UNA SERIE DE NETFLIX
EQUIPO MORTAL
- Esto es una gilipollez, sargento. - Cierra el pico, Macy.
¡Folen! Te van a disparar en la polla si te quedas ahí.
Sí, justo en la polla.
Intento ver lo lejos que puedo llegar.
Tengo la puntería de un ángel
y el alcance de un dios.
- ¿Cuánto falta hasta el objetivo? - Otros 500 metros… hacia arriba.
No me jodas…
Uno-Siete, Uno-Uno, cambio.
Uno-Siete, Uno-Uno. Estamos a 500 metros del objetivo. ¿Me recibe? Cambio.
- ¿Va todo bien, sargento? - Sí, de puta maravilla.
¿De maravilla lo de no haber contactado a nadie por radio en 50 minutos?
¿De maravilla que nuestro puto líder de pelotón
decidiera separarnos?
¿De maravilla que deba seguir cargando la puta munición
montaña arriba?
¿De maravilla que al segundo equipo lo hayan hecho picadillo para boloñesa?
Hostia puta.
Mira esto de aquí, casi tan grande como mi polla.
- Supongo que ya no necesitará esto. - Todo el equipo.
- No son los muyahidines, sargento. - Da igual quién haya sido.
Vamos a salir de esta, soldado. Juntos.
¿Juntos?
¡Fijo que queda genial en un póster de perritos!
¿Qué?
Es un ratel. ¡A los rateles se la suda todo!
Ya está, nos hemos vuelto locos. Hora de matarnos.
Por fin. Estoy hasta los huevos de cargar con la munición.
No tenéis permiso para morir, idiotas.
- ¿Disparamos? - Claro que sí, Coutts, disparamos. ¡Ya!
¡No para!
¡Aguantad!
¿Pero qué oso es este?
¡Que te jodan, ratel de mierda!
¡A tomar por culo!
¡Suéltalo, hijo de puta!
¡Hostia puta!
¡Muere, cabronazo!
Ahí va…
¡Erwin!
¡Joder!
¡Eh! ¡Por aquí!
Joder, se le ha acabado la batería.
¡Ahí va! Estoy pisando a vuestro amigo, lo siento.
Esto es una mierda.
Ya te digo.
¿Quién coño es este tío?
Sargento de primera Morris, cuerpo especial Griffin.
Del Campamento Eisenhower.
- Tras esa cresta. - No existe tal campamento.
Claro que sí, pero no habéis oído hablar, es subterráneo.
Y una mierda vienes de ahí.
Estás en el Campamento Mierda
y bebes de una cantimplora llena de trolas.
La CIA lo construyó en el 2002, después de la invasión.
Es parte de una estrategia militar.
Déjame adivinar: como una Operación Secret Squirrel
y tenéis montones de rollos científicos ahí,
incluidas putas pesadillas como esa cosa.
Bueno, el nombre en clave de esa cosa es el Proyecto Barghest.
Anoche estaba de patrulla con nosotros y se puso en plan antipatriótico.
Trató a mi equipo como si fuera un bufé afgano.
¿Barguest? Vaya nombre de mierda para un ratel.
No es un ratel.
Es un oso pardo modificado genéticamente
con aumento mecánico por un tubo.
Es como un tanque peludo.
Garras de titanio retráctiles antipersona y colmillos carabina de diamante,
todo envuelto en una capa subcutánea de dos cm y medio de gel antibalas.
Un arma no tiene nada que hacer, ni una granada lo rasguñaría.
O podríais tener suerte, pero no.
- ¿Puede matarse con eso? - ¿Con esto?
No, es un control remoto,
pero lo único que funciona es esto que dice "que os den".
Vamos, chicos. Vamos a esa base que no existe.
¿Qué hacemos?
¿Por qué no? No creo que esto se ponga aún más raro.
Joder, estaba justo aquí.
Estaba justo ahí. Estaba ahí.
Aquí está la puta roca, coño.
Parece que la entrada trasera secreta a tu base secreta de la CIA
es tan secreta que ni tú puedes encontrarla.
- Sargento, ¿podemos morir ya? - Queda poco, Folen. Queda poco.
Aquí está.
PROPIEDAD NO ABRIR
- Por fin… - Increíble.
- Supongo que no lo dejaste así al irte. - No, está claro.
Personalmente, me encanta cómo han decorado el sitio.
Muy bien.
¡Vamos a armarnos hasta los putos dientes
y a cargarnos a este hijoputa hasta reventar!
Siento los tacos.
DE TODO Y MÁS
Aquí vengo a pajearme.
¡Macy! ¡Folen! Ya es Navidad, chicos.
- ¡Ahora sí que sí! - Si lo babeas, lo pagas.
Joder, esto hará más que cosquillas.
¡Pero bueno! Sed cordiales.
Cordialidad.
Este es el MAARS-Bot.
Hola.
¿Quién es tu amigo, MAARS-Bot?
¡Qué bien! Más inventitos de esos…
¿Se le van a cruzar los cables también?
¿No os pensaríais que la CIA iba a crear una única arma Yihad-Joe, no?
La redundancia salva vidas.
Bueno, sí que es mono, la verdad.
No me mires con esos ojos de cachorrito, anda.
Hostia puta, Macy.
¡Allá vamos, chicos!
Me he ganado una Estrella de Bronce, Morris.
¿Y esos modales, soldado Macy?
Rechazaré cualquier premio que te den.
Tal vez un certificado de reconocimiento.
Muy bien, señoritas, voy a atraer al Barghest.
¡Preparaos!
Acabemos con esto de una vez.
En tres, dos, uno.
¿Seguro que ese botón…?
- ¡Joder! - ¡Vamos!
¡Su puta madre!
¡Hostia puta! ¡Corred!
¡MAARS-Bot, no! ¡Sálvate, amigo robot!
¡No!
¡A la mierda!
¡Venga!
¡Entrega especial!
¡Más alcance!
Ah, venga ya.
¡Traga plomo!
¿Eso es todo? ¡Ratel gilipollas!
¡Folen, apártate, imbécil!
¡Que te den, puto ratel!
¡Macy, aparta!
- Joder, Macy. - Mamá…
- Todo va a salir bien, Folen…
Nielsen.
Nielsen, por favor, dile a mi mujer…
- Sí, lo que sea. - Nielsen,
- por favor… - Lo juro.
…dile a mi mujer
que
me follé a su hermana.
Cojones.
Bueno…
Sí que era una gilipollez, sargento.
Joder…
BASADO EN EL RELATO CORTO DE JUSTIN COATES
Subtítulos: Patricia Parra Romero