СЕРИАЛ NETFLIX
ЖИВОЙ ПУЛЬС МАШИНЫ
Поехали назад к шлюпке.
Брось, Бёртон.
Еще километр.
Прямая дорожка к кратеру Дедала.
Планетоход может накрыться.
Сама знаешь.
Да мы просто датчики скинем,
щелкнемся пару раз — и назад.
По рукам?
Погоди-ка.
Температура скакнула.
Проверю задние датчики.
Может, извержение серы?
БЁРТОН
ТЕМПЕРАТУРА: ОПАСНО!
Чёрт!
СТИХИ СТАРУХИ-ЗЕМЛИ
Пристегнись!
Бёртон?
Бёртон, ты слышишь меня?
Держись.
Не сдавайся.
Вот так. Хорошо.
Сейчас.
БЁРТОН
КИВЕЛСОН
Так.
Вот дерьмо.
Говорит Марта Кивелсон.
Экспедиционная миссия «Ио».
Как слышно, «Орбита»?
«Орбита», прием.
Связь потеряна.
Следующая синхронизация связи — через 12 часов.
Чёрт.
ПОСАДОЧНАЯ ШЛЮПКА ПОИСК — РЕЗУЛЬТАТ
Расстояние — 41 километр.
- Что? - Уровень кислорода упал.
- Чёрт! - Система повреждена.
Твою мать!
Шесть минут до опасного уровня углекислого газа.
Одна минута до опасного уровня углекислого газа.
Уровень кислорода стабильный.
Прости, Бёртон.
АНАЛЬГЕТИК
- Да! - Внимание!
Побочные эффекты морфина: потеря двигательной функции…
- Умирать — так под кайфом. - …галлюцинации, эйфория.
ВВЕСТИ ПРЕПАРАТ
Как слышно?
«Орбита»?
«Орбита», прием.
СВЯЗИ НЕТ ОЖИДАНИЕ: 9 Ч
Это я.
Ладно.
Короче,
я просто
убедиться хотела.
Марта Кивелсон.
Бёртон, ты труп. Так что заткнись.
Я не Бёртон.
Послушай.
Мне сейчас некогда выяснять,
что за нерешенная психодрама
вызывает эту херню.
Поняла?
Держим себя в руках.
Чертовы галлюцинации.
Очнись.
Чёрт. Вот дерьмо!
- Еще 33 километра. - Слишком медленно.
«О сон! Эта мягкая нега Любима от края до края земли!»
Кольридж.
Теперь стихи, да?
Слышь, я же просила заткнуться!
Кто рассыпал эти звёзды по небу Как блестящую пыль или облако света?
Они льют свой молочный блеск В глубокую черную чашу небес
Неужели не видно, что я стараюсь не сдохнуть?
Видно.
Я просто поддерживаю беседу.
Я был миром, в котором бродил
Но всё, что я видел, чувствовал, слышал
Исходило от меня самого
Уоллес Стивенс?
Хороший стишок.
Это еще что за хрень?
Марта.
Марта!
Ладно.
Еще один шажок.
- Еще 14 километров. - Что? Вот дерьмо!
Я не дойду.
Вот что я сделаю, мать вашу.
АМФЕТАМИН
Комбинация препаратов…
ОПАСНО! ВВЕСТИ
…может привести к паранойе, психозу и гипомании.
Ядро Ио — сульфид и железо
На что это похоже?
Мантия — жидкий камень
Серой богато лунное ложе
На что это похоже?
Некогда мне.
Железное сердце Ио Создает магнитное поле
Соединяя свои полюса С полюсами Юпитера
На что это похоже?
- Вулканы Ио дышат двуокисью серы - Заткнись!
- И кислородом. На что это похоже? - Заткнись, твою мать!
Вращающееся поле, магнитосфера
Ионы серы, круговая орбита
На что это похоже?
На что похоже?
Это похоже…
…на машину.
Да.
Да, на машину.
Да, это машина.
Я машина.
РЕЖИМ: ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЙ СПЕКТР
Посмотри на меня.
То есть ты хочешь сказать, что спутник Ио — машина?
И эта машина — ты?
И глаз безмятежный увидел Сам живой пульс машины
Вордсворт?
Мозг Бёртон частично уцелел.
Слова — это данные.
Радио — это среда.
А сера трибоэлектрична.
Эта дыра…
…похожа на магистраль,
ведущую в ее разум.
Но я уже
не могу…
Да.
Мраморный индекс разума вечно…
…Одиноко скитается Средь мириадов мыслей
Опасно низкий уровень кислорода.
ТЕМПЕРАТУРА: 110 °C
Ио.
Ты там?
Да.
Бёртон прыгнула
прямо туда?
Да.
Одна минута до опасного уровня углекислого газа.
Прыгай сюда.
Физическая конфигурация будет разрушена.
Но нейронная конфигурация может уцелеть.
Либо смерть, либо жизнь.
Присоединяйся ко мне.
Ио.
Если ты машина…
…то какова твоя функция?
Познать тебя.
Возможно, я буду жить вечно.
Или это всего лишь последний сон
перед смертью.
Земная станция.
Как слышно?
Говорит Марта Кивелсон.
Перевод субтитров: Ажар Мусина