A NETFLIX SOROZATA
A GÉP LÜKTETÉSE
- Induljunk vissza a leszállóegységhez! - Csak még egy kilométert, Burton.
Először jutunk ilyen közel a kráterhez.
Már így is túl messzire jöttünk, és tudod…
Figyelj! Csak kidobjuk a szenzorokat, csinálunk néhány képet, és megyünk is, jó?
Várj! Hőmérséklet-emelkedést érzékelek.
Megnézem a hátsó szenzorokat. Talán kénkitörés készül.
HŐMÉRSÉKLET VIGYÁZAT
A fenébe!
RÉGI FÖLDI VERSEK
Kösd be magad!
Burton?
Burton, hallasz?
Tarts ki!
Jól van.
Oké.
Bassza meg!
Itt Martha Kivelson.
Az Io expedíció tagja.
Hallasz engem, Orbitál?
Jelentkezz, Orbitál!
Nincs kapcsolat. Következő lehetőség: 12 óra múlva.
A picsába!
LESZÁLLÓEGYSÉG KERESÉSE
Negyvenegy kilométer van hátra.
- Mi? - Az oxigénszint alacsony.
- Bassza meg! - A rendszer károsodott.
Hat perc van hátra a kritikus oxigénszintig.
Egy perc van hátra a kritikus oxigénszintig.
Oxigénszint stabilizálódott.
Bocs, Burton.
Igen.
Figyelem! Lehetséges mellékhatások: mozgásképtelenség,
- hallucináció, eufória… - Legalább betépve haljak meg!
Hahó!
Orbitál?
Jelentkezz, Orbitál!
Hahó!
Oké.
Csak meggyőződök róla.
Martha Kivelson!
Meghaltál, Burton. Hallgass!
Nem Burton.
Figyelj! Most nincs időm kitalálni,
milyen megoldatlan pszichológiai probléma miatt történik ez a szar, érted?
Nem eshetsz szét!
Csak hallucinálsz, baszki!
Ébredj fel!
Bassza meg!
- Harminchárom… - Túl lassan haladok.
„Álom! Nemes dolog Imádott széles e világon!”
Coleridge.
Most meg szavalsz?
Megmondtam, hogy fogd be!
„Ki szórta szét a csillagokat az égen Csillogó porszemcsékként, fényfelhőkként
Tejfehér fényük beragyogja Az égbolt mély sötétjét”
Épp próbálok életben maradni, nem látod?
De. Kommunikálni próbálok.
„Magam voltam a világ, amiben jártam És amit láttam
Hallottam vagy éreztem Mind magamtól származott”
Wallace Stevens.
Ügyes.
Mi a szar?
Martha!
Oké.
Még egy lépést.
Még egy…
lépést.
- Tizennégy kilométer van hátra. - Nem… Bassza meg!
Nem fog sikerülni.
Bassza meg! Muszáj!
Figyelem! A jelenlegi állapotában ez a drog
paranoiát, pszichózist és hipomániát okozhat.
Az Io magja vasból és vas-szulfidból áll. Hogy hangzik ez?
Az Io részben olvadt kőből álló köpenye kénben gazdag.
- Hogy hangzik ez? - Nincs időm erre.
Az Io fémmagja olyan mágneses mezőt generál,
aminek a pólusa a Jupiteréhez kapcsolódik.
Hogy hangzik ez?
- A vulkánjai kén-dioxidot bocsátanak ki… - Fogd be!
- …és oxigént. Hogy hangzik ez? - Az istenit! Hagyd abba!
Váltakozó mező, magnetoszféra.
Kénionok, körpálya.
Hogy hangzik ez?
Úgy hangzik…
mintha…
gép lenne.
Igen. Gép.
Igen. Gép. Gép vagyok.
ELEKTROMÁGNESES SPEKTRUM
Nézz rám!
Azt mondod, hogy ez a hold, az Io egy gépezet?
És te vagy ez a gép.
„Azóta híven nézem én S lesem a gép lüktetését.”
Wordsworth.
Burton agya félig sértetlen. A nyelv adat.
A rádió médium.
A kén triboelektromos.
Az a lyuk…
mint egy út…
ami az elméjébe vezet.
Én csak…
Nem tudom…
Igen.
„Egy márványba faragott elme Mely örökké…”
Különös gondolatok eónjai között hajózik
magányosan.
Oxigénszint kritikus.
HŐELEMZÉS
Io.
Ott vagy?
Igen.
Burton is…
oda került?
Igen.
Egy perc múlva az oxigénszint kritikusra csökken.
Vesd bele magad!
A fizikai formád el fog pusztulni,
de a neurális alakzatod megmaradhat.
Talán halál vár, talán élet.
Csatlakozz hozzám!
Io!
Ha gép vagy,
mi a rendeltetésed?
Hogy ismerjelek.
Talán örökké fogok élni.
Vagy talán ez is csak egy álom,
mielőtt meghalok.
Földi állomás!
Jelentkezz!
Itt Martha Kivelson.
A feliratot fordította: Szűcs Imre