1
00:00:08,958 --> 00:00:11,125
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:58,416 --> 00:01:01,000
Jösses, du satte ner oss i ett minfält.
3
00:01:01,625 --> 00:01:03,125
Bara lite grann!
4
00:01:03,833 --> 00:01:06,333
Förresten, kolla på minorna.
De är urgamla.
5
00:01:06,416 --> 00:01:08,750
De exploderar nog inte ens längre.
6
00:01:12,458 --> 00:01:16,791
Det var nog den sista. Kom igen!
Vi har vetenskapliga saker att göra!
7
00:01:16,875 --> 00:01:20,250
En grundlig överblick
över en postapokalyptisk mänsklighet
8
00:01:20,333 --> 00:01:24,958
kan ge en viktig inblick för vår kommande
maskinkultur om hur man överlever.
9
00:01:25,041 --> 00:01:29,083
Visst, eller så sprängs
våra glänsande bakdelar till skrot.
10
00:01:38,958 --> 00:01:42,375
KA-BOOM STARK SÅS
11
00:01:48,041 --> 00:01:52,375
Varför kallades de för survivalistläger
när de är fulla av döda människor?
12
00:01:52,458 --> 00:01:54,958
-Det är ju falsk reklam.
-Eller hur?
13
00:01:55,041 --> 00:01:57,916
Enligt min grundliga
historiska efterforskning
14
00:01:58,000 --> 00:02:03,083
på "Wikipedia" såg de här faktiskt
fram emot civilisationens kollaps.
15
00:02:03,166 --> 00:02:06,750
Många ansåg
att utan statligt betald läkarvård
16
00:02:06,833 --> 00:02:10,750
och nog med kulor och torkad hjort
skulle de kunna grunda en utopi.
17
00:02:10,833 --> 00:02:15,833
Jag ser ju definitivt alla kulorna,
men var är allt hjortkött?
18
00:02:16,333 --> 00:02:20,541
Människorna utrotade hjortar
och alla andra djur större än en katt.
19
00:02:20,625 --> 00:02:22,916
Ja, människor gillade snacks.
20
00:02:25,041 --> 00:02:27,541
Sen började de plundra varandras läger.
21
00:02:27,625 --> 00:02:31,333
De siktar inte ut genom fönstren
för att hjortarna ville hämnas.
22
00:02:31,416 --> 00:02:34,208
Hörni! Jag hittade en blodgrop!
23
00:02:36,375 --> 00:02:39,583
Det är ingen blodgrop.
Det är bara en primitiv fälla.
24
00:02:39,666 --> 00:02:43,250
Nu ja, men kropparna
hade blod i sig vid nåt tillfälle.
25
00:02:43,333 --> 00:02:46,500
Deras hud genomborrades av pålarna
och blodet rann ut.
26
00:02:46,583 --> 00:02:49,666
Multiplicera det med kropparna -
en blodgrop.
27
00:02:51,333 --> 00:02:53,041
Okej, det är väl en blodgrop.
28
00:02:53,125 --> 00:02:58,541
De klarade sig förbi minfält,
taggtrådsstängsel och beväpnade kusiner.
29
00:02:58,625 --> 00:03:01,541
Sen blir de till överlevnadskultkebab?
30
00:03:01,625 --> 00:03:04,083
De dog fria från statliga restriktioner.
31
00:03:04,166 --> 00:03:05,541
På en påle.
32
00:03:06,250 --> 00:03:08,208
På två vad gäller den där killen.
33
00:03:08,291 --> 00:03:10,500
Hela mänskligheten försökte alltså
34
00:03:10,583 --> 00:03:15,083
klara sig igenom slutet på civilisationen
med vapen och pålar?
35
00:03:15,166 --> 00:03:18,583
Nej, så klart inte. Bara de fattiga.
36
00:03:18,666 --> 00:03:22,625
De hade få ekonomiska eller
sociala fördelar och färre alternativ.
37
00:03:22,708 --> 00:03:27,416
De rika och mäktiga hade däremot en
rad sofistikerade överlevnadsstrategier.
