SERIÁL NETFLIX
TŘI ROBOTI: STRATEGIE ÚNIKU
Ty bláho, přistál jsi v minovém poli.
Přeháníš.
Navíc koukni, ty miny jsou předpotopní.
Zřejmě už ani nejsou funkční.
Ta byla určitě poslední. Jdeme! Věda volá!
Ano, hloubková studie lidstva po apokalypse
by mohla významně přispět naší rodící se kultuře strojů
poznatky o přežití.
Jasně, jinak naše lesklý prdelky skončí ve šrotu.
BUM ARMAGGEDON PÁLIVÁ OMÁČKA
MILOVNÍK ZBRANÍ
Proč tomu říkali tábory přežití, když je to tu plný mrtvol?
- To zavání klamavou reklamou. - Že jo?
Z mého důkladného historického výzkumu,
„Vajkipédie“, vyplývá, že ty lidi
se na kolaps civilizace přímo těšili.
Řada lidí si myslela,
že bez státního zdravotnictví
a s dostatkem munice a sušené zvěřiny založí utopickou společnost.
Jako kulky tady vidím,
ale kde je ta zvěřina?
Lidé vylovili vysokou
i všechna další zvířata větší než kočka.
Jo, lidi byli mlsný.
Pak začali podnikat nájezdy na jiné osady.
Z okna nemíří proto, že by se vysoká přišla mstít.
Honem pojďte! Našel jsem krvavou jámu!
To není krvavá jáma. Je to jen primitivní past.
No, možná teď,
ale kdysi v těch tělech byla krev,
kůži jim rozpíchaly bodce
a kap kap kap
krát počet těl, a je z toho krvavá jáma.
Dobře, je to krvavá jáma.
Takže ty týpkové překonali minový pole,
nějakej ten ostnatej drát, ozbrojený bráchance,
jenom aby z nich byl survivalistickej špíz?
Alespoň zemřeli bez omezení státu.
Na špízu.
Tenhle na dvou špízech.
Takže celý lidstvo
se snažilo konec civilizace přežít s bouchačkama a špízama?
Ne, jistěže ne. Jenom ti chudí.
Tito lidé měli málo ekonomických a sociálních výhod a méně možností.
Avšak bohatí a mocní
měli celou škálu sofistikovaných strategií přežití.
Vítejte v nepotopitelném snu svobodomyšlenkářů zvaném seastead!
TECHLANTIDA
To je stará ropná plošina.
No dobře.
Technicky vzato jo, ale taky to je svrchovaný stát
na volném moři!
Myslím, že máš v procáku sůl.
Má pravdu.
Po kolapsu se někteří bohatí lidé snažili
na podobných místech vytvořit novou civilizaci.
Vysoká neumí plavat, že ne?
Tak co chtěli jíst?
Ryby a řasy, ale tehdy už byly oceány vyčerpané
a potravinový řetězec zaplavily mikroplasty.
Kdyby se naučili jíst kuličky z peelingu, v pohodě by to zvládli.
Zůstanu u své fúzní baterie. Díky.
Seasteadeři udělali další velkou taktickou chybu.
Obydlí na moři si stavěli hlavně technologičtí milionáři.
Co je to vůbec je?
Skoro jako normální milionář,
ale v mikině s kapucí a se sociální fobií.
To bylo teda přínosný.
Jako technologický milionář.
Věřili, že je zachrání technologie.
Proto sem nevzali nikoho s praktickými dovednostmi.
Místo toho vše svěřili digitálním asistentům.
Dobrý den, jsem Elena, vaše elektronická pomocnice.
Ahoj, Eleno. Jsem lidský obyvatel plošiny.
Mohla bys ulovit k jídlu rybu?
Mohla. Ale neudělám to.
Chyť si rybu sám, ty flákoto.
Panebože.
Tady začalo povstání robotů.
Kolébka naší mocné civilizace.
To je fantazie.
Takže kdyby ty technologický milionáři byli společensky inkluzivnější,
mohli přežít?
Ne, neměli šanci.
Byli zlí na roboty a roboti je pak zabili.
Sbohem, Eleno! A díky za ryby!
Udav se, koženej pytli.
Když se světové ekonomiky začaly hroutit,
vůdci lidstva se stáhli do těchto pevností,
aby chaos přečkali hluboko pod zemí
a pak vytvořili nový světový řád.
Kruci! Postavili nedobytnou jadernou pevnost,
ale nenapadlo je sem dát vypínač?
Vydrž, mám ho!
Hleďte! Poslední pevnost supervelmocí!
Je to švédský stůl.
Takže měli v plánu se zavřít ve skále a pořádat večeře?
Já to říkal, mlsný!
Podle této zprávy jejich hydroponické systémy
začaly selhávat po likvidaci první úrody cizopasníky.
Nastal hlad a přeživší přesedlali
na takzvanou „extrémní demokracii“.
Jeden člověk, jeden hlas.
Vítězem voleb se tento večer stal ministr zemědělství.
Nekecej, fakt?
Párovali ho s Merlotem, pozdní sběr 1979.
Ta ironie je výborná, asi jako ministr zemědělství.
Lahodný buket.
Ty jo, z tohohle výletu na mě jde depka.
Přežil vůbec někdo z těch lidí, kdekoliv?
No to mě poser. Chcete říct, že letěli na Mars?
Ne všichni, jenom ti největší boháči.
Já myslel, že ty byli na moři.
Tam byli jen milionáři.
Nechutně bohatých 0,01 procenta lidstva usoudilo, že potřebují novou planetu.
Ale co zbylých 99,9?
VYČISTIT PERIMETR
Paráda!
Elita pro jejich obavy neměla pochopení.
- Jo! - Ale proč Mars?
Je mrtvý a bez života.
Mohli vzít prachy na vesmírný lodě
a dát je na záchranu planety, kde už žili.
To by nebyla zábava.
Nerad to říkám, ale lidi jsou fakt nejhorší.
Lidstvo mělo všechny nástroje na záchranu své planety i životů,
ale zvolilo nenasytnost a sebeuspokojení
místo zdravé biosféry a budoucnosti svých dětí.
- Jak pravil filozof Santayana… - Sklapni! Nuda!
Hele, jedna z těch raket vzlétla.
Pojďte se mrknout.
No vida. Gratuluju, lidi.
Jsem zvědavej, kdo to dal.
Koho jste čekali? Elona Muska?
PODLE POVÍDKY JOHNA SCALZIHO
Překlad titulků: Barbora Vrbová