NETFLIXOVA SERIJA
SAMO BILO STROJA
-Napokon se vraćamo u sletjelicu. -Daj, Burtonice, još kilometar.
Ovo je najbliži prolaz Daedalu Pateri.
Već smo prešli roverove granice i znaš…
Samo odbacimo paket senzora,
opalimo par fotki i odosmo. Dobro?
Čekaj. Očitavam porast temperature.
Provjerit ću stražnje senzore. Možda slijedi erupcija sumpora.
TEMPERATURA OPREZ
Sranje!
Burtonice! Pojas!
Burtonice?
Burtonice, čuješ li me?
Čekaj.
Dobro.
Jebote.
Ja sam Martha Kivelson.
Ekspedicijska misija na Ioni.
Čuješ li, Orbitalna?
Javi se, Orbitalna.
Prekid komunikacije. Sljedeći vremenski okvir: 12 sati.
Sranje.
POTRAGA ZA SLETJELICOM
Preostao je 41 kilometar.
-Što? -Niska razina kisika.
-Sranje. Jebote! -Otkriveno je oštećenje sustava.
Šest minuta do kritične razine CO2.
Jedna minuta do kritične razine.
Razina kisika stabilna.
Oprosti, Burtonice.
Da.
Može doći do nuspojava, gubitka motoričkih funkcija.
-Halucinacija, euforije. -Bar ću umrijeti drogirana.
UPOZORENJE UBRIZGAJ
Zdravo.
Orbitalna?
Javi se, Orbitalna.
IDUĆA PRILIKA
Pomozi Burtonici…
Dobro.
Samo…
provjeravam.
Martha Kivelson.
Mrtva si, Burtonice. Prestani.
Nije Burtonica.
Čuj, nemam vremena odgonetavati
koji su to nerazriješeni psihološki konflikti uzrokovali ovo sranje.
Moram se pribrati.
Jebena halucinacija.
Probudi se.
Jebote.
-Trideset tri… -Ne idem dovoljno brzo.
„O, san! To je nešto nježno. Od pola do pola voljeno.” Coleridge.
Sad i poezija?
Rekla sam ti da začepiš!
"Tko je prolio ove zvijezde po nebu Poput svjetlucave prašine, oblaka svjetla
Mliječnobijeli sjaj ulijevaju U duboku mračnu utrobu”
Ne vidiš da nastojim ne umrijeti?
Da. Pokušavam komunicirati.
„Bio sam svijet u kojem sam hodao… A ono što sam vidio
Ili čuo ili osjetio došlo je iz mene samoga”
Wallace Stevens.
Dobar izbor.
Koji kurac?
Martha.
Martha!
Dobro.
Još jedan korak.
Još jedan…
korak!
-Preostalo je 14 kilometara. -Nisam… Jebote.
Neću uspjeti!
Jebote. Jebote, moram to učiniti.
Upozorenje. Miješanje ovog lijeka s biokemijom
može rezultirati paranojom, psihozom i hipomanijom.
Iona ima jezgru od željeza i željezna sulfida. Kako to zvuči?
S plaštem od djelomično rastaljena kamena, Iona je mjesec bogat srebrom.
-Kako to zvuči? -Nemam vremena za ovo.
Ionina metalna jezgra stvara magnetsko polje
koje povezuje njezin puls s Jupiterovim polovima.
Kako to zvuči?
-Iz vulkana izlaze sumporni dioksid… -Začepi!
-…i kisik. Kako to zvuči? -Kvragu! Prestani!
Rotirajuće polje, magnetosfera.
Sumporni ioni, kružna orbita.
Kako to zvuči?
Zvuči…
Zvuči kao…
Kao stroj.
Da. Da, stroj.
Da. Stroj. Ja sam stroj.
PRIKAZ EM SPEKTAR
Pogledaj me.
Kažeš da je ovaj mjesec, Iona, stroj.
A taj si stroj ti.
„A sad vidim spokojnim očima Puls samoga stroja”
Wordsworth.
Burtoničin je mozak polunetaknut. Jezik su podaci.
Radio je medij.
Sumpor je triboelektričan.
Ta rupa…
Poput autoceste je…
u njezinu umu.
Samo…
Ne mogu…
Da. „Mramorna oznaka vječna uma…”
Putovanje neobičnim eonima misli.
Sama.
Kritična razina kisika.
TOPLINSKA TOPOGRAFIJA
Iono.
Jesi li ondje?
Jesam.
Je li Burtonica ušla…
onamo?
Jest.
Jedna minuta do kritične razine CO2.
Ubaci se.
Tjelesna će konfiguracija biti uništena.
Neuralna konfiguracija može biti očuvana.
Možda smrt, možda život.
Pridruži mi se.
Iono,
ako si stroj,
koja je tvoja funkcija?
Da te upoznam.
Možda ću živjeti vječno.
Ili je ovo samo posljednji san
prije smrti.
Zemaljska postajo.
Javite se.
Ja sam Martha Kivelson.
Prijevod titlova: Željko Radić