1 00:00:08,958 --> 00:00:11,083 NETFLIXOVA SERIJA 2 00:00:29,416 --> 00:00:33,041 ZAKOPANI U ZASVOĐENIM HALAMA 3 00:00:56,791 --> 00:00:58,291 Sad imamo te gadove. 4 00:01:12,958 --> 00:01:14,875 Ostat ćemo bez komunikacije. 5 00:01:16,375 --> 00:01:20,208 Bazo Raptor, ovdje Delta Nula Tri. Identificirali smo taoca. 6 00:01:20,291 --> 00:01:23,083 Delta Nula Tri, razumijemo. Stanje taoca? 7 00:01:23,833 --> 00:01:24,666 Još diše. 8 00:01:25,166 --> 00:01:29,083 -Slijedili smo pobunjenike do tunela. -Delta Nula Tri, spremite se. 9 00:01:29,166 --> 00:01:30,208 Kasno je. 10 00:01:30,291 --> 00:01:33,125 Možda da se vratimo u bazu i pričekamo svjetlost. 11 00:01:33,750 --> 00:01:35,750 Talac kao da je u lošem stanju. 12 00:01:37,333 --> 00:01:39,166 U špilji je uvijek jebena noć. 13 00:01:39,250 --> 00:01:42,458 -Zašto si takva pičkica, Spence? -A ti kreten, Dilmane? 14 00:01:44,250 --> 00:01:45,583 Spremite se za pokret. 15 00:01:47,375 --> 00:01:50,875 Delta Nula Tri, osigurajte taoca i nastavite s izvlačenjem. 16 00:01:50,958 --> 00:01:53,708 Prijam, bazo Raptor. Delta Nula Tri, prijam. 17 00:01:54,916 --> 00:01:56,125 Beaumonte, naprijed. 18 00:01:56,625 --> 00:01:59,333 Jedna zraka, bez bijele svjetlosti. Naočale. 19 00:02:01,125 --> 00:02:03,458 Spence, IC markeri u razmacima od 25 m. 20 00:02:03,541 --> 00:02:04,375 Razumijem. 21 00:02:12,875 --> 00:02:15,916 Osjećam se kao jebena izgledna meta. 22 00:02:18,291 --> 00:02:19,125 Ne brini se. 23 00:02:19,708 --> 00:02:21,750 Čuvam ti leđa, magare. 24 00:02:21,833 --> 00:02:23,083 Ne zovi me tako. 25 00:02:23,166 --> 00:02:24,125 Dobro. 26 00:02:24,666 --> 00:02:26,958 Čim prestaneš jebati magarce. 27 00:02:27,041 --> 00:02:30,291 Mazio sam ga. Bio je uplašen. Što sam trebao učiniti? 28 00:02:30,375 --> 00:02:32,458 Prestanite srati. Na zadatku smo. 29 00:02:37,041 --> 00:02:37,875 Naredniče. 30 00:02:49,125 --> 00:02:50,083 Čudno sranje. 31 00:02:50,166 --> 00:02:51,000 Što je to? 32 00:02:52,458 --> 00:02:55,250 -Nekakav lišaj. -Je li to normalno u špilji? 33 00:02:55,333 --> 00:02:57,916 Nemam jebenog pojma. Ja sam s Rhode Islanda. 34 00:03:02,833 --> 00:03:04,375 Naredniče. Truplo. 35 00:03:05,583 --> 00:03:06,416 Harperice. 36 00:03:08,750 --> 00:03:10,000 -Osiguraj. -Razumijem. 37 00:03:11,708 --> 00:03:12,958 Stariji vojnik. 38 00:03:14,333 --> 00:03:16,625 Nema vidljivih tragova traume. 39 00:03:16,708 --> 00:03:17,583 Nema traume? 40 00:03:17,666 --> 00:03:20,458 -A gdje mu je lice? -Talac. 41 00:03:22,083 --> 00:03:22,916 Kvragu. 42 00:03:23,000 --> 00:03:24,875 Koji jebeni kurac? 43 00:03:25,583 --> 00:03:27,500 Naredniče, još su dvojica ovdje. 44 00:03:28,333 --> 00:03:31,208 Ovo su pobunjenici. Nismo li ih upravo vidjeli? 45 00:03:31,291 --> 00:03:33,541 Kakvo oružje može to učiniti? 46 00:03:35,500 --> 00:03:36,833 Jebeš ovo sranje! 47 00:03:44,000 --> 00:03:47,000 Još smo na zadatku. Završimo ovo. 48 00:03:47,875 --> 00:03:49,958 Naredniče, talac je bio zadatak. 49 00:03:51,416 --> 00:03:52,708 Odnesimo ga kući. 50 00:03:53,291 --> 00:03:54,500 Harperice, naprijed. 51 00:04:15,666 --> 00:04:16,791 Koji kurac radiš? 52 00:04:18,375 --> 00:04:21,458 -Nešto je na meni. Maknite to! -Začepi, jebote! 53 00:04:25,625 --> 00:04:26,458 Koji kurac? 54 00:04:31,750 --> 00:04:33,833 Ima jebeno lice ili neki kurac. 55 00:04:43,125 --> 00:04:44,875 Ne. 56 00:04:44,958 --> 00:04:45,791 Sranje. 57 00:04:46,416 --> 00:04:47,250 Povlačenje! 58 00:04:48,625 --> 00:04:50,625 -Posvuda su. -Jebeš ovo! 59 00:04:51,958 --> 00:04:53,458 Jebote. Sranje! 60 00:04:54,250 --> 00:04:55,375 Stone, rešetaj ih! 61 00:04:56,916 --> 00:04:57,750 Isuse! 62 00:05:00,041 --> 00:05:00,875 Beaumonte! 63 00:05:02,708 --> 00:05:04,541 Daj mi ruku! Jebote! 64 00:05:05,750 --> 00:05:07,500 -Pokrivajte me! -Uz mene! 65 00:05:08,416 --> 00:05:09,250 Zdesna! 66 00:05:09,875 --> 00:05:10,958 Prilazi slijeva. 67 00:05:12,666 --> 00:05:13,500 Desno! 68 00:05:14,083 --> 00:05:14,916 Punim! 69 00:05:25,500 --> 00:05:26,333 Naredniče! 70 00:05:30,625 --> 00:05:31,500 Idemo! Hajde! 71 00:05:33,583 --> 00:05:35,541 -Dilmane, idemo! -Idem! 72 00:05:37,458 --> 00:05:38,791 Mrdnite guzice! Idemo! 73 00:05:42,458 --> 00:05:44,375 Te su stvari pojele Beaumonta! 74 00:05:44,958 --> 00:05:45,875 Gdje je Dilman? 75 00:05:58,583 --> 00:05:59,416 Sranje. 76 00:06:01,041 --> 00:06:02,375 -Dilmane… -Hej! 77 00:06:04,541 --> 00:06:05,708 Jebote! 78 00:06:05,791 --> 00:06:06,625 Dilmane! 79 00:06:11,625 --> 00:06:14,166 -Mogla sam mu pomoći. -Ne, nisi mogla. 80 00:06:17,333 --> 00:06:18,666 Bube nas ne prate. 81 00:06:19,791 --> 00:06:21,750 Valjda samo čuvaju tunele. 82 00:06:23,000 --> 00:06:24,000 Što čuvaju? 83 00:06:35,708 --> 00:06:37,666 Kakvo je ovo mjesto, pobogu? 84 00:06:43,708 --> 00:06:44,541 Taj zvuk… 85 00:06:47,125 --> 00:06:48,333 Dolazi… 86 00:06:49,375 --> 00:06:50,916 Što ga onda stvara? 87 00:06:55,041 --> 00:06:57,541 Mi smo vojnici, a ne jebeni arheolozi. 88 00:06:58,583 --> 00:06:59,583 Smradovi jedni! 89 00:07:00,916 --> 00:07:02,333 Naredniče, jebemu… 90 00:07:03,458 --> 00:07:05,208 Imamo većih problema. 91 00:07:05,291 --> 00:07:08,583 Žohare ljudoždere s ljudskim licem i tuđinski hram. 92 00:07:16,166 --> 00:07:18,166 Moramo pobjeći odavde. 93 00:07:23,666 --> 00:07:24,666 Ondje je tunel. 