MARZO DE 1979 MIDDLETOWN, PENSILVANIA
Evacuación. Por favor, quédense dentro con las ventanas cerradas.
¿Tienes sueños?
¿Qué sueños?
Sobre Three Mile Island.
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX
Pensé en esto durante años luego de que pasó.
Y cómo, incluso después de 40 años, seguirá presente.
Fue el primer paso de una pesadilla nuclear.
La falla en una planta de energía atómica en Pensilvania.
Middletown está en vilo esta noche.
Carreteras bloqueadas y teléfonos colapsados.
El accidente de Three Mile Island en 1979
fue el peor accidente nuclear que haya ocurrido en suelo estadounidense.
Los funcionarios dicen que el accidente no es grave.
Querían ocultar información al público en general.
La compañía no respondió preguntas importantes.
Y querían cubrir cosas.
¿Cuánta radiactividad ya escapó de la planta?
Permanezcan dentro.
Cierren todas las puertas y ventanas.
Pero el mundo necesita saber qué pasó en Three Mile Island.
¿Y qué ocurre en tus sueños?
La gente empieza a mudarse y hay mucho tráfico.
Y luego, de repente…
explotó.
BOMBA "ATÓMICA" EN JAPÓN
Es una terrible responsabilidad la que nos ha tocado.
Centrales nucleares para fines pacíficos.
La energía nuclear está haciendo maravillas
y hace del mundo un lugar más feliz para toda la humanidad.
¿Es el futuro de la energía o una receta para un desastre nuclear?
MIDDLETOWN, PENSILVANIA
Three Mile Island estaba justo enfrente de la casa de mi infancia.
Lo único que la separaba era el agua,
las vías del tren
y una carretera de dos carriles.
Era como un elemento fijo de la comunidad.
Middletown era el lugar perfecto para hacer la planta de energía nuclear,
ya que ahí estaba el río Susquehanna
y cubría sus necesidades de refrigeración.
La Unidad 1 se encendió en 1974
y la Unidad 2 comenzó a funcionar en diciembre de 1978.
El reactor número dos de Three Mile Island
funciona comercialmente hace tres meses.
Cuando las torres se erigieron, eso representó un progreso.
Yo era un ama de casa muy feliz.
Tenía un pequeño negocio, una guardería.
Mi esposo trabajaba en el ferrocarril.
Podía ver las torres desde la ventana de mi cocina,
pero no tenía la más mínima idea de qué era la energía nuclear.
Una planta de energía nuclear es solo una gran tetera.
El combustible y una reacción en cadena producen calor.
Eso convierte el agua en vapor. El vapor mueve turbinas.
Las turbinas producen electricidad.
La energía nuclear fue promocionada como la mejor alternativa.
Generaría empleos y sería muy barata.
No pensé en la radiación, en los peligros ni en nada.
Nunca ni siquiera lo pensé.
Para una comunidad como la nuestra,
que sentía los efectos de la falta de carbón y acero,
apareció una industria que vino a nuestra comunidad,
que empleaba a muchos, pagaba bien…
Hay escasez de gasolina actualmente
para dueños de autos en todo el país.
Depender de petróleo extranjero amenaza nuestra independencia económica.
Si ves qué pasa en el país, lo nuclear parece ser la respuesta.
Este es el poder y la promesa del átomo.
Cuando se promocionaban estas plantas,
eran la promesa del mañana.
Nadie podría haber estado más a favor que yo.
Sí, trabajé en plantas de energía en todo el país
y terminé en la planta de energía en Michigan,
una idéntica a Three Mile Island.
Todas están diseñadas para mantener el reactor frío.
Y el operador, al inicio de un accidente,
puede tomar su lonchera e irse a casa
y la planta estará a salvo.
Como resultado de eso, había una mentalidad en toda la industria.
"Nunca podría ocurrir un accidente grave".
Y yo lo creía.
Pero estaba equivocado.
3:59 A. M.
4:00 A. M. 28 DE MARZO DE 1979
Sé por experiencia personal
que a las cuatro de la mañana es el peor momento del día.
Luchas por mantenerte despierto, no importa lo dedicado que seas.
Los operarios estaban sentados ahí, gordos, tontos y felices.
Y luego, bum.
Todas las alarmas empezaron a sonar al mismo tiempo.
Una turbina se apagó, el reactor no funciona.
Las bombas refrigerantes funcionan.
Y los operadores decían: "Santo Dios, ¿qué está pasando aquí?".
No hay suministro de agua de emergencia.
Estuvieron solo adivinando por más de una hora.
Las indicaciones dicen que se llenó demasiado.
En ese momento, la temperatura del reactor subía,
aunque el indicador de agua seguía indicando que estaba lleno.
Apaguen las bombas refrigerantes.
Así que decidieron apagar la bomba que hacía subir el nivel del agua.
Pero eso no se hace.
Nunca cierras el agua que pasa por un núcleo.
Necesitaban enfriar ese reactor.
No sabían lo que pasaba y eso los asustó.
Recibí una llamada alrededor de las cinco.
Me dijeron que la Unidad 2 se había apagado
y que el superintendente me quería en la planta de inmediato.
Trabajé en Three Mile Island desde que se abrió la Unidad 1,
pero la Unidad 2, en ese momento, solo operaba hacía unos tres meses.
Así que no sabía qué esperar.
5:32 A. M.
Los operarios de la sala de control
intentaban analizar caudales, presiones, temperaturas.
Y una de las mayores preocupaciones
era que no había agua dulce fluyendo por el sistema.
No había flujo a través del núcleo,
así que el agua seguía calentándose.
Finalmente, el supervisor de turno ve que la válvula de escape está abierta,
tiene una fuga.
Ese es el problema.
En un momento del accidente,
se abre una válvula de escape para aliviar la presión.
Esa válvula quedó abierta.
El agua ya no circulaba dentro del núcleo
y bajo ninguna circunstancia,
el nivel del agua debe bajar por debajo del núcleo,
porque fácilmente puede salirse de control.
5:58 A. M.
Cerramos la válvula y nos concentramos en el reactor.
Eso detuvo la situación en la que estaban,
pero para entonces, ya estamos sobrecalentando el reactor.
A medida que aumenta la temperatura, el núcleo se derrite
y crea una reacción nuclear autónoma.
Extremadamente radiactiva, muy peligrosa.
Esa situación era territorio totalmente desconocido.
Las temperaturas se dispararon en la cámara del reactor,
lo que indica la posibilidad de una fusión nuclear.
Escuché un ruido muy fuerte que venía de la planta
y era algo que nunca había escuchado.
Esta es la casa en la que crecí.
La parada del autobús está en la esquina de la entrada.
Estaba justo enfrente.
Cuando tenía seis años, no podía entenderlo,
pero pregunté: "¿Por qué oímos eso? ¿Qué fue ese ruido?".
Y me decían: "Vamos, mantén la calma.
Todo va a estar bien".
Así que salí a esperar el autobús para ir a la escuela,
pero tenía miedo.
No tenía idea de lo que pasaba al otro lado de la calle.
6:57 A. M.
En el momento en que monitoreaba el sistema de control de radiación,
de repente, escuché una alarma de radiación.
PICO DE RADIACIÓN GAMMA
Inmediatamente, fui por el pasillo hacia el edificio del reactor.
Me acompañaron dos técnicos para entrar a averiguar qué pasaba.
EDIFICIO DE CONTROL DE COMBUSTIBLE A 60 METROS DE LA CONTENCIÓN DEL REACTOR
No había nada que pudiéramos identificar como causa de radiación.
Pero rápidamente, noté un aumento en los medidores
y arriba estaban las tuberías sin blindaje
procedentes del sistema del reactor de la Unidad 2.
Eran muy radiactivas.
Ahí supe que teníamos un gran problema en la Unidad 2.
Nos fuimos de ahí de inmediato.
Uno de los técnicos corrió hacia el edificio auxiliar de la Unidad 2
para evacuar el edificio.
Corrí a la oficina y usé el sistema de comunicación.
Estamos perdiendo combustible. Esto es una emergencia.
7:24 A. M.
Soy Mike Pinzac desde la redacción de KBO.
Funcionarios de Met-Ed debieron cerrar
su segunda unidad de la estación nuclear de Three Mile Island hoy
después de un accidente en el sistema de turbinas.
Los funcionarios dicen que no hay peligro para el público
y que la situación está bajo control.
Aún estaba en la cama, sonó el teléfono, era el gobernador Thornburgh.
Dijo: "Critch, hay una emergencia en Three Mile Island".
Y le dije: "Gobernador, ¿qué es Three Mile Island?".
Aún éramos nuevos en el trabajo.
Habíamos asumido el cargo hacía 72 días.
Así que esto fue una gran sorpresa para nosotros,
porque, simplemente, no habíamos anticipado nada parecido.
Luego de tres o cuatro minutos de conferencia…
Había muy poca información, excepto que había ocurrido un incidente.
Comenzamos a hacer llamadas a Metropolitan Edison,
la compañía dueña del reactor. "¿Qué pasó? ¿Qué significa esto?".
Según lo que nos dijeron, las cosas estaban estables,
no era nada muy grave.
No obtuvimos mucha información,
pero dijeron que sabían lo que hacían
y las cosas estaban bajo control.
10:55 A. M.
La compañía Metropolitan Edison nos ha informado
que hubo un incidente en la Unidad 2 de Three Mile Island.
Todo está bajo control.
No hay ni hubo peligro para la salud y la seguridad pública.
Metropolitan Edison monitoreó
el aire en las cercanías de la planta constantemente desde el incidente.
No se detectó ningún aumento de radiación.
¿Cómo determinaron la radiación?
¿Cómo saben qué áreas están contaminadas y cuáles no?
- Bill, ¿puedes…? - Bien…
¿Quién es él?
El ingeniero nuclear del Departamento de Recursos Naturales.
Metropolitan Edison envió gente de inmediato al límite de la planta
y a Goldsboro,
porque el viento soplaba en esa dirección, para hacer lecturas.
Antes de venir, supe que detectaron
una pequeña cantidad de yodo radiactivo en el suelo.
- ¿Qué? - Yodo radiactivo en el suelo.
Yodo.
Todos estábamos sorprendidos.
Ese fue el primer momento
en que alguien dijo que se había liberado radiación.
Estaba muy enojado,
porque había llegado allí
y había confesado que lo que dijo Med-Ed era correcto.
¿Dónde está el personal
a cargo de monitorear la atmósfera?
En nuestra oficina.
¿Por qué no en la planta?
Porque confiamos en la instrumentación.
Estoy confundida. ¿Repite lo que le dicen?
Sí.
Hubo rumores en la comunidad
porque algunos vecinos tenían monitores policiales.
Y fue mi vecina Paula quien me llamó
y me dijo que la gente hablaba
de que hubo un accidente en la isla.
Le dije: "¿Están seguros de eso
o malinterpretan lo que está pasando?".
Me dijo: "No, llamaron a la policía
y quizá también a los bomberos".
Mis hijos fueron a clases.
El pequeño estaba afuera jugando afuera.
Y nos dijeron que todo estaba bajo control.
¡Y yo les creí!
No había razón para no hacerlo.
Y ahí fue cuando empezamos
a ver periodistas que llegaban haciendo preguntas.
Me pregunté: "¿Qué está pasando allí en realidad?".
Me llamaron de Rolling Stone
preguntando si quería cubrir el accidente.
Dije: "Esto es genial. Fantástico".
Tenía 25 años y era una gran oportunidad en ese momento.
La gente estaba aterrada por los peligros de la energía nuclear.
Porque en ese momento,
todos oían historias sobre El síndrome de China,
que era la película del momento y salió 12 días antes del accidente.
El síndrome de China.
Hoy en día, pocos saben qué significa y tienen miedo.
Ya en todos los cines.
La película predijo paralelismos con el evento de Three Mile Island,
lo cual era espeluznante.
- ¿Una turbina se apagó? - Sí.
La película era sobre una planta nuclear
donde el accidente causó algo llamado el síndrome de China.
Si es cierto, estuvimos muy cerca del síndrome de China.
¿El qué?
Si el núcleo es expuesto por alguna razón,
el combustible se calienta más de lo tolerable en minutos
y se derrite por debajo de la planta, en teoría a China.
Pero toca el agua, estalla en la atmósfera y genera nubes radiactivas.
Un área del tamaño de Pensilvania quedaría permanentemente inhabitable.
El hecho de que estemos en Pensilvania
en una planta nuclear cuando esto sucede…
La gente no podía entender semejante coincidencia.
La película fue profética.
E introdujo el concepto de fusión nuclear.
El concepto de que un reactor es potencialmente inestable.
La gente nunca había oído eso.
Cuando estrenó El síndrome de China,
la industria nuclear manifestó repetidamente
que esto nunca podría suceder.
Y en 12 días, la gente descubrió que sí podía suceder.
1:50 P. M.
Se oyó un ruido sordo en la sala de control.
Y al mismo tiempo, hubo un pico de presión en el edificio de contención,
pero disminuyó enseguida.
No se entendía muy bien qué era.
Pero la primera reacción
fue ver si algún equipo operativo dentro de la contención había fallado.
Un control rápido de los operarios identificó que todo funcionaba normal.
"No tiene sentido preocuparse. Sigamos adelante".
PICO DE RADIACIÓN GAMMA
En una hora, la radiación estaba llegando a la sala de control.
Las cosas solo empeoraban.
La gente debía usar una máscara
por la mayor contaminación de boro.
Lo de la sala de control fue un desastre.
En ese momento, me concentré en:
"¿Estamos liberando radiación al público?".
Pero no teníamos idea.
Se ha registrado radiación hasta a 25 km de Three Mile Island,
aunque los investigadores insisten
en que los niveles no amenazan la salud humana.
Preocupa que cantidades más altas
registradas en la puerta norte podrían ser peligrosas.
¿Por qué se demoró tanto en notificar que había un problema?
VICEPRESIDENTE, MET-ED
No creo que haya habido…
Fue a las cuatro, se notificó a las nueve.
No creo que haya habido peligro en ningún momento
durante todo lo que pasó esta mañana.
Por lo que vimos, la seguridad de la planta es adecuada.
Utilizamos instrumentos muy sensibles para monitorear la radiación
y en ese momento…
no vimos nada.
Organizamos una reunión en mi oficina
con la gente de Metropolitan Edison y el Sr. Herbein.
Y fue una reunión de emergencia.
Dije: "¿Qué está pasando aquí?".
La respuesta fue: "Sí, liberamos radiación".
"¿Por qué no nos avisaron?".
Y dijo: "Nadie me preguntó". Y…
Lo cual… me dejó estupefacto.
Era como si un tipo dijera: "Esto es asunto nuestro, no suyo".
Desde ese momento, supimos que no eran una fuente confiable de información.
4:34 P. M.
Actualización del incidente
en la planta nuclear de Three Mile Island.
La situación es más compleja de lo que la compañía nos hizo creer.
Met-Ed insiste en que esto no es un accidente grave,
pero sí reconoce que se liberó radiación al medio ambiente.
¿Qué tan peligroso dijeron que era?
ROBERT REID, ALCALDE DE MIDDLETOWN
Me aseguraron que no había nada de qué preocuparse.
¿Lo satisface esa respuesta?
Creo que tendremos mejores.
¿Creen necesario empezar a evacuar esa zona?
No.
Cuando volví a casa,
estábamos viendo la televisión y lo que pasaba
al final de la calle de mi casa.
Recuerdo que hablaban de radiación.
El vapor radiactivo escapó a la atmósfera y fue detectado…
No entendí,
pero lo que me explicaron fue que podía hacerme daño.
Tienes a tu familia ahí y todo lo que amas…
Queremos respuestas reales.
Y queremos saber qué nos depara el futuro.
Aún hay preguntas que deben responderse.
¿Qué causó el accidente hoy?
¿Y cuánto estará fuera de servicio el reactor?
La causa se determinará solo luego de que haya pasado el peligro.
Ahora, lo crucial es estabilizar la planta,
ya que la situación podría empeorar mucho.
En la sala de control, la gente debía ponerse los respiradores
hasta que se apagara la alarma.
8:00 P. M.
Nos llevó un tiempo, basándonos en muchas medidas de radiación,
llegar a sentirnos cómodos sin usar respiradores,
Pero todo lo que nos importaba era:
"¿Cómo conseguiremos que se estabilice?".
Era obvio que teníamos que hacer funcionar
una o más de las bombas refrigerantes del reactor,
la principal fuente de recirculación de agua por el núcleo.
Sin embargo, nos preocupaba que destruyera la bomba
e hiciera más daño intentar arrancarla que dejarla así.
La sala de control preparó una prueba.
Se encendió la bomba para forzar el flujo por el núcleo.
Y hubo un suspiro colectivo de alivio en la sala de control
cuando la presión volvió a sus niveles normales,
nuestra primera señal de estabilidad.
Básicamente, detiene la devastación que está ocurriendo en el momento.
Durante toda la noche, se buscó radiación en muestras de aire
cerca del lugar del accidente.
¿Las muestras de aire que revisaron no eran letales?
No eran letales. Lo siento, debo irme.
¿Les preocupa la radiación?
Para nada. Debo irme, lo siento.
El nivel de radiación fuera de la planta ha sido bajo…
PRESIDENTE DE MET-ED
y no puso en peligro a nadie de la zona.
Tenemos 72 reactores nucleares funcionando en este país.
Algunos han estado funcionando desde 1974
y aún no hubo ni un herido en el público.
Y eso es significativo.
Ninguna tecnología que el hombre haya utilizado
desde que se descubrió el fuego
tiene un récord como ese.
DÍA 2 29 DE MARZO DE 1979
Llegué a la planta la mañana del accidente
y 30 horas después, seguía ahí.
No sabíamos en qué estado estaba el combustible.
¿El núcleo estaba descubierto? ¿Tuvo daños?
Por eso necesitábamos la muestra de boro.
8:30 A. M.
El boro era crítico en el sistema principal
porque controlaba la reacción en la cámara del reactor.
Necesitábamos asegurarnos de que hubiera suficiente en el sistema
para apagar el reactor por completo.
No se pidieron voluntarios.
Ed dio un paso al frente. Era uno de mis técnicos.
La preocupación era que no hubiera exposición innecesaria
a la radiación para nadie involucrado.
Teníamos todo preestablecido. Cómo se haría,
quién haría qué, sin pérdida de energía ni de tiempo.
Eran los indicados para hacerlo.
LABORATORIO DE QUÍMICA EDIFICIO DE CONTROL DE COMBUSTIBLE
Había informes incompletos. Tazas de café por doquier.
Sándwiches con mordidas.
Era como si el rapto hubiera ocurrido.
Algunos monitores de radiación activaban alarmas.
Las silenciamos.
El teletector marcaba un nivel muy alto.
Era toda una preocupación.
Tienes gente que depende de ti en casa.
Decidimos que íbamos a tomar la muestra
y que lo haríamos rápido.
Y ahí fue cuando me…
contaminé bastante.
Semanalmente, puedes tener 1.3 de rem.
Cuando leyeron mi placa, resultó ser de 2.8 rem.
Casi cien veces más de lo que puedes tener.
Pasé horas en la ducha intentando deshacerme de la contaminación.
Y… no sirvió de mucho.
Aún estaba contaminado al llegar a casa.
No toqué a mis hijos.
Pero…
Disculpen.
Aún es una suposición a cuánto estuvo expuesto.
Merece una palmada en la espalda.
Porque lo hizo voluntariamente.
Y su muestra confirmó que la concentración de boro era muy baja.
La planta no estaba estable.
Hoy hacía mucho calor y había mucha radiación en la planta.
Un millón de veces más de lo normal.
La planta no se está enfriando
tan rápido como cabría esperar.
Fue muy aleccionador descubrir lo peligroso que es esto.
Pero también recibíamos información muy contradictoria.
Y no podía creer que muchos periodistas de todo el mundo
vinieran a nuestro pequeño pueblo.
Y muchos de ellos sentían lo que yo,
que no nos decían la verdad o al menos toda la verdad.
Al segundo día,
la gente supo que las conferencias eran mentiras.
¿No hay posibilidad de síndrome de China?
No hay posibilidad de síndrome de China
por los eventos en Three Mile Island en los últimos dos días.
Y en ese momento, todos se convirtieron en reporteros.
¿Por qué debemos creer
que algo así no volverá a pasar?
Querían ir tras ellos.
¿Cuánto pasó descubierto el núcleo?
No lo sabemos.
¿Y con qué autoridad nos dicen
que no podría ser algo más serio?
A veces, no hay garantías.
No hay garantía de que no le caiga un meteorito mañana.
Y si hubiera algún defecto de seguridad, pregúntenle a la NRC.
Estoy seguro de que tomarían medidas
para que esas cosas se corrijan de inmediato
o cerrarían la planta.
COMISIÓN REGULADORA NUCLEAR DE EE. UU.
En el momento del accidente de Three Mile Island,
estaba en la sede de la NRC en Washington.
Y el trabajo de la Comisión Reguladora Nuclear
era supervisar la industria de la energía nuclear
para garantizar la salud y la seguridad públicas.
La NRC está monitoreando la situación
en su cuartel general en Washington.
Sabíamos que había niveles de radiación anormales,
pero durante el primer y el segundo día,
esta deficiente cadena de comunicaciones,
con información muy deficiente para empezar,
dejó a la gente sin ninguna certeza.
Los trabajadores dijeron que el nivel de radiación no era peligroso.
El Congreso está muy preocupado por el accidente.
Se preguntan si podría pasar en sus distritos.
Hoy hubo una audiencia.
JOSEPH HENDRIE, NRC
Sabíamos que esto era muy serio, pero en el frenesí de los medios,
era una tormenta perfecta de información mal entendida y mal usada.
Las cosas pueden enloquecer.
¿Cuán cerca estuvimos de una fusión, de un síndrome de China?
¿Pudo haber pasado?
No lo creo. Creo que no estuvimos cerca.
Todos habían visto El síndrome de China.
El público hablaba de "La fusión de Jane Fonda",
algo desconectado de la realidad.
Nos concentraremos en la energía nuclear que casi…
Así que el miedo en la comunidad nunca debió haber existido.
La NRC le dijo a un comité del Congreso
que el peligro para la gente nunca fue grave.
Esto podría ser una gran marca negativa para la industria nuclear
como opción energética viable a futuro.
El gobierno de Carter puso mucha esperanza en la energía nuclear
para suplir la falta de energía en años venideros.
Ahora surge la pregunta
de qué pasará con un uso más pacífico del átomo.
10:00 P. M.
Eran las 10:00 p. m. y estaba en mi oficina.
Me pasaron una llamada.
Era uno de los inspectores de la NRC que conocí durante el día.
Y me dijo: "Lo llamo desde mi hotel.
Por favor, no use mi nombre, pero quiero que sepa
que creo que les han dado una impresión un poco engañosa
de lo que sucede en la planta.
De hecho, las cosas son mucho peores de lo que les hicieron creer.
Hay daños mucho más graves en el núcleo
y las consecuencias pueden ser a muy largo plazo.
Meses, si no años".
Y colgó.
Eso expresó lo que sucedió después,
porque empezamos a dudar si la NRC que había venido al lugar
estaba siendo honesta con nosotros.
DÍA 3 30 DE MARZO DE 1979
Dentro de la planta de Three Mile Island,
funcionarios de Metropolitan Edison, operarios
y la Comisión Reguladora Nuclear
dicen que la radiación es extremadamente alta
dentro de las instalaciones
y confirman una liberación continua de gases radiactivos.