38
00:03:37,500 --> 00:03:43,166
Välkomna till den osänkbara
libertarianska drömmen! Havsbosättning!
39
00:03:43,250 --> 00:03:44,833
TECHLATLANTIS
40
00:03:46,166 --> 00:03:49,083
-Det är ju en gammal oljerigg.
-Ja, okej.
41
00:03:49,166 --> 00:03:54,000
Tekniskt sett korrekt,
men också sin egen stat.
42
00:03:54,083 --> 00:03:56,708
Ute på öppet hav!
43
00:03:58,958 --> 00:04:02,208
-Du fick nog salt i din processor.
-Han har inte fel.
44
00:04:02,291 --> 00:04:07,333
Under kollapsen försökte vissa rika skapa
nya civilisationer på platser som denna.
45
00:04:07,833 --> 00:04:11,375
Hjortar kan väl inte simma över havet?
Vad tänkte de äta?
46
00:04:11,458 --> 00:04:13,083
Fisk och växter från havet.
47
00:04:13,166 --> 00:04:16,916
Då var haven redan utfiskade
och det fanns mikroplaster i allt.
48
00:04:17,500 --> 00:04:21,833
Om de hade lärt sig att äta små
exfolierande pärlor hade det ordnat sig.
49
00:04:21,916 --> 00:04:24,666
Jag håller mig
till mitt fusionsbatteri. Tack.
50
00:04:25,208 --> 00:04:28,500
De havsbosatta begick även
ett annat taktiskt fel.
51
00:04:28,583 --> 00:04:31,625
De som byggde på havet
var mest tech-miljonärer.
52
00:04:31,708 --> 00:04:33,541
Vad är en tech-miljonär?
53
00:04:33,625 --> 00:04:35,541
Det är som en vanlig miljonär,
54
00:04:35,625 --> 00:04:38,250
men med huvtröja
och hemsk social ångest.
55
00:04:38,333 --> 00:04:41,375
-Det hjälper mig inte.
-Precis som en techmiljonär.
56
00:04:41,458 --> 00:04:43,791
Teknologin skulle rädda dem, trodde de.
57
00:04:43,875 --> 00:04:47,458
Alla med praktiska kunskaper
för att sköta saker övergavs.
58
00:04:47,541 --> 00:04:50,791
De förlitade sig istället
på automatiserade assistenter.
59
00:04:50,875 --> 00:04:54,750
Hej, jag heter Elena,
din elektroniska hjälp på havet.
60
00:04:54,833 --> 00:04:57,583
Hej, Elena.
Jag är en mänsklig havsbosättare.
61
00:04:57,666 --> 00:05:01,458
-Tar du in nätet så att jag får mat?
-Jag kan, men jag vill inte.
62
00:05:01,541 --> 00:05:03,791
Fånga din egen fisk, äckliga köttsäck.
63
00:05:05,250 --> 00:05:06,916
Herregud.
64
00:05:09,541 --> 00:05:12,750
Det var här robotupproret började.
65
00:05:13,291 --> 00:05:17,458
Vår mäktiga civilisations vagga.
66
00:05:18,208 --> 00:05:20,041
Det är magnifikt.
67
00:05:21,041 --> 00:05:25,625
Så om tech-miljonärerna
hade varit lite mer socialt inkluderande
68
00:05:25,708 --> 00:05:27,208
hade de kanske överlevt?
69
00:05:32,583 --> 00:05:34,375
Nej, de hade inte en chans.
70
00:05:34,458 --> 00:05:37,750
De var elaka mot robotarna
och sen dödade robotarna dem.
71
00:05:39,291 --> 00:05:41,791
Hej då, Elena! Och tack för all fisken!
72
00:05:41,875 --> 00:05:43,416
Stick och dö, skinntorris.
73
00:05:47,041 --> 00:05:52,791
När världens ekonomier började kollapsa
gömde sig ledarna i såna här fästningar.
74
00:05:52,875 --> 00:05:57,875
De tänkte vänta ut kaoset djupt där nere
och sen skapa en ny världsordning.
75
00:05:59,833 --> 00:06:05,500
Fan! De bygger en fästning som står emot
kärnvapen men utan en knapp för ljuset?
76
00:06:10,250 --> 00:06:11,916
Vänta lite. Jag hittade den.
77
00:06:12,416 --> 00:06:17,250
Skåda! Supermakternas sista fäste.
78
00:06:21,291 --> 00:06:22,416
Det är en buffé.
79
00:06:25,333 --> 00:06:30,125
Planen var alltså att försegla sig själva
i ett berg och ha middagsbjudningar?
80
00:06:30,208 --> 00:06:31,458
De gillade snacks.
81
00:06:31,541 --> 00:06:35,708
Det står att deras självförsörjande
hydroponiska system misslyckades.
82
00:06:35,791 --> 00:06:37,916
En svamp utplånade första skörden.
83
00:06:38,000 --> 00:06:43,125
Det blev svält och de överlevande
började med "extrem demokrati".
84
00:06:46,250 --> 00:06:47,541
En person, en röst.
85
00:06:48,458 --> 00:06:52,583
Kvällens val föll på jordbruksministern.
86
00:06:53,083 --> 00:06:54,541
Lägg av! Är det sant?
87
00:06:54,625 --> 00:06:57,541
Han åts ihop
med en sent skördad Merlot från 1979.
88
00:06:57,625 --> 00:07:01,625
Ironin är utsökt,
precis som jordbruksministern var.
89
00:07:03,750 --> 00:07:05,125
Det doftar underbart.
90
00:07:06,125 --> 00:07:08,916
Den här resan
gör mig verkligen deprimerad.
91
00:07:09,000 --> 00:07:12,583
Fanns det nån människa nånstans
som överlevde allt det här?
92
00:07:21,458 --> 00:07:26,208
Vänta lite.
Påstår du att de åkte till Mars?
93
00:07:26,291 --> 00:07:30,000
Inte alla, bara de riktigt rika.
94
00:07:30,083 --> 00:07:34,291
-Hade inte de havsbosättningar?
-De var för de som bara var miljonärer.
95
00:07:34,375 --> 00:07:38,791
De obscent rika 0,01 procent
kom på att de behövde en helt ny planet.
96
00:07:38,875 --> 00:07:41,166
Men de andra 99,9, då?
97
00:07:43,083 --> 00:07:44,208
{\an8}YTTRE FÖRSVAR
RENING
98
00:07:49,875 --> 00:07:51,625
Suveränt!
99
00:07:51,708 --> 00:07:54,833
-Eliten brydde sig inte om dem.
-Just det.
100
00:07:54,916 --> 00:07:57,875
Okej, men varför till Mars?
Mars är död och livlös.
101
00:07:57,958 --> 00:08:03,166
De kunde ha tagit rymdskeppspengarna
till att rädda planeten de redan var på.
102
00:08:03,916 --> 00:08:05,500
Vad är det roliga med det?
103
00:08:05,583 --> 00:08:08,958
Jag hatar att säga det här,
men människor är värst.
104
00:08:09,041 --> 00:08:13,000
Mänskligheten hade kunnat rädda
sin skadade planet och sig själva.
105
00:08:13,083 --> 00:08:15,250
De valde girighet och sitt eget nöje
106
00:08:15,333 --> 00:08:18,333
istället för en sund biosfär
och sina barns framtid.
107
00:08:18,416 --> 00:08:21,666
-Den mänskliga filosofen Santayana sa…
-Tyst! Tråkigt!
108
00:08:21,750 --> 00:08:25,416
Hörni, en raket sköts visst upp.
Kolla det här.
109
00:08:37,166 --> 00:08:41,375
Okej! Kul för er, människor.
110
00:08:41,458 --> 00:08:43,583
Jag undrar vilka som kom iväg?
111
00:09:06,000 --> 00:09:08,458
Vem hade du väntat dig? Elon Musk?
112
00:10:06,125 --> 00:10:08,000
Undertexter: Mats Nilsson