1
00:00:09,000 --> 00:00:11,083
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:29,250 --> 00:00:31,250
ΣΚΟΤΩΝΕ, ΟΜΑΔΑ!

3
00:00:42,875 --> 00:00:46,500
-Μεγάλη μαλακία, λοχία.
-Σκάσε, Μέισι.

4
00:00:47,375 --> 00:00:50,583
Φόλεν! Θα φας σφαίρα στο πουλί
έτσι όπως στέκεσαι.

5
00:00:51,583 --> 00:00:53,875
Ναι. Πάνω στο πουλί.

6
00:00:54,458 --> 00:00:57,083
Θέλω να δω πόσο μακριά φτάνω.

7
00:00:57,750 --> 00:00:59,916
Έχω στόχο αγγέλου

8
00:01:00,000 --> 00:01:01,916
και φτάνω μέχρι τον Θεό.

9
00:01:02,708 --> 00:01:04,916
Πόσο ακόμα για τον στόχο, λοχία;

10
00:01:05,000 --> 00:01:07,458
Άλλα 500 μέτρα… προς τα πάνω.

11
00:01:09,625 --> 00:01:10,958
Γάμησέ με.

12
00:01:11,625 --> 00:01:13,291
Ένα Επτά, εδώ Ένα Ένα. Όβερ.

13
00:01:15,250 --> 00:01:18,666
Ένα Επτά, Ένα Ένα.
Απέχουμε 500 μέτρα από τον στόχο.

14
00:01:18,750 --> 00:01:19,666
Ελήφθη; Όβερ.

15
00:01:21,250 --> 00:01:22,625
Όλα εντάξει, λοχία;

16
00:01:22,708 --> 00:01:24,750
Όλα καλά. Τέλεια.

17
00:01:26,083 --> 00:01:30,625
Τόσο καλά, που δεν επικοινωνήσατε
με κανέναν τα τελευταία 50 λεπτά;

18
00:01:30,708 --> 00:01:33,333
Τόσο καλά, που ο ηλίθιος αρχηγός μας

19
00:01:33,416 --> 00:01:35,000
αποφάσισε να μας χωρίσει.

20
00:01:35,083 --> 00:01:38,291
Τόσο καλά, που κουβαλάω τα κωλοπυρομαχικά

21
00:01:38,375 --> 00:01:40,000
σε ένα γαμημένο βουνό.

22
00:01:40,083 --> 00:01:44,541
Τόσο καλά,
που η Ομάδα Δύο έγινε σουβλάκια.

23
00:01:48,083 --> 00:01:50,083
Γαμώτο!

24
00:01:50,166 --> 00:01:53,583
Κοίτα εδώ.
Λίγο μικρότερο από το πουλί μου.

25
00:01:55,208 --> 00:01:57,541
Μάλλον δεν θα το χρειαστεί αυτό.

26
00:01:57,625 --> 00:01:58,833
Είναι όλη η ομάδα.

27
00:01:59,375 --> 00:02:03,125
-Δεν το έκαναν οι Μουτζ.
-Δεν έχει σημασία ποιος το έκανε.

28
00:02:03,208 --> 00:02:06,083
Θα το περάσουμε, στρατιώτη. Μαζί.

29
00:02:08,583 --> 00:02:09,416
Μαζί;

30
00:02:10,000 --> 00:02:12,750
Θα ήταν ωραίο γραμμένο
σε αφίσα με σκυλάκια.

31
00:02:21,833 --> 00:02:23,250
Τι;

32
00:02:23,333 --> 00:02:26,125
Είναι μελοασβός. Δεν τους νοιάζει τίποτα.

33
00:02:26,208 --> 00:02:29,125
Αυτό ήταν. Τρελαθήκαμε.
Ώρα να αλληλοσκοτωθούμε.

34
00:02:29,208 --> 00:02:32,875
Δόξα τω Θεώ. Κουράστηκα
να κουβαλάω τα πυρομαχικά.

35
00:02:32,958 --> 00:02:35,291
Δεν έχετε την άδειά μου να πεθάνετε.

36
00:02:40,041 --> 00:02:43,583
-Να του ρίξουμε;
-Ναι, Κουτς. Ας ρίξουμε. Πυρ!

