‫"مارس 1979،‬ ‫(ميدلتاون)، (بنسلفانيا)"‬
‫إخلاء. أرجوكم ابقوا في الداخل‬ ‫وابقوا نوافذكم مغلقة.‬
‫هل تراودك أحلام؟‬
‫ما هي الأحلام؟‬
‫بشأن جزيرة "ثري مايل".‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬
‫جلست وفكرت في هذه الأمور لسنوات بعد ذلك.‬
‫وكيف أنه حتى بعد 40 عامًا‬ ‫ستظل الحادثة معروفة.‬
‫كانت الخطوة الأولى في كابوس نووي،‬
‫انهيار محطة طاقة ذرية‬ ‫في "بنسلفانيا" اليوم.‬
‫"ميدلتاون"، "بنسلفانيا" متوترة الليلة.‬
‫الطرق السريعة مزدحمة والهواتف معطلة.‬
‫الحادثة التي وقعت في جزيرة "ثري مايل"‬ ‫عام 1979‬
‫كانت أسوأ حادثة نووية‬ ‫وقعت على أرض "أمريكا".‬
‫يقول مسؤولو المحطة إن الحادثة ليست خطيرة.‬
‫أرادوا إخفاء المعلومات عن العامة.‬
‫لم تجب بيانات الشركة على أسئلة مهمة.‬
‫وأرادوا التستر على الأمور.‬
‫ما مقدار النشاط الإشعاعي‬ ‫الذي تسرّب من المحطة؟‬
‫ابقوا في الداخل.‬
‫أغلقوا كل النوافذ والأبواب.‬
‫لكن العالم بحاجة‬ ‫إلى معرفة ما حدث في جزيرة "ثري مايل".‬
‫وماذا يحدث في أحلامك؟‬
‫يبدأ الناس بالانتقال،‬ ‫ويكون هناك ازدحام كثيف للغاية.‬
‫وفجأة…‬
‫ينفجر المكان.‬
‫"قنبلة (ذرية) تضرب (اليابان)"‬
‫إنها مسؤولية فظيعة تحمّلناها.‬
‫محطات طاقة نووية مخصصة للأغراض السلميّة.‬
‫الطاقة النووية تصنع المعجزات،‬
‫توفّر عالم أسعد للبشرية كلها.‬
‫هل هذا مستقبل الطاقة أم وصفة لكارثة نووية؟‬
‫"(ميدلتاون)، (بنسلفانيا)"‬
‫كانت جزيرة "ثري مايل"‬ ‫مقابلة لمنزل طفولتي مباشرةً.‬
‫الشيء الوحيد الذي يفصلها عني هو المياه،‬
‫وخطوط السكة الحديدية،‬
‫وطريق ذو مسارين.‬
‫وكانت جزء أساسي من المجتمع.‬
‫كانت منطقة "ميدلتاون" المكان المثالي‬ ‫لبناء محطة الطاقة النووية هذه‬
‫بسبب وجود نهر "سسكويهانا" هناك،‬
‫يوفّر كل احتياجات التبريد إلى المحطة.‬
‫أصبح المفاعل 1 نشطًا في عام 1974،‬
‫وأصبح المفاعل 2 نشطًا‬ ‫في ديسمبر من عام 1978.‬
‫أصبح المفاعل 2 في جزيرة "ثري مايل"‬
‫نشطًا منذ ثلاثة أشهر فقط.‬
‫عندما شُيدت الأبراج في مجتمعنا،‬ ‫كان ذلك يمثل تقدمًا.‬
‫كنت ربة منزل سعيدة جدًا.‬
‫كنت أدير عملًا صغيرًا، دار حضانة نهارية.‬
‫كان زوجي يعمل في السكة الحديدية.‬
‫استطعت رؤية الأبراج من نافذة مطبخي،‬
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة عن الطاقة النووية.‬
‫محطة الطاقة النووية‬ ‫هي في الحقيقة مجرد غلاية شاي كبيرة.‬
‫الوقود النووي‬ ‫والتفاعل المتسلسل ينتج حرارة.‬
‫الحرارة تحوّل الماء إلى بخار.‬ ‫والبخار يحرك التوربينات.‬
‫والتوربينات تنتج الكهرباء.‬
‫تم الترويج للطاقة النووية‬ ‫على أنها البديل المثالي.‬
‫كانت ستفتح فرص عمل وستكون رخيصة جدًا.‬
‫لم يفكر أحد في الإشعاع‬ ‫أو المخاطر أو أي شيء.‬
‫لم أفكر في الأمر حتى.‬
‫بالنسبة إلى مجتمع مثل مجتمعنا‬
‫الذي كان يشعر بالآثار السلبية‬ ‫لانهيار صناعة الفحم والصلب،‬
‫كانت هناك صناعة قادمة إلى مجتمعنا‬
‫التي وظّفت الكثير من الناس،‬ ‫ودفعت أجورًا جيدة.‬
‫هناك نقص في الغاز حاليًا‬
‫يختبره مالكو السيارات‬ ‫في جميع أنحاء البلاد.‬
‫الاعتماد على النفط الأجنبي‬ ‫يهدد استقلالنا الاقتصادي.‬
‫إذا نظرت إلى ما يجري على المستوى الوطني،‬ ‫يبدو أن الطاقة النووية هي الحل.‬
‫هذه هي قوة الذرّة وبُشرتها.‬
‫عندما كان يتم التسويق‬ ‫لمحطات الطاقة النووية،‬
‫كانت تعد بمستقبل مشرق.‬
‫لا يمكن أن تكون‬ ‫مؤيدًا للطاقة النووية أكثر مني.‬
‫نعم، عملت في محطات الطاقة‬ ‫في جميع أنحاء البلاد،‬
‫وانتهى بي المطاف‬ ‫في محطة الطاقة في "ميشيغان"،‬
‫والتي كانت مماثلة لجزيرة "ثري مايل".‬
‫كل محطات الطاقة النووية‬ ‫مصممة للحفاظ على برودة المفاعل.‬
‫ويمكن للمشغّل، عند بدء وقوع الحادثة،‬
‫أن يمسك بصندوق غدائه ويعود إلى المنزل،‬
‫وستكون المحطة بأمان.‬
‫كنتيجة لذلك،‬ ‫كانت هناك فكرة في الصناعة كلها.‬
‫"لا يمكن أن تقع حادثة كبيرة."‬
‫وأنا صدّقت ذلك.‬
‫لكنني كنت مخطئًا.‬
‫"3:59 صباحًا"‬
‫"4:00 صباحًا‬ ‫28 مارس عام 1979"‬
‫أعرف من تجربتي الشخصية،‬
‫في الساعة الـ4 صباحًا،‬ ‫هذا أسوأ وقت ممكن في اليوم.‬
‫أنت تكافح لتظل مستيقظًا،‬ ‫لا يهمني مدى تفانيك.‬
‫لذا كان المشغّلون يجلسون هناك،‬ ‫بدناء وأغبياء وسعداء.‬
‫وفجأة حدث انفجار.‬
‫كل الإنذارات انطلقت في الوقت نفسه.‬
‫لدينا تعثّر في التوربين، والمفاعل غير متصل.‬
‫تعمل المضخات المبردة في المفاعل.‬
‫وهؤلاء المشغّلون يقولون،‬ ‫"يا إلهي! ما الذي يجري هنا؟"‬
‫لن نحصل على إمدادات مياه للطوارئ.‬
‫ظل الرجال يخمنون لأكثر من ساعة.‬
‫تشير الدلائل على جهاز الضغط‬ ‫إلى أنه أصبح ممتلئًا جدًا.‬
‫بحلول ذلك الوقت،‬ ‫كانت درجة الحرارة في المفاعل ترتفع،‬
‫رغم أن مستوى الماء‬ ‫استمر في الإشارة إلى أنه كان ممتلئًا.‬
‫أوقف تشغيل المضخات المبردة في المفاعل.‬
‫لذا قرروا إيقاف المضخة‬ ‫التي ترفع منسوب المياه،‬
‫لكنها لا تفعل هذا.‬
‫لا تغلق تدفق الماء أبدًا إلى النواة.‬
‫كانوا بحاجة إلى تبريد ذلك المفاعل.‬
‫لم يعرفوا ما كان يحدث، وقد أخافهم ذلك.‬
‫تلقيت مكالمة هاتفية في حوالي الـ5 صباحًا.‬
‫قيل لي إن المفاعل 2 قد أُغلق‬
‫وإن المشرف المناوب‬ ‫أراد مني القدوم إلى المحطة على الفور.‬
‫كنت أعمل في جزيرة "ثري مايل"‬ ‫منذ افتتاح المفاعل 1،‬
‫لكن المفاعل 2 في ذلك الوقت‬ ‫كان يعمل منذ ثلاثة أشهر فقط.‬
‫لذا لم أعرف ما يجب أن أتوقّعه.‬
‫"5:32 صباحًا"‬
‫في ذلك الوقت، كان المشغّلون في غرفة التحكم‬
‫يحاولون تحليل التدفقات‬ ‫والضغوط ودرجات الحرارة.‬
‫وكان أحد المخاوف الرئيسية‬
‫عدم تدفق مياه جارية عبر النظام.‬
‫لم يكن هناك تدفق إلى نواة ذلك المفاعل،‬
‫لذا ركدت المياه ورفعت درجة حرارة المفاعل.‬
‫أخيرًا، لاحظ مشرف المناوبة عند الطلب‬ ‫أن صمام التنفيس مفتوح،‬
‫يوجد تسريب.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫في مرحلة ما في أثناء وقوع الحادثة،‬
‫ينفتح صمام تنفيس لتخفيف الضغط.‬
‫كان ذلك الصمام مفتوحًا.‬
‫لم تعد المياه تدور داخل النواة‬
‫ولا تحت أي ظرف‬
‫من المفترض‬ ‫أن ينخفض منسوب المياه تحت النواة،‬
‫لأنه من السهل جدًا أن يخرج عن السيطرة.‬
‫"5:58 صباحًا"‬
‫لذا، أغلقنا الصمام، ثم ركزنا على المفاعل.‬
‫أوقف ذلك التخمينات التي كانت تراودهم،‬
‫لكن بحلول ذلك الوقت،‬ ‫كنا نرفع درجة حرارة المفاعل.‬
‫مع استمرار ارتفاع درجة الحرارة،‬ ‫ستذوب النواة‬
‫وتخلق تفاعلًا نوويًا ذاتي الاستدامة.‬
‫مشع وخطر جدًا.‬
‫في تلك المرحلة، لا يمكنك معرفة ما سيحدث.‬
‫كانت درجات الحرارة ترتفع‬ ‫داخل وعاء المفاعل،‬
‫مما يشير إلى احتمال حدوث انصهار نووي.‬
‫سمعت ضجيجًا عاليًا من المحطة،‬
‫وكان ضجيجًا لم أسمعه من قبل.‬
‫هذا هو المنزل الذي نشأت فيه.‬
‫محطة الحافلات هنا عند زاوية الطريق الخاص.‬
‫لذا كان على الجانب الآخر من هناك مباشرةً.‬
‫بصفتي طفلة في السادسة، لم أستطع فهم الأمر،‬
‫لكنني تساءلت،‬ ‫"لماذا نسمع ذلك الضجيج؟ ما سببه؟"‬
‫وقيل لي، "هيا، ابقي هادئة.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام."‬
‫لذا، خرجت منتظرة حافلتي لأذهب إلى المدرسة،‬
‫لكنني كنت خائفة.‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة‬ ‫عمّا يحدث في الجهة المقابلة من الشارع.‬
‫"6:57 صباحًا"‬
‫في اللحظة التي كنت أتتبع فيها‬ ‫نظام مراقبة الإشعاع،‬
‫سمعت فجأة إنذارًا إشعاعيًا.‬
‫"إشعاع (غاما)‬ ‫مرتفع"‬
‫ذهبت على الفور إلى الرواق‬ ‫باتجاه مبنى المفاعل.‬
‫رافقني تقنيان‬
‫لنتمكن من الدخول ومعرفة ما يجري.‬
‫"مبنى معالجة الوقود،‬ ‫61 مترًا من احتواء المفاعل"‬
‫لم يكن هناك سبب واضح للإشعاع‬ ‫يمكننا معرفته.‬
‫لكن بسرعة كبيرة،‬ ‫لاحظت زيادة في قراءة العدادات،‬
‫وكانت أنابيب العينات غير المدرعة‬
‫تأتي من نظام المفاعل 2.‬
‫كانت مشعة جدًا.‬
‫في تلك اللحظة، اتضح لي‬ ‫أننا لدينا مشكلة كبيرة في المفاعل 2.‬
‫غادرنا المنطقة على الفور.‬
‫ركض أحد الفنيين‬ ‫إلى المبنى الإضافي للمفاعل 2‬
‫لإخلاء المبنى.‬
‫وهرعت إلى المكتب واستخدمت نظام الاستدعاء.‬
‫نحن نفقد الوقود بسرعة. إعلان حالة طوارئ.‬
‫"7:24 صباحًا"‬
‫معكم "مايك بينزاك"‬ ‫من محطة أخبار "كي بي أو".‬
‫اضطر مسؤولو شركة "ميت إد" إلى إغلاق‬
‫وحدة الطاقة النووية‬ ‫في جزيرة "ثري مايل" رقم 2 هذا الصباح‬
‫بعد وقوع حادثة داخل نظام توربينات المحطة.‬
‫يقول المسؤولون إنه لا يوجد خطر على العامة‬
‫وإن الوضع تحت السيطرة.‬
‫كنت لا أزال في السرير، رن الهاتف،‬ ‫كان الحاكم "ثورنبورغ".‬
‫قال، "هناك حالة طارئة‬ ‫في موقع في جزيرة (ثري مايل)"،‬
‫فقلت، "أيها الحاكم،‬ ‫ما هي جزيرة (ثري مايل)؟"‬
‫كنا لا نزال مستجدين في وظائفنا.‬
‫كنا قد تولينا المنصب قبل 72 يومًا،‬
‫لذا كان هذا الحدث بمثابة صدمة لنا،‬
‫لأننا ببساطة لم نتوقع شيئًا كهذا.‬
‫بعد ثلاث أو أربع دقائق أولية من الصحافة…‬
‫كانت هناك معلومات قليلة‬ ‫باستثناء أن حادثة قد وقعت.‬
‫بدأنا إجراء اتصالات هاتفية‬ ‫مع شركة "متروبوليتان إديسون"،‬
‫الشركة التي تملك المفاعل،‬ ‫"ماذا حدث؟ ماذا يعني هذا؟"‬
‫بناءً على ما سمعناه من "ميت إد"،‬ ‫كانت الأمور مستقرة بشكل عام،‬
‫لم يكن هذا شيئًا خطيرًا.‬
‫لم نحصل على الكثير من المعلومات،‬
‫لكنهم قالوا إنهم يعرفون ما يفعلونه،‬
‫وإن الأمور تحت السيطرة.‬
‫"10:55 صباحًا"‬
‫أبلغتنا شركة "متروبوليتان إديسون"‬
‫أن هناك حادثة وقعت في المفاعل 2‬ ‫في جزيرة "ثري مايل".‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫لم يكن هناك خطرًا‬ ‫على صحة العامة أو سلامتهم.‬
‫كانت شركة "متروبوليتان إديسون"‬
‫تراقب الهواء في محيط المحطة‬ ‫باستمرار منذ وقوع الحادثة.‬
‫لم يُكشف‬ ‫عن أي زيادة في مستويات الإشعاع الطبيعية.‬
‫كيف حددتم الإشعاع؟‬
‫كيف تعرفون أيّ المناطق ملوثة وأيها آمن؟‬
‫- "بيل"، هل يمكنك…‬ ‫- حسنًا…‬
‫من هذا؟‬
‫المهندس النووي لـ"دي إي آر".‬
‫أرسلت "متروبوليتان إديسون"‬ ‫الناس على الفور إلى حدود المحطة‬
‫وإلى "غولدزبورو"،‬
‫لأخذ القراءات،‬ ‫لأن الرياح كانت تهبّ باتجاه ذلك الاتجاه.‬
‫قبل أن نأتي إلى هنا، وردني خبر اكتشافهم‬
‫كمية صغيرة من اليود المشع على الأرض.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اليود المشع على الأرض.‬
‫اليود.‬
‫تفاجأنا جميعًا.‬
‫كانت تلك أول مرة‬
‫يقول فيها أحد إن بعض الإشعاعات انطلقت.‬
‫كنت غاضبًا جدًا،‬
‫لأنني صعدت إلى هناك،‬
‫واعترفت بأن ما قالته "متروبوليتان إديسون"‬ ‫كان صحيحًا.‬
‫أين الموظفون؟‬
‫من هم المسؤولون عن مراقبة الجو؟‬
‫إنهم مستعدون في مكتبنا.‬
‫لماذا ليسوا في المحطة؟‬
‫لأننا نعتمد على أجهزة الشركة.‬
‫أنا مرتبكة. هل تأخذ ما يقولونه لك مسلّمات؟‬
‫أجل.‬
‫كان هناك بعض التذمر في المجتمع‬
‫لأن بعض جيراننا لديهم مراقبون من الشرطة.‬
‫وكانت جارتي "باولا" هي من اتصلت‬
‫وأخبرتني أن الناس يتحدثون‬
‫عن وقوع حادثة في الجزيرة.‬
‫وقلت، "هل أنت متأكدة من ذلك،‬
‫أم أنهم يسيئون فهم ما يحدث؟"‬
‫قالت، "لا، تم استدعاء الشرطة،‬
‫وربما حتى قسم الإطفاء."‬
‫ارتاد طفلاي المدرسة.‬
‫كان طفلي الأصغر يلعب في الخارج.‬
‫وقيل لنا إن كل شيء تحت السيطرة.‬
‫وأنا صدّقتهم!‬
‫لم يكن هناك سبب يمنعني من ذلك.‬
‫وحينها بدأنا نرى صحفيين يأتون إلى المجتمع‬ ‫يطرحون الأسئلة.‬
‫كنت أقول لنفسي، "ما الذي يجري هناك حقًا؟"‬
‫تلقيت اتصالًا من مجلة "رولينغ ستون"‬
‫يسألونني إن كنت أريد تغطية الحادثة‬ ‫في جزيرة "ثري مايل".‬
‫قلت، "هذا رائع. عظيم."‬
‫كان عمري 25 عامًا‬ ‫وكانت فرصة كبيرة في ذلك الوقت.‬
‫كان الناس مرعوبين‬ ‫من المخاطر المحتملة للطاقة النووية.‬
‫لأنه في تلك المرحلة،‬
‫كان الجميع يسمعون قصصًا عن "متلازمة الصين"،‬
‫والذي كان الفيلم المشهور في ذلك الوقت‬ ‫الذي ظهر قبل الحادثة بـ12 يومًا.‬
‫"متلازمة الصين".‬
‫اليوم، قلة من الناس فقط يعرفون معناها،‬ ‫وهم خائفون.‬
‫الآن في دور العرض في كل مكان.‬
‫تنبأ الفيلم بالتوازي مع الحادثة‬ ‫التي ستقع في جزيرة "ثري مايل"،‬
‫وهذا كان غريبًا تمامًا.‬
‫- ماذا لدينا، تعثّر في التوربينات؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان الفيلم يدور حول محطة طاقة نووية‬
‫حيث تسبب الحادث‬ ‫حرفيًا في شيء يُدعى انصهارًا نوويًا.‬
‫إن كان هذا صحيحًا،‬ ‫فقد اقتربنا كثيرًا من انصهار نووي.‬
‫ماذا؟‬
‫إن كانت النواة مكشوفة لأي سبب كان،‬
‫يسخن الوقود‬ ‫أكثر من قدرة تحمّل النواة للحرارة في دقائق،‬
‫وتذوب في قاع المحطة،‬ ‫وهذا متعلّق بنظرية "الصين".‬
‫لكنه ينفجر في الغلاف الجوي‬ ‫ويبعث سحبًا من النشاط الإشعاعي.‬
‫ويجعل منطقة بحجم "بنسلفانيا"‬ ‫غير صالحة للسكن بشكل دائم.‬
‫حقيقة أننا في "بنسلفانيا"‬
‫في محطة طاقة نووية عندما يحدث هذا،‬
‫لم يفهم الناس‬ ‫كيف يمكن أن يكون الأمر مصادفة.‬
‫كان الفيلم نبوءة.‬
‫وأدخل إلى اللغة العامية‬ ‫مفهوم انصهار النواة.‬
‫مفهوم أن المفاعل غير مستقر.‬
‫لم يسمع الناس ذلك من قبل.‬
‫عندما عُرض فيلم "متلازمة الصين"،‬
‫كانت هناك صرخة مدوية من الصناعة النووية‬
‫أن هذا لن يحدث أبدًا.‬
‫وخلال 12 يومًا، اكتشف الناس أن ذلك ممكن.‬
‫"1:50 ظهرًا"‬
‫سُمع صوت جلبة كبيرة في غرفة التحكم.‬
‫وفي الوقت نفسه،‬ ‫حدث ارتفاع حاد في الضغط في مبنى الاحتواء،‬
‫لكنه هبط مباشرةً.‬
‫لم نفهم كثيرًا ما حدث.‬
‫لكن أول رد فعل على ذلك‬
‫كان رؤية إن كانت أي معدات تشغيل‬ ‫داخل وحدة الاحتواء قد تعطلت.‬
‫كشف فحص سريع من قبل المشغّلين‬ ‫أن كل شيء كان يعمل بشكل طبيعي.‬
‫"لا داعي للقلق حيال ذلك الآن. لنتابع."‬
‫خلال الساعة التالية،‬ ‫دخل النشاط الإشعاعي إلى غرفة التحكم.‬
‫استمر كل شيء بالتدهور.‬
‫كان على الناس أن يرتدوا أقنعة،‬
‫لأن لديهم تلوثًا أعلى من البورون.‬
‫كان هناك موقف كارثي في غرفة التحكم.‬
‫في تلك المرحلة، كنت أركّز بشكل كامل على،‬
‫"هل نطلق الإشعاعات لعامة الناس؟"‬
‫لكن لم يكن لدينا أدنى فكرة.‬
‫سُجل وجود إشعاع على بُعد 25.5 كم‬ ‫من جزيرة "ثري مايل"،‬
‫رغم إصرار المحققين الفدراليين‬
‫أن المستويات ليست عالية‬ ‫بما يكفي لتهديد صحة الإنسان.‬
‫المسؤولون قلقون من أن الكميات الأعلى‬
‫التي سُجلت عند البوابة الشمالية‬ ‫لمحطة الطاقة قد تكون خطرة.‬
‫لماذا تأخرتم كثيرًا‬ ‫في إخطار المجتمع بوجود مشكلة؟‬
‫"(جاك هيربين)‬ ‫نائب مدير (ميت إد)"‬
‫لا أظن أنه كان هناك تأخير…‬
‫حدث ذلك في الساعة الـ4،‬ ‫وتم إخطارهم في الـ9.‬
‫لا أظن أن عامة الناس‬ ‫كانوا في خطر في أي وقت‬
‫خلال ما مررنا به هذا الصباح.‬
‫مما رأيناه، السلامة مناسبة في المحطة.‬
‫نستخدم أدوات حساسة جدًا‬ ‫لمراقبة إشعاع المنطقة،‬
‫وفي تلك المرحلة، كنا…‬
‫لم نر شيئًا.‬
‫عقدنا اجتماعًا في مكتبي‬
‫مع موظفي "متروبوليتان إديسون"‬ ‫والسيد "هيربين".‬
‫وكان اجتماعًا لا يبشّر بالخير.‬
‫قلت، "ماذا يجري هنا؟"‬
‫كان الرد، "نعم، كنا نطلق إشعاعًا."‬
‫"لماذا لم تخبرنا بهذا؟"‬
‫فقال، "لم يسألني أحد."‬
‫وهو ما أصابني بالذهول.‬
‫وكأن ذلك الرجل قال،‬ ‫"هذا عملنا، وليس عملك."‬
‫علمنا منذ تلك اللحظة‬ ‫أنهم لم يكونوا مصدرًا موثوقًا للمعلومات.‬
‫"4:34 مساءً"‬
‫هذا تحديث عن الحادثة‬
‫في محطة جزيرة "ثري مايل"‬ ‫للطاقة النووية اليوم.‬
‫الوضع أكثر تعقيدًا مما جعلتنا الشركة نصدّقه.‬
‫يصر مسؤولو "ميت إد"‬ ‫على أن هذه ليست حادثة خطيرة،‬
‫لكنهم يعترفون‬ ‫بأن الإشعاع قد تسرب إلى البيئة.‬
‫ما مدى خطورة الموقف‬ ‫الذي قالت عنه شركة الكهرباء؟‬
‫"(روبرت ريد)‬ ‫عمدة (ميدلتاون)، (بنسلفانيا)"‬
‫أكدوا لي أنه لا يوجد ما يقلق.‬
‫هل أنت راض عن تلك الإجابة؟‬
‫أظن أننا سنحصل على إجابات أفضل.‬
‫هل ترى أي حاجة للبدء‬ ‫في إخلاء تلك المنطقة من الناس؟‬
‫لا، ليس هناك حاجة.‬
‫بعد عودتي إلى المنزل،‬
‫كنا نشاهد التلفاز وما كان يحدث‬
‫في نهاية الطريق من منزلي.‬
‫أتذكّر أنهم كانوا يتحدثون عن الإشعاع.‬
‫تسرب البخار المشع‬ ‫إلى الغلاف الجوي وتم اكتشافه.‬
‫لم أفهم ذلك،‬
‫لكن ما شُرح لي هو أنه قد يؤذيني.‬
‫لديك عائلتك وكل ما تحبه هناك…‬
‫نريد إجابات حقيقية.‬
‫ونريد أن نعرف ما يخبئه لنا مستقبلنا.‬
‫ما زالت هناك أسئلة تحتاج إلى إجابة.‬
‫ما سبب وقوع الحادثة اليوم؟‬
‫وإلى متى سيبقى المفاعل النووي خارج الخدمة؟‬
‫سيُحدد السبب فقط بعد زوال الخطر.‬
‫المشكلة الحاسمة هي استقرار المحطة‬
‫لأن الوضع قد يزداد سوءًا.‬
‫في غرفة التحكم،‬ ‫طُلب من الناس وضع أجهزة التنفس الصناعي‬
‫حتى انتهاء الإنذار.‬
‫استغرقنا وقتًا طويلًا‬ ‫بناءً على الكثير من قياسات الإشعاع‬
‫لنصل إلى النقطة التي شعرنا فيها‬ ‫بالارتياح لعدم وضع أجهزة التنفس.‬
‫لكن الدافع الوحيد كان،‬
‫"كيف نصل إلى موضع استقرار؟"‬
‫أصبح من الواضح أننا اضطررنا إلى تشغيل‬
‫واحدة أو أكثر‬ ‫من هذه المضخات المبردة في المفاعل،‬
‫والتي كانت المصدر الرئيسي‬ ‫لإعادة تدوير المياه عبر النواة.‬
‫لكننا قلقون بشأن ما إذا كانت ستدمر المضخة‬
‫وتسبب المزيد من الضرر‬ ‫بمحاولة تشغيلها بدلًا من تركها مغلقة.‬
‫أعدّت غرفة التحكم اختبارًا.‬
‫تم تشغيل المضخة،‬ ‫مما دفع التدفق عبر النواة.‬
‫وكانت هناك تنهيدة راحة جماعية‬ ‫في غرفة التحكم‬
‫عندما عادت الضغوط إلى مستوياتها الطبيعية‬
‫وكان ذلك أول مؤشر على الاستقرار.‬
‫إنه يوقف الدمار الذي يحدث في تلك اللحظة.‬
‫طوال الليل، فحص عشرات العمال‬ ‫عينات الهواء بحثًا عن الإشعاع‬
‫قُرب موقع الحادثة في جزيرة "ثري مايل".‬
‫عينات الهواء التي فحصتها‬ ‫خارج الحاوية لم تكن قاتلة؟‬
‫لا. لم تكن قاتلة، لا. آسف، عليّ الذهاب.‬
‫هل لديك أي مخاوف بشأن الإشعاع؟‬
‫لا، على الإطلاق. عليّ الذهاب، آسف.‬
‫مستوى الإشعاع خارج المصنع كان منخفضًا…‬
‫"(والتر كريتز)‬ ‫رئيس (ميت إد)"‬
‫…ولم يعرّض أيًّا من سكان المنطقة للخطر.‬
‫ضع في اعتبارك‬ ‫أن لدينا 72 مفاعلًا نوويًا في هذا البلد.‬
‫بعضها كان يعمل منذ عام 1974،‬
‫وما زلنا لم نضرّ أي فرد من العامة،‬
‫وأظن أن هذا مهم.‬
‫لم يتدخل الإنسان في أي تقنية‬
‫منذ أن بدأ باستخدام النار لأول مرة‬
‫تمكّنه أن يطالب بأي سجل كهذا.‬
‫"اليوم الثاني،‬ ‫29 مارس 1979"‬
‫وصلت إلى المعمل صباح يوم الحادثة،‬
‫وبعد 30 ساعة، كنت لا أزال هناك.‬
‫لم نكن نعرف بالضبط حالة الوقود.‬
‫هل تم الكشف عن النواة؟‬ ‫هل كان هناك ضرر في النواة؟‬
‫لهذا احتجنا إلى عينة البورون.‬
‫كان وضع البورون حرجًا جدًا في النظام الأولي‬
‫لأن البورون يتحكم في التفاعل‬ ‫الذي كان في وعاء المفاعل.‬
‫لذا احتجنا إلى التأكد‬ ‫من وجود ما يكفي من البورون في النظام‬
‫لإيقاف المفاعل كليًا.‬
‫لم يُطلب من أحد التطوع.‬
‫تقدم "إد" إلى الأمام.‬ ‫كان أحد التقنيين لديّ.‬
‫لذا كان القلق هو أنه لم يحدث أي تعرّض‬ ‫غير ضروري للإشعاع‬
‫لأي من الأشخاص المتورطين.‬
‫كان لدينا كل شيء محدد مسبقًا، كيف سيتم ذلك،‬
‫من سيفعل ماذا، لا طاقة مهدرة، لا وقت ضائع.‬
‫كانوا الأشخاص المناسبين لفعل ذلك.‬
‫"المختبر الكيميائي‬ ‫مبنى معالجة الوقود"‬
‫كانت هناك تقارير غير مكتملة.‬ ‫فناجين القهوة موضوعة هناك.‬
‫شطائر مقضومة.‬
‫كما لو أن الاختطاف قد حدث.‬
‫كانت هناك بعض أجهزة‬ ‫مراقبة الإشعاع تطلق إنذارات.‬
‫لقد أطفئناها.‬
‫كان جهاز قياس الإشعاع يطلق طنينًا عاليًا.‬
‫كان ذلك مصدر قلق بالتأكيد.‬
‫لديك أشخاص يعتمدون عليك في المنزل.‬
‫قررنا أننا سنأخذ العينة‬
‫وسنتصرف بسرعة.‬
‫وحينها تعرضت نوعًا ما…‬
‫للتلوث الإشعاعي.‬
‫بشكل أسبوعي، مسموح لك بـ0.3 ريم.‬
‫عندما قرأت مقياسي، كان 2.8 ريم.‬
‫تقريبًا 100 ضعف الجرعة المسموح بها.‬
‫مرت ساعات وأنا أستحم‬ ‫أحاول التخلص من التلوث.‬
‫ولم يفلح الأمر.‬
‫كنت لا أزال ملوثًا عندما عدت إلى المنزل.‬
‫ما كنت ألمس أطفالي.‬
‫لكن…‬
‫المعذرة.‬
‫كم تعرّض له من إشعاع كان مجرد تخمين.‬
‫يحتاج الصبي إلى ربتة على كتفه…‬
‫لأنه فعل ذلك طواعية.‬
‫وعينتهم أكدت أن تركيز البورون‬ ‫كان منخفضًا جدًا.‬
‫لم تكن حالة المحطة مستقرة.‬
‫في وقت سابق اليوم، كانت الحرارة عالية‬ ‫والإشعاع كبيرًا في المحطة.‬
‫نشاط إشعاعي أكبر بمليون مرة من المعتاد.‬
‫المحطة لا تبرد‬
‫بالسرعة المتوقعة في العادة.‬
‫كان من الصعب جدًا‬ ‫معرفة مدى خطورة هذا الأمر.‬
‫لكننا أيضًا كنا نحصل على معلومات متضاربة.‬
‫ولم أصدق أن الكثير من الصحفيين‬ ‫من جميع أنحاء العالم‬
‫أتوا إلى بلدتنا الصغيرة.‬
‫وقال الكثير منهم،‬
‫"لا يخبروننا بالحقيقة"،‬ ‫أو على الأقل بالحقيقة الكاملة.‬
‫بحلول اليوم الثاني،‬
‫أدرك الناس أن المؤتمرات الصحفية كانت هراء.‬
‫هل تقول إنه لا وجود لاحتمال حدوث‬ ‫انصهار نووي على الإطلاق؟‬
‫أقول إنه ليس لدينا‬ ‫أيّ احتمال حدوث انصهار نووي‬
‫مع الأحداث التي وقعت‬ ‫في جزيرة "ثري مايل" خلال اليومين الماضيين.‬
‫وفي تلك المرحلة،‬ ‫تحول الجميع إلى صحافي استقصائي.‬
‫لماذا يجب أن يصدق العامة‬
‫أن شيئًا كهذا لن يحدث مجددًا؟‬
‫أرادوا ملاحقتهم.‬
‫كم من الوقت تم الكشف عن النواة؟‬
‫لا نعرف ذلك.‬
‫بأي سلطة تخبرنا إذًا‬
‫أننا لن نجد أنفسنا في موقف أكثر خطورة؟‬
‫لا توجد ضمانات.‬
‫ليس هناك ما يضمن يا سيدي‬ ‫أنك لن تصطدم بنيزك غدًا.‬
‫وإن كان هناك أي خلل في السلامة،‬ ‫اسأل اللجنة التنظيمية النووية.‬
‫أنا واثق من أنهم سيتخذون إجراءات‬
‫للتأكد من تصحيح هذه الأمور على الفور‬
‫وإلا ستُغلق المحطة.‬
‫"(الولايات المتحدة)‬ ‫اللجنة التنظيمية النووية"‬
‫في وقت حادثة جزيرة " ثري مايل"،‬
‫كنت في مقر اللجنة التنظيمية النووية‬ ‫في "واشنطن".‬
‫وكانت مهمة اللجنة التنظيمية النووية‬
‫هي الإشراف على صناعة الطاقة النووية‬
‫لضمان الحفاظ على الصحة العامة والأمان.‬
‫اللجنة التنظيمية النووية تراقب الوضع‬
‫في مقرهم الرئيسي في "واشنطن".‬
‫علمنا أننا نحصل‬ ‫على مستويات إشعاعية خارج الموقع،‬
‫لكن لليوم الأول واليوم الثاني،‬
‫هذه السلسلة من الاتصالات غير الكاملة،‬
‫بمعلومات ناقصة جدًا للبدء بها،‬
‫تركت الناس بعيدًا عن الحقيقة.‬
‫قال العمال إن مستوى الإشعاع‬ ‫لا يزال غير خطر.‬
‫أعضاء الكونغرس غاضبون جدًا بشأن الحادثة،‬
‫ويتساءلون إن كان يمكن أن يحدث شيء كهذا‬ ‫في مقاطعاتهم.‬
‫كانت هناك جلسة استماع اليوم.‬
‫"(جوزيف هيندري)‬ ‫اللجنة التنظيمية النووية"‬
‫كنا نعلم أن هذا خطير جدًا،‬ ‫لكن في الزخم الإعلامي‬
‫كان هناك مزيج خطير من المعلومات‬ ‫التي يُساء فهمها واستخدامها.‬
‫قد تسوء الأمور.‬
‫إلى أي مدى اقتربنا من انصهار النواة،‬ ‫وإلى انصهار نووي؟‬
‫هل يمكن أن يكون قد حدث؟‬
‫لا أظن ذلك. أظن أننا بعيدون عن ذلك.‬
‫شاهد الجميع فيلم "متلازمة الصين".‬
‫تم تصوير ذلك على الفور‬ ‫على أنه انصهار "جين فوندا"،‬
‫والذي كان منفصلًا عما كان عليه الواقع.‬
‫سنركز على الطاقة النووية، التي تقريبًا…‬
‫لذا ما كان يجب أن يحدث الخوف في المجتمع.‬
‫اللجنة التنظيمية النووية أخبرت لجنة كونغرس‬
‫بأنه لم يكن هناك خطر بالغ على العامة.‬
‫قد تكون هذه نقطة سوداء في الصناعة النووية‬
‫كونها خيارًا‬ ‫لطاقة قابلة للتطبيق في المستقبل.‬
‫علّقت إدارة "كارتر" أملًا كبيرًا‬ ‫على الطاقة النووية‬
‫لسد فجوة الطاقة خلال السنوات القادمة.‬
‫السؤال الذي يطرح نفسه الآن،‬
‫ماذا سيحدث للاستعمال السلمي للذرّة؟‬
‫"الـ10 مساءً"‬
‫كانت الساعة 10 مساءً، وكنت في مكتبي.‬
‫تم إجراء مكالمة.‬
‫كان أحد مفتشي اللجنة التنظيمية النووية‬ ‫الذين التقيت بهم خلال النهار.‬
‫وقال، "أتصل بك من غرفتي في النُزل.‬
‫أرجوك لا تستخدم اسمي، لكنني أريدك أن تعرف‬
‫أنني أظن أنك أُعطيت انطباعًا مضللًا قليلًا‬
‫بشأن ما يحدث في المحطة.‬
‫في الواقع، الأمور أسوأ بكثير‬ ‫مما جعلوك تعتقده.‬
‫هناك ضرر جسيم في النواة أكبر بكثير،‬
‫والعواقب قد تكون طويلة الأمد.‬
‫شهور، لو لم تكن سنوات."‬
‫وأغلق الخط.‬
‫هذا يؤطر ما حدث بعد ذلك‬
‫لأننا بدأنا نشك الآن‬ ‫أن اللجنة التنظيمية النووية أتت للموقع‬
‫وكانت صريحة معنا.‬
‫"اليوم الثالث‬ ‫30 مارس 1979"‬
‫داخل محطة جزيرة "ثري مايل" نفسها،‬
‫مسؤولو "متروبوليتان إديسون" والعمال،‬
‫واللجنة التنظيمية النووية الفدرالية‬
‫يقولون إن مستوى الإشعاع عال جدًا،‬
‫هذا داخل المنشأة.‬
‫ويؤكدون أن هناك‬ ‫إطلاقًا مستمرًا للغازات المشعة.‬
‫في شاحنة قريبة،‬
‫كان العلماء يحللون الإشعاع‬ ‫من عينات الهواء والماء والنباتات.‬
‫في هذه المرحلة، بعد ثلاثة أيام،‬
‫كانت هناك زيادة في الإشعاعات‬ ‫التي تصل إلى العامة،‬
‫وكانت تزداد مع الوقت.‬
‫ليس كثيرًا، لكن ما يكفي للقلق.‬
‫مستويات الإشعاع خارج جزيرة "ثري مايل"‬
‫ليست أعلى من الأشعة السينية للأسنان،‬ ‫وفقًا لمسؤولي ولاية "بنسلفانيا"،‬
‫والتي يقولون إنها تبرر‬ ‫قرار عدم إخلاء المنطقة المحيطة.‬
‫كانت مسؤولية اللجنة التنظيمية النووية‬
‫أن تقدّم توصية بالإخلاء‬ ‫إن كانت هناك حاجة لذلك.‬
‫لذا، نحن نتطلع إلى ما قد يكون نقطة التصرّف‬
‫أو نقطة محورية تستدعي طلب الإخلاء.‬
‫لذا أجريت هذا التحليل في وقت ما،‬
‫بناءً على هذه التوقعات‬ ‫للإشعاعات خارج الموقع.‬
‫وصلت إلى 1200 ميلليريم في الساعة،‬ ‫وهذه نسبة عالية جدًا.‬
‫لكن إن ارتفعت المستويات إلى هذا الحد،‬ ‫فقد يكون ذلك سببًا للإخلاء.‬
‫"الساعة 8:01 صباحًا‬ ‫فوق مدخنة المحطة بـ40 مترًا"‬
‫إنه يرتفع!‬
‫انهض!‬
‫تم اكتشاف مستويات عالية تصل‬ ‫إلى 1200 ميلليريم في الساعة‬
‫في سحابة الغاز.‬
‫لقد صُدمت.‬
‫كانت المروحية‬ ‫ترصد 1200 ميلليريم في الساعة،‬
‫وتغيّر مزاج الغرفة بأكملها.‬
‫لا توافق شركة "ميت إيد" على التقديرات‬ ‫التي تنص على أن المفاعل خرج عن السيطرة.‬
‫أصبح النقاش في مقر القيادة في "واشنطن"،‬
‫"هل يستدعي هذا عملية إخلاء؟"‬
‫إن كنت ستجري الإخلاء،‬ ‫ستترك البلدات والأعمال،‬
‫والبيوت فارغة وبلا حماية.‬
‫فرص النهب ستكون هائلة.‬
‫حتى في عمليات الإخلاء المخطط لها،‬ ‫يفقد الناس حياتهم،‬
‫والأطفال في الحاضنات،‬ ‫وكبار السن على أنظمة دعم الحياة والحوادث.‬
‫حسنًا، هناك تقرير…‬
‫…بالإخلاء.‬
‫مرحبًا أيها الرئيس.‬
‫كان ذلك مصدر قلق كبير‬ ‫لأنه كان علينا اكتشاف إجابة لسؤال،‬
‫"ماذا يمكننا أن نقول للعامة؟"‬
‫كان هناك تقدير اليوم‬ ‫في مكتب الحاكم في "بنسلفانيا"‬
‫عن عملية إخلاء محتملة لمليون شخص تقريبًا‬
‫يعيشون في "هاريسبرغ"‬ ‫وفي بلدات أخرى وقرى ومزارع في المنطقة.‬
‫تلقيت مكالمات هاتفية.‬
‫"ماذا تفعلين هناك؟ عليك الخروج!"‬
‫يقول نائب رئيس "متروبوليتان إديسون"،‬
‫"لا داعي لأن يقلق السكان."‬
‫غضبت كثيرًا من احتمال‬
‫عدم قدرتي على اتخاذ قرارات صائبة‬ ‫بناءً على ما كان يحدث.‬
‫كل ما هو عزيز علينا‬ ‫يجلس هنا تحت تلك المداخن.‬
‫الأشخاص الذين على نطاق 16 كلم‬ ‫من جزيرة "ثري مايل"‬
‫تم وضعهم في حالة تأهب‬
‫لاحتمال أن يتم الأمر بالإخلاء.‬
‫كان الهدوء مخيفًا.‬
‫لكن عندها ستجد سيارة إطفاء‬ ‫أو سيارة شرطة مع مكبرات صوت‬
‫تعطينا معلومات متضاربة.‬
‫اغلقوا كل الأبواب والنوافذ!‬
‫يقولون، "إن كان بيتكم من الطوب،‬ ‫فابقوا النوافذ مفتوحة"،‬
‫ثم يقولون، "اغلقوا النوافذ."‬
‫كانوا يقلقون الناس، ثم يزيلون قلقهم.‬
‫كانوا يقولون، "ربما عليكم الهرب."‬ ‫"لا، ليس عليكم الهرب."‬
‫حاليًا، لا وجود لعملية إخلاء.‬
‫كل ما استطاعوا فعله هو إرباك‬ ‫كل الناس الذين يعيشون في المنطقة.‬
‫إنه أسوأ بكثير مما يخبروننا به.‬ ‫أكاذيب نموذجية.‬
‫عليهم إغلاق محطات الطاقة النووية تلك.‬
‫ماذا لو جاءوا وأخبروك بالحقيقة الآن؟‬
‫عليهم التستر على شيء ما.‬
‫وفجأة…‬
‫تنطلق هذه الصفارة ولا تتوقف.‬
‫لم تكن لديك أدنى فكرة عما يجري.‬
‫في تلك المرحلة، كان الحاكم "ثورنبورغ"‬ ‫يسأل اللجنة التنظيمية النووية،‬
‫"هل يجب أن نخلي؟"‬
‫إنه يخاطب المجموعة…‬
‫لكن كان هناك خلاف‬ ‫داخل اللجنة التنظيمية النووية‬
‫حول ما إذا كانوا يتخذون القرارات الصحيحة.‬
‫دعني أقول بصراحة،‬ ‫لم يسبق لأي محطة تكون في هذه الحالة،‬
‫لم يتم اختبار أو تحليل‬ ‫أيّ محطة في هذه الحالة.‬
‫أظن أنه علينا إجلاء الناس.‬
‫لكن ليس بعد، لا أظن…‬
‫كان لديهم يومان ليستعدوا وهم خائفين.‬
‫الحكومة واللجنة التنظيمية النووية،‬
‫ومسؤولو المرافق كانوا يخاطرون.‬
‫مستقبل الطاقة النووية،‬
‫وحياة الملايين من الناس‬ ‫كانت متعلقة بحالة ذلك المفاعل.‬
‫لا أعرف ماذا نحمي في هذه المرحلة.‬
‫أعتقد أن علينا نقل الناس.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