En una camioneta cercana,
los científicos analizaban la radiación de muestras de aire, agua y vegetación.
A esta altura, luego de tres días,
hubo un incremento en la radiación que llegaba al público
y aumentaba con el tiempo.
No mucho, pero sí para preocuparse.
La radiación fuera de Three Mile Island
no es mayor que en una radiografía dental, según funcionarios de Pensilvania,
lo que dicen justifica la decisión de no evacuar.
Era responsabilidad de la NRC
recomendar si era necesario evacuar.
Esperamos lo que podría ser un punto de inflexión
o algo importante que requiriera evacuar.
Así que hice un análisis en ese momento,
basándome en proyecciones de emanaciones.
El resultado fue de 1200 milirem por hora, algo extremadamente alto.
Pero si los niveles son tan altos, podría ser razón para una evacuación.
8:01 A. M. 40 METROS SOBRE LOS REACTORES
¡Está aumentando!
¡Elévate!
Hubo niveles de hasta 1200 milirem por hora en la nube de gas.
Quedé impactado.
El helicóptero reportaba 1200 milirem por hora
y la atmósfera de la habitación cambió.
Met-Ed no está de acuerdo con que el reactor esté fuera de control.
La discusión en el cuartel general de Washington
fue solo: "¿Esto amerita evacuar?".
Si evacuas, dejas ciudades, negocios,
y hogares desprotegidos, vacíos.
Habría enormes posibilidades de saqueos.
Incluso en una evacuación planificada, la gente muere.
Niños en incubadoras, ancianos con soporte vital, accidentes.
Bien, hay un informe…
…evacuación.
Hola, jefe.
Era una preocupación seria porque teníamos que pensar
qué decirle a la gente.
Hoy, en la oficina del gobernador en Pensilvania, se consideró
una posible evacuación de casi un millón de personas
que viven en Harrisburg y ciudades, aldeas y granjas de la zona.
Recibí llamadas.
"¿Qué haces ahí? ¡Tienes que salir de ahí!".
El vicepresidente de Metropolitan Edison dice:
"Los residentes no tienen a qué temer".
Me enojé mucho ante la perspectiva
de no poder tomar buenas decisiones basándome en lo que pasaba.
Todo lo que amamos está aquí, debajo de esas torres.
Gente dentro de un radio de 15 km de Three Mile Island
ha sido puesta en alerta
ante la posibilidad de que se ordene una evacuación.
Estaba inquietantemente silencioso.
Pero luego pasaba un camión de bomberos o un auto de policía con megáfonos
dándonos información contradictoria.
¡Cierren todas las puertas y ventanas!
Decían: "Si su casa es de ladrillo, abra las ventanas".
Y luego decían: "Cierren las ventanas".
Alteraban a la gente y luego la calmaban.
"Quizá deban irse". "No tienen que irse".
Por el momento, no hay evacuación.
Lo único que lograron fue confundir a toda la gente de la zona.
Es mucho peor de lo que nos dicen. Las típicas mentiras.
Deberían cerrar esas plantas nucleares.
¿Y si ahora dicen la verdad?
Deben estar cubriendo algo.
Y de repente,
empieza a sonar esta sirena y no para.
No tenías idea de lo que pasaba.
El gobernador Thornburgh le preguntaba a la NRC:
"¿Deberíamos evacuar?".
Se dirige al grupo…
Pero había desacuerdo dentro de la Comisión Reguladora Nuclear
sobre si tomaban buenas decisiones.
Ninguna planta ha estado nunca en esta condición.
Ninguna planta ha sido probada o analizada en estas condiciones.
Creo que deberíamos evacuar a la gente.
Pero no aún. No creo…
Tuvieron dos días para prepararse y tienen miedo.
El gobierno, la NRC,
los funcionarios públicos estaban jugando a la ruleta rusa.
El futuro de la energía nuclear
y las vidas de millones de personas dependían del estado de ese reactor.
Ya no sé qué estamos protegiendo.
Creo que deberíamos evacuar.
Subtítulos: Nicolás Martínez