37
00:02:49,375 --> 00:02:50,708
Δεν σταματάει!

38
00:02:50,791 --> 00:02:51,708
Κρατηθείτε!

39
00:02:56,291 --> 00:02:57,833
Τι αρκούδα είναι αυτή;

40
00:03:00,291 --> 00:03:02,166
Άντε γαμήσου, μελοασβέ.

41
00:03:05,000 --> 00:03:07,250
Άντε γαμήσου!

42
00:03:07,333 --> 00:03:09,166
Άφησέ τον, μαλακισμένο!

43
00:03:12,416 --> 00:03:13,791
Γαμώτο!

44
00:03:13,875 --> 00:03:15,541
Ψόφα, γαμημένο!

45
00:03:23,041 --> 00:03:23,875
Έργουιν!

46
00:03:27,958 --> 00:03:29,208
Γαμώτο!

47
00:03:43,666 --> 00:03:44,916
Εδώ!

48
00:03:46,750 --> 00:03:49,375
Γαμώτο. Η βλακεία ξελιγώθηκε.

49
00:03:50,083 --> 00:03:53,166
Γαμώτο. Πάτησα τον φίλο σου. Συγγνώμη.

50
00:03:53,250 --> 00:03:54,958
Είναι χάλια αυτό.

51
00:03:55,041 --> 00:03:56,041
Μη μου πεις.

52
00:03:56,125 --> 00:03:57,583
Ποιος διάολο είναι αυτός;

53
00:03:58,416 --> 00:04:01,541
Επιλοχίας Μόρις
από την Ομάδα Κρούσης Γκρίφιν.

54
00:04:01,625 --> 00:04:03,833
Από το στρατόπεδο Αϊζενχάουερ.

55
00:04:03,916 --> 00:04:05,916
Δεν υπάρχει στρατόπεδο Αϊζενχάουερ.

56
00:04:06,000 --> 00:04:09,666
Φυσικά και υπάρχει.
Απλώς δεν το ξέρεις. Είναι υπόγειο.

57
00:04:09,750 --> 00:04:11,375
Σιγά μην είσαι από εκεί.

58
00:04:11,458 --> 00:04:16,125
Είσαι από το στρατόπεδο της μαλακίας
και πίνεις το φίλτρο του ψέματος.

59
00:04:18,250 --> 00:04:21,458
Το έφτιαξε η CIA το 2002,
αμέσως μετά την εισβολή

60
00:04:21,541 --> 00:04:23,791
στο πλαίσιο
της στρατηγικής "ψυχή τε και σώματι".

61
00:04:23,875 --> 00:04:26,833
Να μαντέψω. Είναι για μια μυστική αποστολή

62
00:04:26,916 --> 00:04:29,750
και έχετε πολλά τρελά
επιστημονικά πράγματα εκεί,

63
00:04:29,833 --> 00:04:32,500
ακόμα και εφιάλτες σαν αυτό το πράγμα.

64
00:04:33,125 --> 00:04:36,875
Αυτό το πράγμα
έχει κωδικό όνομα Πρότζεκτ Μπάργκεστ.

65
00:04:36,958 --> 00:04:41,416
Ήταν μαζί μας σε περιπολία χθες βράδυ,
όταν άρχισε να φέρεται μη πατριωτικά.

66
00:04:41,500 --> 00:04:44,791
Φέρθηκε λες και η ομάδα μου ήταν Αφγανοί.

67
00:04:44,875 --> 00:04:48,666
Μπάργκεστ; Πολύ χαζό όνομα για μελοασβό.

68
00:04:48,750 --> 00:04:50,708
Δεν είναι μελοασβός.

69
00:04:50,791 --> 00:04:53,708
Είναι μια γενετικά τροποποιημένη
αρκούδα γκρίζλι

70
00:04:53,791 --> 00:04:56,208
με έναν τόνο μηχανικές προσθήκες.

71
00:04:56,291 --> 00:04:58,416
Είναι σαν άρμα μάχης με γούνα.

72
00:04:58,500 --> 00:05:01,500
Αναδιπλούμενα νύχια από τιτάνιο
για επιθέσεις,

73
00:05:01,583 --> 00:05:03,250
κυνόδοντες-καραμπίνες

74
00:05:03,333 --> 00:05:08,000
και 2,5 εκατοστά αλεξίσφαιρο τζελ
κάτω από το δέρμα του.

