‪NETFLIX 影集
‪（從前，在遠方的異域海洋 ‪水手會獵捕大傑布鯊）
‪（在危險的航程中，船經常消失）
‪（有人說這樣的船隻 ‪是遇上“差勁旅行”）
‪劇名：差勁旅行
‪薩納帕德，在背風處
‪我相信只有這麼做才公平
‪去吧，塞特
‪去啊
‪好了
‪謝謝你，梅利斯先生
‪感謝塞瓦
‪好，既然我們已經選出…
‪領袖
‪我來挑由誰下去
‪好
‪不必再動手了
‪我自願過去
‪我看到什麼會跟你們說
‪對
‪去吧
‪祝你好運
‪好極了
‪費登島
‪你說什麼？
‪帶我去
‪我吃肉
‪-天啊 ‪-我吃肉
‪當然了
‪但你我必須先達成協議
‪最重要的是，只有我能管好這艘船
‪你不能動我
‪不能吃我
‪懂嗎？
‪很好
‪你還有一樣東西
‪是我需要的
‪哈囉
‪怎麼樣了？
‪托林
‪我跟牠交涉過了
‪你們現在也得跟我交涉
‪仔細聽好了，我沒心情重複
‪-那東西會說話 ‪-你跟一隻甲殼動物交談？
‪我懶得解釋了 ‪只能說牠想去最近的島
‪我們看到那隻怪獸愛怎樣就怎樣
‪你要我們相信你能對抗牠？
‪就算我們真的運走牠 ‪希望牠能饒過大家的性命
‪我們沒有可飽足的東西能餵牠 ‪而且牠喜歡上吃…
‪那用他如何？他已經去了半條命了
‪對，看起來病得不輕
‪我弟會比對他指手畫腳的人
‪多出半條命
‪夠了
‪我們一起面臨不幸
‪這讓我們又回到原點了
‪-嗯？ ‪-但錢特，妳說得沒錯
‪我們要再次做出殘酷又可怕的決定
‪除非
‪決定已經做成了
‪就是這樣
‪吃個精光
‪費登島
‪牠想去這個地方
‪即使順風，還是要一天半才到得了
‪讓薩納帕德上岸
‪等於是放牠去攻擊 ‪費登島上毫無戒心的人民
‪不錯啊
‪就我的經驗 ‪他們寧願對人吐口水也不點頭打招呼
‪我就碰到過
‪兩次
‪不過，我要提議另一個可行辦法
‪再過去的這些無名小島沒人居住
‪我們或許能不讓怪物察覺 ‪把牠偷偷帶到那裡
‪這場行動有機會 ‪可以拯救無數的無辜生命
‪好吧，我們來投票
‪人人都能平等發聲
‪這是不公開投票 ‪沒人會知道別人的選擇
‪你們私底下在選票做標記並折好
‪然後再交還給我
‪畫圈代表遠航至無人居住的海岸
‪儘管有風險
‪打叉表示選擇較短的航程，去費登島
‪打叉代表你要實現怪物的願望
‪讓良心來引導你吧
‪我先坦白吧
‪藉由折起的角跟不規則的邊
‪我讓每張選票看來都不一樣 ‪只有我認得出來
‪我在發選票時有嚴密注意
‪因此我責無旁貸要告知大家
‪我成功找出我們當中的懦夫了
‪-他說什麼？ ‪-他說有懦夫
‪這些沒骨氣的懦夫會欣然背叛陌生人
‪只要能自救
‪有兩個懦夫投票贊同
‪將我們的艱難重擔轉嫁給 ‪費登島上手無寸鐵的男女老少
‪-梅利斯先生，請往右走 ‪-什麼？
‪-他說：“往右走” ‪-好
‪很好，謝謝
‪解決了，雖然不愉快，但有必要
‪我們終於團結一致了 ‪在精神、目標和目的上都是
‪蘇帕林先生，請調整航向
‪餐點加倍，飽足時間加倍
‪希望如此
‪等等，先生，求求你
‪是他們逼我的
‪托林
‪你找我？
‪費登島
‪對
‪請保持耐心，我們在路上了
‪好餓
‪當然了
‪好多張嘴得吃東西
‪得儘快吃東西
‪我們得吃東西
‪費登島就在那裡
‪愈來愈近了
‪我願意將取我性命失敗一事
‪看成是士氣低落的表現
‪但這場惡夢就快結束了
‪我發誓
‪明天，如果你在下面的朋友…
‪維持航向
‪時間到再叫醒我
‪什麼？
‪我拒絕參與
‪為此我很感激
‪坦白說
‪我之前說謊了
‪其實我沒有在選票上做記號
‪沒那個必要
‪你們每個人都打了叉
‪我們到了
‪出來吧
‪費登島
‪對
‪如你所知
‪傑布鯊身上美味之處並不多
‪牠的肉…
‪很油膩
‪而牠的厚皮
‪太硬了，不能做衣服穿
‪但牠們確實富含…
‪油脂
‪硬殼有保護力
‪這不是為了你
‪字幕翻譯：張倩茜