‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"اقتله أيها الفريق"‬
‫- هذا هراء أيها الرقيب.‬ ‫- اخرس يا "مايسي".‬
‫"فولين"! سيُطلق النار على قضيبك‬ ‫إن وقفت هكذا.‬
‫أجل. في قضيبه بالضبط.‬
‫أحاول أن أرى‬ ‫إلى أي مدى يمكنني إيصال بولي.‬
‫أمتلك براعة تصويب ملاك…‬
‫ومدى وصول إله.‬
‫- كم يبعد الهدف أيها الرقيب؟‬ ‫- على بُعد 500 متر أخرى… إلى الأعلى‬‫.‬
‫تبًا لي.‬
‫يا "واحد سبعة" معك "واحد واحد". انتهى.‬
‫يا "واحد سبعة" معك "واحد واحد".‬ ‫نحن على بُعد 500 متر من الهدف.‬
‫هل تسمعني؟ حوّل.‬
‫- هل كل شيء بخير أيها الرقيب؟‬ ‫- بخير. كل شيء رائع.‬
‫بخير، تعني عدم وجود اتصال لاسلكي‬ ‫مع أحد خلال الـ50 دقيقة الأخيرة؟‬
‫بخير. معناها قرار قائد فصيلتنا الغبي‬
‫أن يفرقنا؟‬
‫بخير، معناها أن عليّ الاستمرار في سحب‬ ‫هذه الذخيرة اللعينة‬
‫إلى أعلى هذا الجبل اللعين؟‬
‫بخير. معناها أن الفريق الثاني‬ ‫تحول إلى أشلاء مقطعة؟‬
‫يا للهول!‬
‫انظروا إلى هذا الشيء هنا.‬ ‫تقريبًا بحجم قضيبي.‬
‫- حسنًا، أظن أنه لن يحتاج إلى هذه.‬ ‫- إنه الفريق بأكمله.‬
‫- لم يفعل "موج" هذا أيها الرقيب.‬ ‫- لا يهم ما فعل ذلك.‬
‫سنجتاز هذا أيها الجندي. معًا.‬
‫"معًا"؟‬
‫أراهن أن هذا سيبدو‬ ‫رائعًا على ملصق مع الجراء!‬
‫ماذا؟‬
‫إنه دب غرير العسل. غرير العسل لا يبالي!‬
‫انتهى الأمر. لقد جن جنوننا جميعًا.‬ ‫حان وقت قتل بعضنا البعض.‬
‫الحمد لله. لقد سئمت من حمل كل هذه الذخيرة.‬
‫لم أعطكم الإذن بالموت أيها الأوغاد.‬
‫- هل نطلق النار عليه؟‬ ‫- بالطبع يا "كوتس". لنرده. أطلقوا النار!‬
‫إنه لا يتوقف!‬
‫اصمدوا!‬
‫أي نوع من الدببة هذا؟‬
‫تبًا لك يا غرير العسل!‬
‫تبًا لك!‬
‫أفلته أيها الوغد!‬
‫يا للهول!‬
‫مت أيها اللعين!‬
‫ويحي.‬
‫"إروين"!‬
‫تبًا!‬
‫أنتم! من هنا!‬
‫اللعنة. نفدت الطاقة.‬
‫اللعنة. أنا أقف على صديقكم. آسف.‬
‫هذا سيئ حقًا.‬
‫غير معقول.‬
‫من هذا الرجل يا تُرى؟‬
‫رقيب أول "موريس"، تابع لفريق عمل "غريفن".‬
‫نتمركز في معسكر "أيزنهاور".‬
‫- إنه فوق هذا المرتفع.‬ ‫- لا يوجد ما يُسمى معسكر "أيزنهاور".‬
‫بالتأكيد موجود. لم تكن تعلم بالأمر.‬ ‫إنه تحت الأرض.‬
‫لقد جئت من أرض "الهراء".‬
‫أنت متمركز في معسكر "الهراء"،‬
‫وتشرب من قنينة ماء مليئة بالأكاذيب.‬
‫بنته الوكالة المركزية للاستخبارات‬ ‫في عام 2002، بعد الغزو مباشرةً.‬
‫إنه جزء من استراتيجية قلوبنا وعقولنا.‬
‫دعني أخمن.‬ ‫هذا جزء من عملية "سنجاب" السرية.‬
‫ولديكم كل أنواع‬ ‫الهراء العلمي في الأسفل،‬
‫بما في ذلك الكوابيس اللعينة مثل ذلك الشيء.‬
‫ذلك الشيء اسمه "مشروع (بارغست)".‬
‫كان في دورية معنا ليلة أمس‬ ‫عندما بدأ يتصرف بشكل غير وطني.‬
‫وتعامل مع فريقي وكأنه طاولة طعام أفغانية.‬
‫"ضيف الحانة"؟ هذا اسم سخيف لغرير العسل.‬
‫إنه ليس غرير العسل.‬
‫إنه دب أشيب معدّل وراثيًا‬
‫مع الكثير من التعزيزات الميكانيكية.‬
‫إنه مثل دبابة لها فراء.‬
‫ومخالب تيتانيوم قابلة للطي.‬
‫وأنياب كبندقيات ماسية.‬
‫ومغلّف بالكامل بهلام صلب حجمه 2,5 سم‬ ‫مقاوم للمقذوفات تحت جلده.‬
‫الأسلحة الصغيرة لن تؤذيه،‬ ‫وحتى القنابل اليدوية لن تؤذيه.‬
‫إلا إن حالفك الحظ، ولن يحدث هذا.‬
‫- أيمكنك قتله بذلك؟‬ ‫- هذه القطعة القذرة؟‬
‫لا، يُفترض أن يكون جهاز تحكم عن بعد،‬ ‫لكنه لا يفلح سوى في جعله يبتعد.‬
‫هيا يا رفاق. لنذهب إلى القاعدة ‬ ‫التي لا تظنون أنها موجودة.‬
‫حسنًا أيها الرقيب؟‬
‫لم لا؟ أشك في أن هذا الهراء‬ ‫قد يصبح أكثر غرابة.‬
‫اللعنة. كان هنا.‬
‫هنا. كان هنا.‬
‫كانت هناك صخرة لعينة. هنا.‬
‫يبدو أن المدخل الخلفي السري لقاعدتك‬ ‫السرية للوكالة المركزية للاستخبارات‬
‫هو سري جدًا، لدرجة أنك لا تستطيع إيجاده.‬
‫- أيها الرقيب، هل لدينا إذن بالموت الآن؟‬ ‫- سنصل إلى هناك يا "فولين".‬
‫ها هو ذا.‬
‫"ملك الوكالة المركزية للاستخبارات‬ ‫لا تفتح"‬
‫- بعد…‬ ‫- مذهل.‬
‫- أظن أن الأمر لم يكن هكذا عندما غادرت.‬ ‫- لا. لم يكن كذلك.‬
‫أنا شخصيًا أحب ما فعلوه بالمكان.‬
‫حسنًا.‬
‫لنحضر بعض العتاد السليم الحقير‬
‫ونقتل هذا الشيء اللعين!‬
‫أعتذر عن الشتيمة.‬
‫"كل ما تريد"‬
‫آتي إلى هنا لأستمني.‬
‫"مايسي"! "فولين"!‬ ‫جاء عيد الميلاد مبكرًا يا رفاق.‬
‫- هذا ما أردت!‬ ‫- ما يسيل عليه لعابك، ستشتريه.‬
‫أجل. هذا سيُحدث بعض الضرر.‬
‫على رسلكم. إنه ودود.‬
‫إنه ودود.‬
‫هذا هو الآلي "مارس".‬
‫مرحبًا.‬
‫من صديقك أيها الآلي "مارس"؟‬
‫رائع. مزيد من الاختراعات العلمية.‬
‫هل ستنقلب علينا وتحاول أكلنا أيضًا؟‬
‫لم تظن أن الوكالة المركزية للاستخبارات‬ ‫ستصنع سلاحًا قاتلًا واحدًا، أليس كذلك؟‬
‫التكرار يا بني، ينقذ الأرواح.‬
‫حسنًا، إنه لطيف نوعًا ما.‬
‫لا تنظر إليّ بهذه الطريقة بعيون الجراء.‬
‫يا للهول يا "مايسي".‬
‫ها نحن ذا يا رفاق. هيا!‬
‫يجب أن أحصل على نجمة برونزية‬ ‫بعد هذا الهراء يا "موريس".‬
‫لديك سلوك سيئ أيها الجندي "مايسي".‬
‫وسأرفض حصولك على أي جائزة يرشحك لها.‬
‫حسنًا، ربما شهادة إنجاز. ربما.‬
‫حسنًا، سيداتي، سأستدعي "بارغست".‬
‫استعدوا!‬
‫لننته من هذا الأمر.‬
‫بعد ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫أأنت متأكد أن زر الاستدعاء…‬
‫- سحقًا!‬ ‫- هيا!‬
‫يا للهول!‬
‫اللعنة! هيا!‬
‫الآلي "مارس" لا!‬ ‫أنقذ نفسك يا صديقي الآلي!‬
‫لا!‬
‫تبًا لهذا!‬
‫هيا!‬
‫طرد خاص!‬
‫أحتاج إلى مسافة!‬
‫بحقك.‬
‫خذ!‬
‫أهذا كل ما لديك؟ يا غرير العسل الغبي!‬
‫"فولين"، تراجع أيها الأحمق!‬
‫تبًا لك يا غرير العسل!‬
‫"مايسي"! تحرّك!‬
‫- تبًا يا "مايسي".‬ ‫- أمي…‬
‫- أمي.‬ ‫- ستكون بخير يا "فولين". أنت فقط…‬
‫"نيلسن".‬
‫"نيلسن"، أرجوك أخبر زوجتي…‬
‫- سأفعل أي شيء يا "فولين".‬ ‫- أرجوك.‬
‫- أرجوك…‬ ‫- أعدك.‬
‫أخبر زوجتي‬
‫أنني…‬
‫أنني ضاجعت أختها.‬
‫بئس الحظ.‬
‫حسنًا…‬
‫كان هذا هراء بالتأكيد أيها الرقيب.‬
‫تبًا.‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