BİR NETFLIX DİZİSİ
MAKİNENİN NABZI
-İniş aracına dönme vakti geldi. -Haydi, Burton, bir kilometre daha.
Daedalus Patera'ya en kestirme geçiş buradan.
Rover'ın limitlerini çoktan aştık. Biliyorsun ki…
Bak, sensör paketini bırakıp,
birkaç fotoğraf çekip ayrılacağız, tamam mı?
Bekle. Sıcaklık artışı var.
Arka sensörleri kontrol edeyim. Sülfür patlaması yaklaşıyor olabilir.
SICAKLIK DİKKAT
Kahretsin!
Burton! Kemerini tak!
Burton?
Burton, beni duyuyor musun?
Bir saniye.
Bekle.
Tamam.
Siktir.
Ben Martha Kivelson.
Io Keşif Görevi'ndenim.
Duyuyor musun Orbital?
Cevap ver Orbital.
İletişim kaybı. Bir sonraki yörüngesel eşitleme penceresi 12 saat sonra.
Kahretsin!
İNİŞ ARACI ARANIYOR
41 kilometre yolunuz kaldı.
-Ne? -Oksijen seviyesi düşük.
-Kahretsin. Siktir! -Sistemde hasar tespit edildi.
Kritik karbondioksit seviyesine altı dakika.
Kritik karbondioksit seviyesine bir dakika.
Oksijen seviyesi sabit.
Üzgünüm, Burton.
Evet.
Uyarı. Motor işlev kaybı da dâhil olmak üzere yan etkileri olabilir.
-Halüsinasyon, öfori… -Başaramazsan kafan güzelken ölmek iyidir.
UYARI ENJEKTE ET
Merhaba.
Orbital?
Cevap ver Orbital.
YENİ BAĞLANTIYA 9 SAAT
Merhaba…
Pekâlâ.
Tamam.
Sadece
emin olayım dedim.
Martha Kivelson.
Sen öldün Burton. Kes, tamam mı?
Burton değil.
Bak, çözümlenmemiş hangi psikolojik çatışmaların
bu saçmalığa yol açtığını çözecek vaktim yok, tamam mı?
Kendime hâkim olmalıyım.
Lanet bir halüsinasyon.
Uyan!
Siktir!
-33 kilometre… -Yeterince hızlı yürümüyorum.
"Uyku tatlı, okşayıcı bir şeydir, Yoktur dünyada onu sevmeyen!" Coleridge.
Şimdi de şiir mi?
Sana susmanı söylemiştim.
"Kim saçtı bu yıldızları gökyüzüne Parlak bir toz, ışık bulutları gibi
Sütsü parıltılarını Derin, siyah kâseye döküyorlar"
Ölmemeye çalışıyorum. Görmüyor musun?
Evet. İletişim kurmaya çalışıyorum.
"İçinde yürüdüğüm dünyaydım Ve gördüklerim
Duyduklarım ya da hissettiklerim Kendimden gelirdi yalnızca"
Wallace Stevens.
İyi seçim.
Ne oluyor be?
Martha!
Tamam.
Bir adım daha.
-14 kilometre kaldı. -Siktir.
Başaramayacağım.
Siktir! Başarmalıyım!
Uyarı. Bu maddeyi mevcut biyokimyayla karıştırmak
paranoya, psikoz ve hipomaniye yol açabilir.
Io'nun çekirdeğinde demir ve demir sülfür var. Kulağa nasıl geliyor?
Kısmen erimiş kayadan oluşan Io sülfür açısından zengin bir uydu.
-Kulağa nasıl geliyor? -Buna vaktim yok.
Io'nun metal çekirdeği kendi kutuplarını
Jüpiter'in kutuplarıyla birleştiren bir manyetik alan oluşturuyor.
Kulağa nasıl geliyor?
-Io'nun volkanları sülfür dioksit… -Kes sesini!
-…ve oksijen yayar. Kulağa nasıl geliyor? -Lanet olsun! Sus!
Dönen manyetik alan, manyetosfer.
Kükürt iyonları, dairesel yörünge.
Kulağa nasıl geliyor?
Kulağa…
Kulağa şey geliyor…
Makine gibi geliyor.
Evet, makine.
Evet. Makine. Ben makineyim.
GÖRÜNTÜ MODU ELEKTROMANYETİK SPEKTRUM
Bak bana.
Bu ayın bir makine olduğunu söylüyorsun.
Bu makine sensin.
"Şimdi dingin gözlerle görüyorum Makinenin aynı nabzı"
Wordsworth.
Burton'ın beyni kısmen sağlam. Dil, veridir.
Telsiz ise araç.
Sülfür, sürtünme yoluyla elektrik üretir.
O delik…
Sanki bir otoban geçiyor…
…beyninin içinden.
Ben…
Daha fazla…
Evet, evet. "Zihnin mermer dizini sonsuza dek
Dolaşır düşüncenin tuhaf sonsuzluğunda
Tek başına"
Oksijen seviyesi kritik.
TERMAL TOPOĞRAFYA
Io.
Orada mısın?
Evet.
Burton oraya mı
atladı?
Evet.
Kritik karbondioksit seviyesine bir dakika.
At kendini.
Fiziksel yapı yok olacak.
Nöral yapı korunabilir.
Belki ölüm, belki yaşam.
Bana katıl.
Io,
makineysen
işlevin nedir?
Seni tanımak.
Belki sonsuza dek yaşarım.
Belki de bu, ölmeden önce
son bir rüyadır.
Yer istasyonu.
Cevap ver.
Ben Martha Kivelson.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy