СЕРІАЛ NETFLIX
ТРИ РОБОТИ: СТРАТЕГІЇ ВИХОДУ
Бодай би тобі, висадив нас на мінному полі.
Ага, майже!
До того ж, глянь на ці міни, вони древні.
Вони, мабуть, уже не вибухнуть.
Ну, я впевнений, що це була остання. Гайда! На нас чекає наука!
Так, глибоке вивчення постапокаліптичного людства
може дати нашій цивілізації машин важливу інформацію про те, як вижити.
ЗМАЩУЮ ЗБРОЮ СЛЬОЗАМИ ЛІБЕРАЛІВ
Або стати купою металолому.
ГОСТРИЙ СОУС «БАБАХ»
Чому це називають таборами виживання, якщо в них повно мерців?
-Схоже на брехливу рекламу. -І не кажи.
Згідно з моїми ретельними історичними дослідженнями у «Вікно-педії»,
ці друзяки насправді чекали на розпад цивілізації з нетерпінням.
Багато людей уважали, що, здобувши волю від державної медицини,
а ще купу куль та оленини, створять суспільство-утопію.
Ну, їхні кулі я, звичайно, бачу,
але де оленина?
Олені зникли через полювання,
як і всі інші тварини, більші за кота.
Ага, люди полюбляли м'ясні снеки.
Потім вони почали воювати таборами.
Вони не висувалися у вікна, бо олені хотіли помститися.
Народ! Я знайшов кров'яну яму!
Це не кров'яна яма. Це просто примітивна пастка.
Ну, може, зараз ні,
але в цих трупах колись була кров,
а їхня шкіра була пронизана шипами, кров цебеніла,
а трупів тут багацько, ось вам і кров'яна яма.
Гаразд, це кров'яна яма.
Ці чуваки пройшли крізь мінне поле,
шеренги колючого дроту й дружків з автоматами,
щоб просто стати шашликом?
Але вони померли без урядових обмежень.
На кілку.
На двох, якщо говорити про оцього.
Отже, усе людство
намагалося пережити кінець цивілізації за допомогою рушниць та кілків?
Та звичайно, що ні. Лише бідні.
У них було мало економічних чи соціальних переваг і менше варіантів.
А от заможні й могутні люди
розробили різні складні стратегії виживання.
ПАЛМ-БІЧ
Ласкаво прошу в непотоплюваний лібертаріанський будинок на воді.
Це просто стара бурова вежа.
Так, погоджуюсь.
Технічно так і є, але це також суверенна держава
у відкритому морі!
Гадаю, тобі сіль процесор роз'їла.
Він правду каже.
Під час катастрофи деякі багатії
спробували створити нові цивілізації в отаких місцях.
Олені ж не плавають океаном?
Що вони тут думали їсти?
Рибу й водорості, але моря переповнилися рибою,
а харчовий ланцюг — мікропластиком.
Якби вони навчилися їсти крихітні частинки пластику, усе було б добре.
Добре, що я живлюсь від ядерної батарейки. Дякую.
Ці мореплавці зробили ще одну велику тактичну помилку.
Будинки на воді зводили переважно техномільйонери.
Хто такі техномільйонери?
Це як звичайні мільйонери,
але в худі і з яскраво вираженою соціофобією.
Це їм зовсім не допомогло.
Помер, як техномільйонер.
Вони вірили, що порятунок у технологіях,
тож не взяли працівників, що мали практичні навички.
Натомість вони довірили все автоматизованій системі.
Вітаю, я Елена, ваша електронна помічниця на плавучому будинку.
Вітаю, Елено. Я людина, житель плавучого будинку.
Можеш наловити мені риби неводом?
Можу. Але не буду.
Сам лови рибу, торба ти з м'ясом.
Бодай тобі грець.
Тут почалося повстання роботів.
Це ж колиска нашої могутньої цивілізації.
Це…
феноменально.
Якби ці техномільйонери були трохи більш соціально терпимі,
вони могли б вижити?
У них не було шансу.
Вони були жорстокими з роботами, а тоді роботи їх убили.
Бувай, Елено, дякуємо за рибу!
Подавися, шкуро тупа.
Звіти свідчать, що коли економіка світу почала падати,
лідери людства відступили до цих фортець,
щоб пережити хаос глибоко під землею,
а потім сформувати новий світовий порядок.
Чорт! Вони побудували неприступну ядерну фортецю,
але не подумали, що потрібен вимикач світла?
Зачекай, я розберуся!
Дивіться!
Остання цитадель наддержав.
Це буфет.
Тож вони планували засісти собі в горах і влаштовувати звані вечері?
Кажу ж, любили снеки.
У звіті сказано, що їхні автономні гідропонні системи почали ламатися,
коли грибок знищив перший урожай.
Почався голод, а ті, хто вижив, перейшли на так звану
«крайню демократію».
Одна людина, один голос.
Переможцем сьогоднішніх виборів став міністр сільського господарства.
Та ну, серйозно?
Він чудово поєднався з «Мерло» врожаю 79-го року.
От іронія, просто смак! Як і міністр сільського господарства.
Який прекрасний аромат.
Ця поїздка починає мене засмучувати.
Хтось із цих людей узагалі вижив, хоча б десь?
Нічого собі! Ви хочете сказати, що вони полетіли на Марс?
Не всі,
лише дуже-дуже багаті.
Я думав, вони в плавучих будинках.
Це для просто мільйонерів.
Непристойно багаті 0,01 відсотка людства сказали: потрібна нова планета.
А як же інші 99,9 відсотка?
ОЧИСТИТИ ПЕРИМЕТР
Круто!
Еліта не панькалася з їхніми бідами.
Ясно.
Ну добре, а Марс? Він же мертвий, без жодного життя.
Слід було фінансувати не космічні кораблі, а порятунок своєї ж таки планети.
Але це ж нецікаво.
Не хочу цього казати, але люди — найгірші істоти.
У людства були всі інструменти, щоб зцілити планету й врятуватися,
та вони обрали жадобу й самовдоволення,
а не здорову біосферу й майбутнє своїм дітям.
-Як казав людський філософ Сантаяна… -Заткнися! Це нудно!
Народ, одну з цих ракет ніби запустили.
Подивіться-но.
Оце так. Молодці, люди.
Цікаво, хто вибрався?
А ви думали, хто? Ілон Маск?
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський