MARET 1979 MIDDLETOWN, PENNSYLVANIA
Evakuasi.
Jangan keluar dan pastikan tutup jendela.
Kamu bermimpi?
Mimpi apa?
Tentang Pulau Three Mile.
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX
Saya memikirkan musibah itu selama bertahun-tahun setelahnya.
Bahkan setelah 40 tahun, itu masih sangat menghantui.
Kerusakan reaktor nuklir di Pennsylvania hari ini
adalah awal suatu malapetaka nuklir.
Ketegangan menyelimuti Middletown, Pennsylvania malam ini.
Jalan bebas hambatan macet, jaringan telepon terganggu.
Musibah di Pulau Three Mile pada tahun 1979
adalah kecelakaan nuklir terparah yang pernah terjadi di wilayah Amerika.
Direksi PLTN mengatakan kecelakaan itu tidak serius.
Mereka ingin merahasiakan dari masyarakat umum…
Tanggapan perusahaan belum menjawab pertanyaan penting.
…dan ingin menutup-nutupi.
Berapa banyak radiasi yang telah bocor dari reaktor ini?
Jangan keluar.
Tutup semua jendela dan pintu.
Namun, dunia butuh tahu peristiwa di Pulau Three Mile.
Apa yang terjadi dalam mimpimu?
Orang-orang mulai pindah dan ada kemacetan di mana-mana.
Kemudian, tiba-tiba…
itu meledak.
BOM "ATOM" MENGHANTAM JEPANG
Ini tanggung jawab amat berat bagi kita.
Stasiun pembangkit listrik tenaga nuklir yang dibuat untuk maksud damai.
Energi nuklir bekerja dengan luar biasa,
menghadirkan dunia yang lebih bahagia bagi seluruh umat manusia.
Apakah ini masa depan energi
atau resep untuk bencana nuklir?
Lokasi Pulau Three Mile persis di seberang rumah masa kecil saya.
WARGA MIDDLETOWN
Yang memisahkan hanyalah perairan,
rel kereta api,
dan jalan dua arah.
Itu menjadi semacam ciri khas daerah kami.
Middletown sangat sempurna untuk Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir ini
karena ada Sungai Susquehanna di sana,
yang memasok kebutuhan pendingin PLTN.
Unit 1 mulai beroperasi pada tahun 1974
dan Unit 2 mulai dikomersialkan pada bulan Desember 1978.
Unit 2 PLTN Pulau Three Mile mulai dikomersialkan tiga bulan lalu.
Saat menara dibangun di daerah kami, itu menunjukkan kemajuan.
WARGA MIDDLETOWN
Saya ibu rumah tangga yang bahagia.
Saya membuka bisnis kecil, tempat penitipan anak.
Suami saya bekerja di kereta api.
Saya bisa melihat menara-menara itu dari jendela dapur,
tapi saya tidak tahu apa itu tenaga nuklir.
WARGA MIDDLETOWN
PLTN pada dasarnya adalah ketel teh besar.
Bahan bakar nuklir dan reaksi berantai menghasilkan panas.
Panas mengubah air menjadi uap. Uap menggerakkan turbin.
Turbin menghasilkan listrik.
Energi nuklir digadang-gadang menjadi solusi pilihan.
Itu akan menciptakan lapangan kerja dan akan sangat murah.
Tidak ada pemikiran tentang radiasi, bahaya, atau apa pun.
Saya bahkan tidak pernah memikirkannya.
Bagi warga seperti kami yang terdampak oleh matinya batu bara dan baja,
industri ini datang, mempekerjakan banyak orang, gaji bagus…
WARGA MIDDLETOWN
Kelangkaan bahan bakar sedang dirasakan para pemilik mobil di seluruh negeri.
Ketergantungan pada minyak asing mengancam kemandirian ekonomi kita.
Jika melihat situasi secara nasional, nuklir tampaknya menjadi jawaban.
Ini adalah kekuatan dan janji atom.
Ketika PLTN dipasarkan, itu menjanjikan masa depan.
Tentu saja saya sangat mendukung nuklir.
Ya, saya pernah bekerja di PLTN di seluruh negeri
dan berakhir di PLTN di Michigan,
yang identik dengan PLTN Pulau Three Mile.