75
00:05:08,083 --> 00:05:11,791
Τα μικρά όπλα δεν κάνουν τίποτα,
ούτε καν οι χειροβομβίδες.

76
00:05:11,875 --> 00:05:13,875
Εκτός αν είσαι τυχερός, που αποκλείεται.

77
00:05:13,958 --> 00:05:16,166
-Το σκοτώνεις με αυτό;
-Με τη βλακεία;

78
00:05:16,250 --> 00:05:17,916
Όχι. Υποτίθεται ότι είναι κοντρόλ,

79
00:05:18,000 --> 00:05:21,666
αλλά λειτουργεί μόνο μια ρύθμιση,
που λέει "Άντε γαμήσου".

80
00:05:22,166 --> 00:05:25,083
Ελάτε. Πάμε στη βάση
που λέτε πως δεν υπάρχει.

81
00:05:26,041 --> 00:05:26,875
Λοιπόν, λοχία;

82
00:05:27,416 --> 00:05:30,416
Γιατί όχι; Δύσκολο να γίνουν
χειρότερα τα πράγματα.

83
00:05:31,000 --> 00:05:33,250
Γαμώτο. Εδώ ήταν!

84
00:05:33,333 --> 00:05:34,958
Εδώ ήταν.

85
00:05:35,541 --> 00:05:37,291
Υπήρχε μια γαμημένη πέτρα.

86
00:05:37,375 --> 00:05:41,708
Μάλλον η μυστική είσοδος
για τη μυστική βάση της CIA

87
00:05:41,791 --> 00:05:44,708
είναι τόσο μυστική,
που δεν τη βρίσκεις ούτε εσύ.

88
00:05:45,250 --> 00:05:49,125
-Λοχία, έχουμε την άδεια να πεθάνουμε;
-Πλησιάζει, Φόλεν.

89
00:05:49,958 --> 00:05:51,041
Να το.

90
00:05:52,708 --> 00:05:54,375
-Επιτέλους.
-Τέλεια.

91
00:06:07,708 --> 00:06:11,458
-Μάλλον δεν ήταν έτσι όταν έφυγες.
-Όχι, γαμώτο, δεν ήταν.

92
00:06:11,541 --> 00:06:14,916
Εμένα μ' αρέσει πολύ
η διαμόρφωση του χώρου.

93
00:06:17,083 --> 00:06:17,916
Εντάξει.

94
00:06:18,416 --> 00:06:21,125
Ας πάρουμε μερικά σωστά όπλα,

95
00:06:21,208 --> 00:06:23,833
για να το καθαρίσουμε το μαλακισμένο!

96
00:06:24,416 --> 00:06:25,500
Συγγνώμη που έβρισα.

97
00:06:27,083 --> 00:06:28,375
ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΟΛΑ

98
00:06:32,333 --> 00:06:33,916
Εδώ τραβάω μαλακία.

99
00:06:35,625 --> 00:06:38,125
Μέισι, Φόλεν, τα Χριστούγεννα ήρθαν νωρίς.

100
00:06:40,208 --> 00:06:42,750
-Τώρα, μιλάμε!
-Αν το πιάσεις, το αγοράζεις.

101
00:06:42,833 --> 00:06:45,458
Ναι, γαμώτο. Θα κάνει ζημιά αυτό.

102
00:06:50,291 --> 00:06:51,833
Φιλικό.

103
00:06:55,666 --> 00:06:57,500
Είναι το MAARS-Bot.

104
00:06:58,333 --> 00:06:59,250
Γεια.

105
00:07:00,041 --> 00:07:01,833
Ποιος είναι ο φίλος σου;

106
00:07:01,916 --> 00:07:04,708
Τέλεια. Κι άλλες επιστημονικές μαλακίες.

107
00:07:04,791 --> 00:07:07,208
Θα δοκιμάσει κι αυτός να μας φάει;

108
00:07:08,125 --> 00:07:12,333
Πιστεύατε ότι η CIA θα φτιάξει
μόνο ένα όπλο για να σκοτώνει Τζιχάντ Τζο;

109
00:07:12,416 --> 00:07:14,166
Η εφεδρεία σώζει ζωές.

110
00:07:14,250 --> 00:07:16,416
Εντάξει, είναι κάπως χαριτωμένο.

111
00:07:17,416 --> 00:07:21,041
Μη με κοιτάς με αυτό το κουταβίσιο βλέμμα.

112
00:07:22,500 --> 00:07:24,125
Αν είναι δυνατόν, Μέισι.

113
00:07:25,208 --> 00:07:26,750
Πάμε, παιδιά. Ελάτε.

114
00:07:30,791 --> 00:07:33,458
Θα με προτείνεις για παράσημο, Μόρις.

115
00:07:33,541 --> 00:07:35,416
Έχεις κακή συμπεριφορά, Μέισι,

116
00:07:35,500 --> 00:07:37,916
θα αρνηθώ ό,τι βραβείο προτείνει.

117
00:07:41,125 --> 00:07:43,708
Εντάξει, ίσως πάρεις έναν έπαινο.

118
00:07:43,791 --> 00:07:46,500
Κυρίες μου, θα καλέσω το Μπάργκεστ.

119
00:07:46,583 --> 00:07:47,416
Ετοιμαστείτε!

120
00:07:47,916 --> 00:07:50,000
Ας τελειώνουμε με τη μαλακία.

121
00:07:53,083 --> 00:07:55,750
Σε τρία, δύο, ένα.

122
00:08:12,958 --> 00:08:14,208
Σίγουρα το κουμπί…

123
00:08:27,166 --> 00:08:29,416
-Γαμώτο!
-Πάμε!

124
00:08:33,416 --> 00:08:34,583
Αϊ στον διάολο!

125
00:08:40,666 --> 00:08:41,625
Γαμώτο!

126
00:08:41,708 --> 00:08:43,666
Πάμε!

127
00:08:56,041 --> 00:09:00,083
MAARS-Bot, όχι!
Σώσε τον εαυτό σου, φίλε μου ρομπότ.

128
00:09:02,958 --> 00:09:04,000
Όχι!

129
00:09:08,416 --> 00:09:09,291
Γάμησέ το.

130
00:09:11,875 --> 00:09:13,125
Επείγουσα αποστολή!

131
00:09:16,000 --> 00:09:17,083
Θέλω σφαίρες!

132
00:09:19,125 --> 00:09:20,083
Έλα!

133
00:09:20,833 --> 00:09:22,041
Πάρ' το!

134
00:09:41,625 --> 00:09:44,458
Αυτό ήταν όλο; Μαλακισμένε μελοασβέ!

135
00:09:44,541 --> 00:09:46,583
Φόλεν, κάνε πίσω, ηλίθιε!

136
00:09:51,833 --> 00:09:53,875
Άντε γαμήσου, μελοασβέ!

137
00:09:57,416 --> 00:09:58,750
Μέισι! Κουνήσου!

138
00:10:32,333 --> 00:10:34,083
Γαμώτο, Μέισι.

139
00:10:35,250 --> 00:10:37,958
-Μαμά…
-Όλα θα πάνε καλά, Φόλεν.

140
00:10:39,166 --> 00:10:40,250
Νίλσεν.

141
00:10:40,333 --> 00:10:43,916
Νίλσεν, σε παρακαλώ πες στη γυναίκα μου…

142
00:10:44,000 --> 00:10:46,333
-Θα της πω ό,τι θες, Φόλεν.
-Νίλσεν.

143
00:10:46,416 --> 00:10:49,208
-Το υπόσχομαι.
-Σε παρακαλώ, πες στη γυναίκα μου

144
00:10:50,333 --> 00:10:51,166
ότι…

145
00:10:52,083 --> 00:10:53,416
πήδηξα την αδερφή της.

146
00:11:02,125 --> 00:11:03,458
Γάμησέ με.

147
00:11:05,166 --> 00:11:06,041
Λοιπόν…

148
00:11:08,500 --> 00:11:10,750
μπλέξαμε σε μεγάλη μαλακία, λοχία.

149
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
Γαμώτο.

150
00:12:25,166 --> 00:12:27,041
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη