SERIAL NETFLIX
PULS WŁASNY MASZYNY
Pora wracać do lądownika.
Daj spokój, Burton. Jeszcze kilometr.
To najszybsza trasa do Dedala.
Wykroczyłyśmy poza zasięg łazika i wiesz, że…
Podrzucimy zestaw czujników,
zrobimy parę fotek krateru i spadamy, dobrze?
Poczekaj. Mamy wzrost temperatury.
Sprawdzę tylne czujniki. Może czeka nas erupcja siarki.
TEMPERATURA – OSTRZEŻENIE
Cholera!
Burton, pasy!
Burton?
Burton, słyszysz mnie?
Trzymaj się.
Kurwa.
Mówi Martha Kivelson.
Członek ekspedycji na Io. Do stacji orbitalnej, słyszycie mnie?
Zgłoście się.
Łączność utracona. Możliwość synchronizacji za 12 godzin.
Cholera.
LĄDOWNIK
Do celu: 41 kilometrów.
- Co? - Niski poziom tlenu.
- Cholera. Kurwa! - Uszkodzenie systemu.
Krytyczny poziom CO za sześć minut.
Krytyczny poziom CO za minutę.
Poziom tlenu stabilny.
Wybacz, Burton.
Tak, tak.
Liczne skutki uboczne, w tym utrata zdolności motorycznych,
- halucynacje, euforia… - Umrę na haju.
Stacja?
Zgłoście się.
Pomóż.
Musiałam się upewnić.
Martha Kivelson.
Nie żyjesz, Burton. Przestań.
Nie Burton.
Nie mam czasu zastanawiać się,
które nieprzepracowane problemy wywołały akurat coś takiego.
Muszę pozostać skupiona.
Pieprzona halucynacja.
Obudź się.
Obudź się!
Kurwa!
- Do celu: 33 kilometry. - Idę za wolno!
Sen! Jakże delikatny on jest! Kochają go wszyscy na świecie!
Coleridge.
Poezja?
Kazałam ci się zamknąć.
Któż rozlał te gwiazdy na niebie Niczym iskrzący pył i chmury światła
Mleczna biel popłynęła wnet Pośród czarnej otchłani
Nie widzisz, że staram się przetrwać?
Tak. Staram się nawiązać kontakt.
We mnie tkwił świat, który przemierzałem
Wszystko, co poczuły me zmysły Z mojego wnętrza wyzierało
Wallace Stevens. Doskonały wybór.
Kurwa, co jest?
Martha.
Martha!
I kolejny krok.
I kolejny…
krok.
- Do celu: 14 kilometrów. - Nadal jestem… Kurwa.
Nie dam rady.
Kurwa, muszę tam dotrzeć.
Uwaga: zażycie tego narkotyku
może wywołać paranoję, psychozę i hipomanię.
Jądro Io składa się z mieszaniny żelaza i siarczku żelaza.
Co to przypomina?
Płaszcz częściowo stopionych krzemianów. To księżyc bogaty w siarkę.
- Co to przypomina? - Nie mam na to czasu.
Metaliczne jądro wytwarza pole magnetyczne,
łączące jego bieguny z biegunami Jowisza.
Co to przypomina?
- Wulkany wyrzucają siarkę, tlenek siarki… - Morda!
…i tlen, więc co to przypomina?
Przestań!
Zmienne pole grawitacyjne. Magnetosfera.
Jony siarki. Orbita kołowa.
Co to przypomina?
Przypomina…
Przypomina to…
maszynę.
Tak. Tak. Maszynę.
Tak. Maszynę. Jestem maszyną.
WIDMO SPEKTROSKOPOWE
Spójrz na mnie.
Mówisz, że Io nie jest księżycem, tylko maszyną.
I że tą maszyną jesteś ty.
Niezmącony mój wzrok Przenika puls własny maszyny
- Wordsworth. - Mózg Burton częściowo ocalał.
Język to dane. Fale radiowe to środek przekazu.
Siarka ulega tryboelektryzacji.
Ta dziura…
przypomina drogę…
do jej umysłu.
Ale…
nie mogę już…
Tak.
Oto umysł światły, co po wsze czasy…
Podróżować samotnie będzie Przez eony myśli
Poziom tlenu krytyczny.
TOPOGRAFIA TERMICZNA
Io? Słyszysz mnie?
Tak.
Czy Burton trafiła… właśnie tam?
Tak.
Krytyczny poziom CO za sześć minut.
Skacz.
Konfiguracja fizyczna zostanie zniszczona,
ale nerwowa może zostać zachowana.
Może śmierć, może życie.
- Połącz się ze mną. - Io.
Jeśli jesteś maszyną…
to po co istniejesz?
By cię poznać.
Może będę żyć wiecznie.
A może to tylko ostatni sen…
przed śmiercią.
Ziemia?
Zgłoście się.
Mówi Martha Kivelson.
Napisy: Krzysiek Igielski