Semua PLTN dirancang untuk menjaga reaktor tetap dingin
dan operatornya, saat awal kecelakaan,
bisa makan siang dan pulang
dan PLTN tetap aman.
SISTEM PROTEKSI REAKTOR
Akibatnya, ada pemikiran ini di kalangan orang-orang industri ini,
"Kecelakaan besar tidak akan terjadi."
Saya dahulu memercayai itu.
Namun, saya salah.
PUKUL 3.59 PAGI
PUKUL 4.00 PAGI 28 MARET 1979
PULAU THREE MILE RUANG KENDALI UNIT DUA
Dari pengalaman pribadi,
saya tahu bahwa pukul 4.00 pagi adalah waktu paling kritis.
Betapa pun berdedikasi seseorang, dia pasti kesulitan untuk terjaga.
Jadi, para operator berjaga santai seperti tidak ada apa-apa.
Kemudian, bum.
Setiap alarm mulai berbunyi secara bersamaan.
Terjadi trip turbin, reaktor mati.
Pompa pendingin reaktor hidup.
Para operator bertanya-tanya, "Astaga, kenapa ini?"
Air pengisi darurat tidak akan masuk.
Mereka menerka masalahnya selama lebih dari satu jam.
Bejana tekan mengindikasikan terlalu penuh.
Pada saat itu, suhu di dalam reaktor naik,
kendati level air terus menunjukkan bahwa itu penuh.
Matikan pompa pendingin reaktor.
Jadi, mereka memutuskan mematikan pompa, yang menaikkan level air,
padahal bukan itu.
Jangan pernah mematikan suplai air di inti teras.
Reaktor harus tetap didinginkan.
Mereka tidak tahu masalahnya dan situasi itu menakutkan.
Saya mendapat telepon tepat sekitar pukul 5.00.
Saya diberi tahu bahwa Unit 2 telah ditutup
dan bahwa pengawas tugas meminta saya segera datang ke lokasi.
Saya bekerja di Pulau Three Mile sejak Unit 1 pertama kali dibuka,
tapi waktu itu Unit 2 baru beroperasi sekitar tiga bulan.
Jadi, saya belum bisa memperkirakan apa masalahnya.
PUKUL 5.32 PAGI
Pada saat itu, operator di ruang kendali
mencoba menganalisis aliran, tekanan, suhu.
Salah satu masalah utamanya
adalah air tidak mengalir masuk ke sistem.
Tidak ada air masuk ke inti,
jadi, air terhenti dan sistem memanas.
Akhirnya, pengawas sif panggilan menyadari katup pelepas terbuka,
itu bocor.
Itulah masalahnya.
Pada saat terjadi kecelakaan,
katup pelepas akan terbuka untuk meredakan tekanan.
Katup itu macet terbuka.
Air tidak lagi bersirkulasi di dalam inti
dan dalam kondisi apa pun,
level air seharusnya tidak turun sampai di bawah inti teras,
sebab itu bisa begitu mudah lepas kendali.
PUKUL 5.58 PAGI
Jadi, kami menutup katup, lalu fokus pada reaktor.
Itu menghentikan masalahnya,
tapi pada saat itu, reaktor sudah terlampau panas.
Saat suhu terus meningkat, inti akan meleleh
dan menciptakan reaksi nuklir mandiri.
Level radioaktif sangat tinggi, sangat berbahaya.
Pada saat itu, mereka menghadapi situasi yang belum pernah terjadi.
Suhu melonjak di dalam bejana reaktor,
yang mengindikasikan potensi kebocoran nuklir.
Saya mendengar dentuman sangat keras yang bersumber dari PLTN
dan itu belum pernah saya dengar.
Ini rumah tempat saya dibesarkan.
Halte bus ada di pojok jalan masuk.
PLTN tepat di seberang sana.
Karena masih enam tahun, saya belum paham, tapi bertanya,
"Kenapa kita mendengar suara itu? Suara apa itu tadi?"
Saya diminta,
"Ayo, tetap tenang.
Ini akan baik-baik saja."
Jadi, saya keluar, menunggu bus untuk pergi ke sekolah,
tapi saya takut.
Saya sama sekali tidak tahu ada kejadian apa di seberang jalan.
PUKUL 6.57 PAGI
Pada saat saya melacak sistem pemantauan radiasi,
tiba-tiba, saya mendengar alarm radiasi.
RADIASI GAMA TINGGI
Saya segera menyusuri lorong menuju gedung reaktor.
Dua teknisi menemani saya,
jadi, kami bisa masuk dan mencari tahu masalahnya.
BANGUNAN PENANGANAN BAHAN BAKAR 200 KAKI DARI PENGUNGKUNG REAKTOR
Kami kesusahan mengidentifikasi penyebab radiasi tersebut.
Namun, saya segera menyadari peningkatan angka pada detektor radiasi.
Ada pipa sampel tanpa pelindung di atas,
yang berasal dari sistem reaktor Unit 2,
level radioaktifnya sangat tinggi.
Pada saat itu, saya menyadari bahwa ada masalah serius di Unit 2.
Kami segera meninggalkan area tersebut.
Salah satu teknisi berlari ke bangunan bantu Unit 2
untuk menyuruh pekerja keluar.
Saya berlari ke kantor dan menggunakan radio panggil.
Bahan bakar terkuras dengan cepat. Umumkan keadaan darurat.
PUKUL 7.24 PAGI
Saya Mike Pinzac dari ruang berita KBO.
Direksi Met-Ed terpaksa menutup
Unit 2 PLTN Pulau Three Mile pagi ini
setelah terjadi kecelakaan di dalam sistem turbin.
Direksi mengatakan
kecelakaan itu tidak membahayakan warga dan situasi aman terkendali.
Saya masih di ranjang ketika Gubernur Thornburgh menelepon.
GUBERNUR PENNSYLVANIA
Katanya, "Critch, ada situasi darurat di Pulau Three Mile,"
dan tanggapan saya, "Pak, apa itu Pulau Three Mile?"
JURU BICARA
Kami masih membiasakan diri.
Kami baru saja menjabat 72 hari,
jadi, kejadian ini cukup mengejutkan kami
karena kami sama sekali tidak mengantisipasi hal seperti itu.
Setelah 3-4 menit pertama…
Ada sangat sedikit informasi kecuali telah terjadi sebuah kecelakaan.
Kami mulai menelepon Metropolitan Edison,
perusahaan pemilik reaktor, "Ada apa ini? Apa artinya ini?"
Berdasarkan informasi dari Met-Ed, situasi secara umum stabil,
itu bukan kecelakaan yang sangat serius.
Kami hanya mendapat sedikit informasi,
tapi mereka bilang mereka menguasainya dan situasi aman terkendali.
PUKUL 10.55 PAGI
Perusahaan Metropolitan Edison mengabarkan
bahwa telah terjadi kecelakaan di Unit 2 Pulau Three Mile.
Situasi aman terkendali.
Tidak ada bahaya bagi kesehatan dan keselamatan warga.
Metropolitan Edison telah memantau udara
di sekitar PLTN terus-menerus sejak kejadian.
Tidak ditemukan peningkatan level radiasi.
Bagaimana cara mengukur radiasi?
Bagaimana menentukan area terpapar dan area aman?
- Bill, silakan… - Begini…
Siapa ini?
Insinyur nuklir dari DER.
Metropolitan Edison segera mengirim orang ke perbatasan PLTN dan Goldsboro
karena angin bertiup ke arah itu, untuk mendeteksi radiasi.
Tadi mereka mengabari
bahwa sejumlah kecil yodium radioaktif terdeteksi di tanah.
- Apa? - Yodium radioaktif di tanah.
Yodium.
Kami semua terkejut.
Itu pertama kalinya
seseorang menyatakan ada sedikit radiasi yang bocor.
Saya benar-benar marah
sebab saya membuka konferensi itu
pada dasarnya hendak menegaskan kebenaran pernyataan Metropolitan Edison.
Di manakah para personel yang berkewajiban memantau atmosfer?
- Berjaga di kantor kami. - Kenapa tidak di PLTN?
Karena kami mengandalkan instrumentasi perusahaan.
Saya bingung. Anda memercayai informasi mereka begitu saja?
Ya.
Ada kegegeran di tengah warga
karena beberapa tetangga kami dipantau oleh polisi.
Tetangga saya Paula-lah yang mengabari
bahwa orang-orang membicarakan
bahwa ada kecelakaan di PLTN itu.
Saya berkata, "Apa kamu yakin tentang itu, atau mereka salah paham soal kejadiannya?"
Katanya, "Tidak, polisi telah dikerahkan
dan mungkin bahkan pemadam kebakaran."
Anak-anak saya bersekolah.
Bungsu saya sedang bermain di luar.
Kami dikabari bahwa situasinya terkendali.
Saya memercayai mereka! Tidak ada alasan untuk tidak percaya.
Saat itulah kami mulai melihat wartawan datang ke daerah kami,
mengajukan pertanyaan.
Saya bertanya-tanya dalam hati, "Apa yang sebenarnya terjadi di sana?"
Rolling Stone mengontak dan menanyakan kesediaan saya meliput Pulau Three Mile.
Saya bilang, "Ini bagus. Keren!"
Saat itu usia saya 25 tahun dan itu adalah kesempatan besar.
Orang-orang ketakutan tentang kemungkinan bahaya tenaga nuklir.
Karena pada saat itu,
semua orang mendengar cerita tentang The China Syndrome,
yang adalah film besar saat itu yang rilis 12 hari sebelum musibah.
The China Syndrome.
Saat ini, hanya segelintir yang tahu dan mereka takut.
Sudah tayang di berbagai bioskop.
Film itu memprediksi
kesamaan peristiwa yang terjadi di Pulau Three Mile,
yang benar-benar menakutkan.
- Ada apa, trip turbin? - Ya.
Film itu tentang kecelakaan di PLTN
yang menyebabkan suatu kondisi yang disebut China Syndrome.
Jika itu benar, tidak lama lagi ini menjadi China Syndrome.
Apa?
Jika inti terbuka entah apa pun penyebabnya,
bahan bakar akan memanas hingga melewati batas toleransi
dan meleleh sampai ke dasar reaktor, secara metafor sampai ke Tiongkok,
tapi maksudnya meledak ke atmosfer dan mengirimkan awan radioaktif,
menyebabkan area seluas Pennsylvania tidak bisa dihuni lagi.
Fakta bahwa kami berada di Pennsylvania
di sekitar PLTN saat itu terjadi
membuat orang tidak habis pikir bagaimana itu bisa begitu kebetulan.
Film itu menubuatkan.
Itu membawa konsep kebocoran nuklir ke dalam bahasa sehari-hari.
Konsep bahwa reaktor berpotensi tidak stabil.
Orang belum pernah mendengar itu.
Saat The China Syndrome dirilis,
ada sanggahan keras dari industri nuklir
bahwa itu tidak akan terjadi.
Dalam 12 hari, orang menyadari itu mungkin terjadi.
PUKUL 1.50 SIANG
Terdengar dentuman besar di ruang kendali.
Pada saat yang sama,
ada lonjakan tekanan di bangunan pengungkung,
tapi langsung menurun.
Kami tidak terlalu mengerti apa itu,
tapi tindakan pertama atas itu
adalah mengecek apa ada peralatan operasi di dalam pengungkung yang gagal fungsi.
Pemeriksaan cepat oleh operator menunjukkan semuanya berfungsi normal.
"Tak ada gunanya mencemaskan itu sekarang. Ayo lanjutkan."
RADIASI GAMA TINGGI
Selang satu jam setelahnya, paparan radioaktif masuk ke ruang kendali.
Situasi kian serius.
Petugas harus memakai topeng gas sebab ada paparan boron yang amat tinggi.
Malapetaka di ruang kendali.
Pada saat itu, saya fokus memikirkan,
"Apakah radiasi bocor sampai ke permukiman warga?"
Namun, kami belum tahu.
Radiasi telah terdeteksi hingga 25,7 km dari Pulau Three Mile,
meski penyelidik federal bersikeras
kadarnya tidak membahayakan kesehatan manusia.
Namun, penyelidik khawatir kadar lebih tinggi
di gerbang utara PLTN mungkin berbahaya.
Kenapa ada keterlambatan informasi kepada warga bahwa ada masalah di PLTN?
WAKIL DIREKTUR
Ini bukan keterlambatan…
Kejadiannya pukul 4.00 pagi, warga dikabari pukul 9.00.
Saya rasa kejadian yang kami alami tadi
tidak membahayakan warga.
Dari pengamatan kami, keamanan reaktor cukup terkendali.
Kami memakai instrumen akurasi tinggi untuk memantau area radiasi
dan setelah dicek, tidak ada yang membahayakan.
Kami menggelar rapat bersama di kantor saya
dengan pihak Metropolitan Edison dan Pak Herbein.
Itu adalah diskusi yang alot.
Saya bertanya, "Ada apa?"
Jawaban mereka, "Ya, radiasi sudah bocor."
"Kenapa kami tidak diberi tahu?"
Jawabannya, "Tidak ada yang bertanya."
Itu membuat saya sangat tercengang.
Seolah-olah pria itu berkata, "Ini urusan kami, bukan urusan kalian."
Sejak saat itu, kami menyadari informasi mereka tidak bisa diandalkan.
PUKUL 4.34 SORE
Ini adalah kabar terbaru insiden di PLTN Pulau Three Mile hari ini.
Situasinya lebih rumit daripada informasi awal perusahaan.
Direksi Met-Ed bersikeras ini bukan kecelakaan serius,
tapi mereka mengakui bahwa radiasi sudah bocor ke sekitar.
Seberapa berbahayakah situasi yang dikatakan perusahaan?
WALI KOTA MIDDLETOWN, PENNSYLVANIA
Mereka meyakinkan bahwa tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
- Apa jawaban itu memuaskan? - Saya rasa akan ada jawaban lebih baik.
Apakah warga daerah itu perlu dievakuasi?
Tidak.
Sepulang sekolah,
kami menonton TV yang meliput kejadian di seberang rumah saya.
Saya ingat mereka bicara tentang radiasi.
Uap radioaktif telah bocor ke atmosfer dan terdeteksi…
Saya tidak mengerti, tapi dari penjelasan, itu bisa membahayakan saya.
Ada keluarga di sana dan semua kesayangan kami…
Kami ingin jawaban sebenarnya dan kami ingin tahu nasib kami.
Ada pertanyaan yang perlu dijawab.
Apa penyebab kecelakaan hari ini?
Berapa reaktor nuklir ini ditutup?
Penyebabnya bisa dipastikan setelah bahaya berlalu.
Masalah penting saat ini adalah menstabilkan reaktor
karena situasinya bisa menjadi jauh lebih buruk.
Di ruang kendali,
kami wajib memakai pelindung pernapasan
hingga alarm tidak berbunyi.
PUKUL 8.00 MALAM
Oleh sebab banyaknya pengukuran radiasi, butuh agak lama bagi kami
untuk memutuskan bahwa situasi aman untuk melepas respirator,
tapi tujuan dari seluruh upaya itu
adalah mencoba mencapai kestabilan.
Akhirnya kami tahu bahwa solusinya adalah menjadikan
satu atau lebih pompa pendingin reaktor
berfungsi lagi,
yang merupakan sumber utama resirkulasi air di dalam inti.
Namun, kami khawatir pompa akan hancur dan kerusakan makin parah
apabila kami memfungsikannya kembali, alih-alih membiarkannya.
Ruang kendali menyiapkan pengujian.
Pompa dihidupkan, mengalirkan air ke dalam inti.
Bisa dibilang, ada kelegaan bersama di ruang kendali
ketika tekanan kembali ke level normal
dan itu adalah indikasi pertama kami tentang stabilitas.
Pada dasarnya itu menghentikan kehancuran yang terjadi pada saat itu.
Semalaman, puluhan pekerja mengecek kadar radiasi sampel udara
di dekat lokasi kecelakaan di Pulau Three Mile.
Sampel udara yang Anda cek di luar PLTN tidak mematikan?
Benar. Tidak mematikan, benar. Maaf, saya harus pergi.
- Apa Anda takut radiasi? - Tidak sama sekali.
Saya harus pergi, maaf.
