СЕРІАЛ NETFLIX
ПРЕКРАСНИЙ ПУЛЬС МАШИНИ
-Час повертатися до посадкового апарата. -Та ну, Бертон, ще один кілометр.
Це найближчий шлях до кратера Дедал.
Ми вже вийшли за межі дії марсохода, ти…
Дивися, скинемо високозахищені датчики,
зробимо кілька знімків і все.
Гаразд?
Почекай.
Я бачу сплеск температури.
Я перевірю задні датчики. Можливо, вибухнула сірка.
ВІДСОТОК КИСНЮ, ТРИВОГА
Дідько!
Бертон! Пристебнися!
Бертон?
Бертон,
ти мене чуєш?
Тримайся.
Гаразд.
Ану.
КІВЕЛСОН
Гаразд.
А бодай би тобі.
Це Марта Ківелсон.
Експедиційна місія на Іо.
Орбітна станціє, чуєте мене?
Орбітна станціє, прийом.
Синхронізація зв'язку відсутня. Наступне з'єднання за 12 годин.
Чорт.
ПОСАДКОВИЙ АПАРАТ
Залишився 41 кілометр.
-Що? -Рівень кисню низький.
-Дідько. Чорт! -Виявлено пошкодження системи.
Шість хвилин до критичного рівня вуглекислого газу.
Одна хвилина до критичного рівня вуглекислого газу.
Рівень кисню стабільний.
Вибач, Бертон.
Так.
Попередження. Може спричинити побічні ефекти.
-Галюцинації, ейфорію… -Краще померти під кайфом.
Орбітна станціє?
Станціє, прийом.
ЗВ'ЯЗОК УТРАЧЕНО
Привіт…
Добре.
Просто…
пересвідчуюся.
Марто Ківелсон.
Ти мертва, Бертон. Припини, добре?
-Це не Бертон. -Слухай.
У мене немає часу визначати,
які невивчені психологічні внутрішні конфлікти спричиняють оцю чортівню, ясно?
Треба триматися твердо.
Це довбана галюцинація.
Прокинься.
Чорт.
-Тридцять три… -Я йду надто повільно.
«Спи! Сну лагідні обійми всім людям милі — від полюса до полюса Землі», — Колрідж.
Тепер поезія?
Я ж сказала тобі замовкнути.
«Хто зір розсипав по шовковистім небі Як хмари світла, чудний осяйний пил
І мов молочним білим тим світінням сповнив по вінця глибокий чорний дзбан»
Не бачиш, я зайнята, стараюся не вмерти?
Так. Я намагаюся спілкуватися.
«Була я світом, у якому я ходила І те, що бачила чи чула, відчувала
Не від когось прийшло — із мене лиш самої»
Воллес Стівенс.
Непогано.
Якого біса?
Марто.
Марто!
Добре.
Ще
один
крок.
Ще
один
крок.
-Залишилося 14 кілометрів. -Чорт, ні.
Я не виживу.
Чорт. Чорт, я мушу це зробити.
Увага. Застосування цього препарату у вашому стані
може призвести до параної, психозу та гіпоманії.
Сульфід заліза та залізо — Іо це ядро На що подібне, скажи мені, воно?
Мантія частково розплавленої скелі, Іо — це місяць, багатий сульфуром чистим
-На що подібне, скажи, воно? -У мене нема часу.
Металеве ядро Іо генерує магнітне поле,
що власні полюси з полюсами Юпітера єднає.
На що подібне, скажи, воно?
-Вулкани Іо діоксид сірки вивергають… -Заткнися!
-І кисень. На що подібне тобі воно? -Чорт забирай! Годі!
Обертальне поле, магнітосфера.
Іони сірки, кругова орбіта.
На що подібне, скажи мені, воно?
Воно подібне…
Подібне на…
на машину.
Так. Так, на машину.
Так. На машину. Я машина.
ПОКАЗ ЕЛЕКТРОМАГНІТНИЙ СПЕКТР
Поглянь на мене.
Ти кажеш, що цей місяць, Іо —
це машина.
А ця машина —
це ти.
«Тепер я бачу спокійними очима Із надр серця прекрасний пульс машини»
Вордсворт.
Мозок Бертон напівзбережений. Мова — це інформація.
Радіо — це посередник.
Сірка — це трибоелектрика.
Ця діра…
Це немов автострада…
у її голові.
Я просто…
не можу…
Так, так. «Мармуровий указівник розуму назавжди буде…»
Подорож крізь думок іони дивні
на самоті.
Рівень кисню критичний.
ТЕРМІЧНА ТОПОГРАФІЯ
Іо.
Ти там?
Так.
Бертон пішла
туди?
Так.
Одна хвилина до критичного рівня вуглекислого газу.
Стрибай уперед.
Фізична конфігурація буде знищена.
Нейронна конфігурація може бути збережена.
Може, смерть, може, життя.
Ходи зі мною.
Іо,
якщо ти машина,
яка твоя функція?
Пізнати тебе.
Може, я житиму вічно.
Чи, може, це лише останній сон
перед смертю.
Земна станціє.
Прийом.
Це Марта Ківелсон.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський