:41,865 Cô ấy quay về với đam mê xưa. 191 00:20:42,866 --> 00:20:45,744 Làm đồ chơi cho người dân Tikal. 192 00:20:48,330 --> 00:20:51,166 Cảm ơn. Một cái mỗi khách hàng thôi! 193 00:20:53,168 --> 00:20:55,712 Còn Rukhmini cũng được thỏa ước mong. 194 00:20:56,296 --> 00:20:58,548 Ở bên những người thân yêu nhất. 195 00:21:02,094 --> 00:21:06,181 Và một cuộc đời hoành tráng khi làm Nữ Hoàng Hải Tặc mới. 196 00:21:10,769 --> 00:21:15,440 Còn cựu Nữ Hoàng Hải Tặc Forouzan và bạn trai, bố tôi… vẫn hơi kỳ… 197 00:21:15,524 --> 00:21:18,986 họ đã thử rửa đao gác kiếm một thời gian, nhưng… 198 00:21:19,069 --> 00:21:22,823 Ai mà cưỡng lại được lợi nhuận từ danh tiếng đình đám? 199 00:21:26,868 --> 00:21:28,328 Phá hủy vũ khí xong, 200 00:21:28,412 --> 00:21:32,749 Sư Phụ Voi Ma Mút và các Sư Phụ Cổ Đại cuối cùng cũng đã chuyển kiếp. 201 00:21:39,381 --> 00:21:42,134 Vậy Gươm Lang Thang định làm gì tiếp? 202 00:21:42,676 --> 00:21:45,804 Lần đầu tiên trong đời, không còn sứ mệnh. 203 00:21:45,887 --> 00:21:47,639 Không còn cái bóng của ai. 204 00:21:48,181 --> 00:21:50,517 Cô được tự do làm mọi điều cô muốn. 205 00:21:50,600 --> 00:21:52,769 Còn với cựu Sư Phụ Rồng… 206 00:21:53,603 --> 00:21:55,939 Anh cũng có thứ mình hằng mong. 207 00:21:56,732 --> 00:21:58,984 Một người để ăn sủi cảo cùng. 208 00:21:59,568 --> 00:22:00,861 Người bạn tốt nhất. 209 00:22:02,571 --> 00:22:05,115 Cảm nhận được rõ vị của nhân nhỉ? 210 00:22:05,198 --> 00:22:07,200 Ôi, đúng là bõ công chờ đợi. 211 00:22:08,118 --> 00:22:09,578 Phải đó. Ngon quá đi. 212 00:22:10,537 --> 00:22:14,249 Đâu là điểm đến tiếp theo trong chuyến du lịch ẩm thực? 213 00:22:14,750 --> 00:22:16,960 Bất cứ nơi nào ta muốn. 214 00:22:17,044 --> 00:22:18,045 Tuyệt. 215 00:22:18,128 --> 00:22:21,798 Nhưng miễn đừng là sông dung nham. 216 00:22:22,674 --> 00:22:24,259 Bá cháy luôn. 217 00:22:24,343 --> 00:22:25,886 Hoặc núi lửa phun trào? 218 00:22:25,969 --> 00:22:27,554 Nhìn xa thì đẹp đấy. 219 00:22:27,637 --> 00:22:29,473 Hang động đầy hài cốt. 220 00:22:29,973 --> 00:22:31,808 Cái này thì tôi đồng ý. 221 00:22:33,477 --> 00:22:35,312 Cũng ra gì đấy, nhỉ? 222 00:22:35,395 --> 00:22:38,106 Đúng vậy. Cũng ra gì đấy. 223 00:23:06,051 --> 00:23:10,305 Biên dịch: Kelvin Horrid Tran