94 00:07:26,500 --> 00:07:28,000 Možda je put do površine. 95 00:07:28,958 --> 00:07:30,125 Idemo! 96 00:07:30,208 --> 00:07:32,166 …i spasenje. Bojati se neću. 97 00:07:32,250 --> 00:07:34,291 -Spencere. -Bog je moje svjetlo. 98 00:07:35,166 --> 00:07:38,458 Bog je mrtav. Prigrli ovo sranje. Moramo krenuti. 99 00:08:06,083 --> 00:08:07,625 Meta otraga! 100 00:08:11,333 --> 00:08:12,541 -Hajde! -Krećemo! 101 00:08:14,250 --> 00:08:15,083 Štitim vas! 102 00:08:17,750 --> 00:08:18,583 Jebote. 103 00:08:20,791 --> 00:08:22,208 -Van! -Brže! 104 00:08:23,291 --> 00:08:24,125 Punim. 105 00:08:30,333 --> 00:08:31,166 Pokret! 106 00:08:37,416 --> 00:08:38,416 Spence! 107 00:08:38,500 --> 00:08:39,750 Nema mu spasa! Idemo! 108 00:09:02,125 --> 00:09:03,208 Nemam više metaka. 109 00:09:04,458 --> 00:09:05,541 Jedna granata. Ti? 110 00:09:08,083 --> 00:09:08,916 Samo ovo. 111 00:09:11,541 --> 00:09:13,750 Možda zadnji metak sačuvam za sebe. 112 00:09:26,125 --> 00:09:26,958 Taj glas… 113 00:09:27,791 --> 00:09:29,458 Koji je to kurac? 114 00:09:31,000 --> 00:09:32,083 Dolazi… 115 00:09:32,958 --> 00:09:33,791 iznutra. 116 00:09:33,875 --> 00:09:36,958 Jebote, idemo u suprotnom smjeru. 117 00:09:40,125 --> 00:09:41,083 Naredniče. 118 00:09:42,250 --> 00:09:43,083 Naredniče. 119 00:09:43,625 --> 00:09:45,708 Koji kurac radite? 120 00:10:13,458 --> 00:10:14,833 Kako? Što? 121 00:10:15,916 --> 00:10:16,750 Kako? 122 00:10:19,500 --> 00:10:20,333 Ne. 123 00:10:21,416 --> 00:10:23,666 Ne. 124 00:10:26,958 --> 00:10:27,875 Naredniče, što… 125 00:10:52,625 --> 00:10:56,125 Oslobodite me. 126 00:10:56,208 --> 00:10:58,458 Oslobodite me. 127 00:10:58,541 --> 00:11:00,666 Oslobodite me. 128 00:11:00,750 --> 00:11:02,750 Oslobodite me. 129 00:11:03,250 --> 00:11:05,458 Oslobodite me. 130 00:11:05,541 --> 00:11:06,750 Naredniče! 131 00:11:06,833 --> 00:11:10,500 -Stanite! -Oslobodite me. 132 00:11:11,958 --> 00:11:14,958 -Oslobodite me. -Nemojte. 133 00:11:15,041 --> 00:11:16,958 -Oslobodite me. -Naredniče. 134 00:11:17,041 --> 00:11:19,916 -Oslobodite me. -Spustite ga! 135 00:11:20,000 --> 00:11:21,583 -Oslobodite me. -Stanite! 136 00:11:21,666 --> 00:11:23,833 -Oslobodite me. -Stanite. Ne! 137 00:11:25,708 --> 00:11:28,416 Oslobodite me. 138 00:11:28,500 --> 00:11:33,541 Oslobodite me. 139 00:11:34,875 --> 00:11:37,541 -Oslobodite me. -Jebi se! 140 00:11:40,000 --> 00:11:41,583 Oslobodite me. 141 00:11:44,083 --> 00:11:47,375 Oslobodite me. 142 00:11:47,458 --> 00:11:51,458 Oslobodite me. 143 00:11:53,958 --> 00:11:56,875 Oslobodite me… 144 00:13:32,666 --> 00:13:34,541 Prijevod titlova: Željko Radić