EN NETFLIX-SERIE
-Vilket jävla skit det här är, furir. -Håll käften, Macy.
Folen! Du blir skjuten i kuken om du står i silhuett så.
Ja. Rakt i kuken.
Jag försöker bara se hur långt jag kan nå.
Jag siktar som en ängel och har en guds räckvidd.
-Hur långt till målet, furir? -Ytterligare 500 meter…upp.
Jävla skit.
Ett-sju, här är ett-ett. Kom.
Ett-sju, ett-ett. Vi är inom 500 meters avstånd från målet. Uppfattat? Kom.
-Är allt okej, furir? -Det är bra. Helt jävla toppen.
Bra, som i att vi inte haft radiokontakt med nån de senaste 50 minuterna?
Bra, som i att vår idiotiska plutonledare delade upp oss?
Bra, som i att jag får släpa den jävla ammunitionen uppför det här jävla berget?
Bra, som i att team två blev till flottiga strimlor av mänskligt torkat kött?
Herrejävlar!
Kolla på den här grejen. Nästan lika stor som min kuk.
-Jag antar att han inte behöver de här. -Hela teamet åkte dit.
-Mujahedin gjorde inte det här, furir. -Strunt samma vad det var.
Vi tar oss igenom det här, soldat. Tillsammans.
"Tillsammans?" Det skulle säkert se bra ut på en affisch med hundvalpar!
Vad?
Det är en honungsgrävling. De skiter i allt!
Nu har vi blivit knäppa. Dags att döda varandra.
Tack och lov. Jag är så trött på att släpa på ammunitionen.
Ni har inte min tillåtelse till att dö!
-Ska vi skjuta den? -Ja, för fan, Coutts. Vi skjuter den. Eld!
-Den stannar inte! -Håll stånd!
Vad är det för sorts björn?
Dra åt helvete, honungsgrävling!
Dra åt helvete!
Släpp honom, din jävel!
Herrejävlar! Dö, din jävel!
Oj då.
Erwin!
Helvete!
Hallå! Här borta!
Fan! Ingen kräm kvar!
Jävlar! Oj, jag står visst på er kompis. Förlåt.
Det här suger verkligen.
-Säger du det? -Vem fan är han?
Fanjunkare Morris, från insatsstyrka Griffin. Stationerad vid Eisenhowerlägret.
-Bortom åsen. -Eisenhowerlägret finns inte.
Jodå. Du känner bara inte till det. Det är underjordiskt.
Det är bara skitsnack. Du är stationerad på "skitsnackslägret".
Du dricker från ett vätskebälte fullt av lögner.
CIA byggde det 2002, strax efter invasionen.
Vi ville vinna över lokalbefolkningen.
Låt mig gissa. Det är en del av en hemlig operation,
och där finns en massa knäppa vetenskapsprylar,
inklusive mardrömmar som den där grejen.
Den där grejen har kodnamnet projekt Barghest.
Den patrullerade med oss igår när den började bete sig opatriotiskt.
Den behandlade mitt team som en afghansk buffé.
Bargäst? Det var ett korkat namn på en honungsgrävling.
Det är ingen honungsgrävling, Det är en genetiskt manipulerad grizzlybjörn.
Den har skitmycket mekanisk förstärkning. Som en stridsvagn med päls.
Infällbara klor av titan för användning mot människor. Diamantförstärkta tänder.
Under huden har den en 2,5 cm tjock gel som är skottsäker.
Handeldvapen har ingen verkan. Inte ens granater skadar den.
Man måste ha tur. Det har man inte.
-Kan man döda den med den där? -Den här? Nej, det är en fjärrkontroll.
Det enda som funkar är inställningen som säger "stick".
Kom, nu sticker vi till basen som ni inte tror finns.
Nå, furir?
Varför inte? Det kan väl inte bli mer mysko.
Attans också! Det var ju precis här! Det var här. Det fanns en stenjävel där.
Den hemliga bakdörren till din hemliga CIA-bas
är visst så jävla hemlig att inte ens du hittar den.
-Furir, får vi dö nu? -Vi närmar oss, Folen. Vi närmar oss.
Här är den.
EGENDOM ÖPPNA EJ
-Och ändå… -Enastående.
-Det var väl inte så här när du stack? -Nej, det var det inte.
Personligen älskar jag hur de har inrett här.
Okej. Nu hämtar vi lite ordentliga vapen och tar och dödar den här jävla grejen!
Ursäkta svordomen.
ALLT DU KAN ÖNSKA DIG
Hit går jag och runkar.
Macy! Folen! Julen kommer tidigt i år.
-Inte illa! -Dreglar du på den köper du den.
Ja, jävlar. Den här kan nog göra lite skada.
Lugn! Den är vänskaplig. Vänskaplig.
Det här är MAARS-roboten.
Tjena. Hej. Vem är din kompis, MAARS-roboten?
Toppen. Ännu mer vetenskaplig skit.
Ska han också bli knäpp och försöka äta oss?
Trodde du att CIA bara skulle tillverka ett enda jihadist-dödande vapen?
Redundans räddar liv.
Den är ju ganska gullig.
Se inte så på mig med de där små gulliga ögonen.
För helvete, Macy.
Nu kör vi, grabbar. Kom igen!
Skaffa mig en bronsstjärna efter det här, Morris.
Din attityd är dålig, menige Macy. Jag kommer att stoppa allt sånt.
Okej, kanske nåt sorts diplom. Kanske.
Okej, mina damer, jag drar den till oss.
Gör er redo!
Låt oss få det här överstökat.
Om tre, två, ett.
Är återkallningsknappen…
-Helvete! -Stick!
Helvetes jävla skit!
För helvete! Kör igång!
MAARS-roboten, nej! Rädda dig själv, min robotvän!
Nej!
Fan ta det här.
Kör!
Specialleverans!
Jag behöver lite avstånd!
Lägg av nu.
Känn på det här!
Har du inget mer? Dumma jävla honungsgrävling!
Folen, backa tillbaka, din idiot!
Dra åt helvete, honungsgrävling!
Macy! Undan!
-För helvete, Macy. -Mamma…
-Det ordnar sig, Folen. Bara…
Snälla Nielsen, berätta för min fru…
-Ja, vad som helst. -Nielsen…
-Snälla… -Jag lovar.
Berätta för min fru…
Jag…
Jag knullade hennes syster.
Ja, jävlar.
Tja…
Det var verkligen en jävla massa skit, furir.
Åh, helvete.
Undertexter: Mats Nilsson