Radiasi di luar PLTN berada di level rendah…
DIREKTUR MET-ED
…dan itu tidak membahayakan warga di daerah ini, tidak sama sekali.
Perlu diingat, ada 72 reaktor nuklir yang beroperasi di negara ini.
Beberapa di antaranya sudah beroperasi sejak 1974
dan belum pernah merugikan keselamatan dan kesehatan masyarakat,
itu bukti signifikan.
Tidak ada teknologi yang melibatkan manusia,
sejak pertama kali manusia mulai memakai api,
yang bisa mengeklaim rekor itu.
HARI KE-2 29 MARET 1979
Saya tiba di PLTN di pagi hari saat kecelakaan
dan 30 jam kemudian, saya masih di sana.
Kami tidak tahu persis kondisi bahan bakar itu.
Apa intinya terbuka? Apa ada kerusakan inti?
Itu sebabnya kami butuh sampel boron.
PUKUL 8.30 PAGI
Boron sangat penting dalam sistem utama
karena boron mengendalikan reaksi di dalam bejana reaktor.
Jadi, kami perlu memastikan ada cukup boron dalam sistem
untuk mematikan reaktor sepenuhnya.
Tidak ada yang diminta menjadi sukarelawan.
Ed maju menawarkan diri.
Dia salah satu teknisi saya.
Jadi, kami mengantisipasi
agar tidak terjadi paparan berlebihan radiasi
untuk setiap sukarelawan yang terlibat.
Seluruh prosedurnya sudah dipersiapkan,
tugas masing-masing orang apa, tidak ada energi dan waktu yang terbuang.
Mereka paling tepat untuk tugas itu.
LABORATORIUM KIMIA BANGUNAN PENANGANAN BAHAN BAKAR
Ada laporan yang belum selesai. Cangkir kopi tergeletak di sana.
Roti lapis yang sudah digigit.
Seolah-olah terjadi pengangkatan roh-roh.
Ada beberapa monitor radiasi berbunyi.
Kami mematikan itu.
Teletector menunjukkan angka sangat tinggi.
Itu jelas mengkhawatirkan.
Ada orang-orang yang bergantung pada kami di rumah.
Kami sepakat untuk mengambil sampel
dan akan secepat kilat mengerjakannya.
Saat itulah saya menjadi…
sangat terkontaminasi.
Setiap pekan, Nilai Batas Dosis kami sebesar 0,3 rem.
Saat lencana saya diukur, hasilnya menunjukkan 2,8 rem.
Itu sudah jauh melewati Nilai Batas Dosis kami.
Saya harus mandi berjam-jam untuk menghilangkan kontaminasi.
Upaya itu tidak begitu berhasil.
Saya masih terkontaminasi ketika pulang.
Saya tidak menyentuh anak-anak.
Namun…
Maaf.
Seberapa besar dia terpapar masihlah perkiraan.
Laki-laki ini patut diapresiasi
karena dia melakukannya sukarela.
Sampel mereka memastikan konsentrasi boron terlampau rendah.
Reaktor tidak dalam kondisi stabil.
Sebelumnya, suhu dan tingkat radioaktif di PLTN sangat tinggi.
Jauh lebih radioaktif daripada biasanya.
Reaktornya tidak mendingin
secepat yang biasanya.
Mengetahui betapa berbahayanya ini adalah momen yang membukakan mata.
Namun, informasi yang datang juga saling bertentangan.
Saya tidak menyangka banyak jurnalis dari seluruh dunia
datang ke kota kecil kami.
Kebanyakan merasa seperti saya,
kami tidak diberi tahu informasi sebenarnya.
Menjelang hari kedua, orang-orang sadar konferensi pers itu omong kosong.
Tidak ada kemungkinan China Syndrome sama sekali?
Tidak ada kemungkinan China Syndrome
atas peristiwa yang terjadi di Pulau Three Mile dua hari terakhir.
Pada saat itu, semua orang berubah menjadi reporter investigasi.
Apa yang bisa meyakinkan publik bahwa ini tidak akan terulang?
Mereka ingin terus mencecar.
Berapa lama intinya terbuka?
Kami tidak tahu.
Atas wewenang apa Anda menyatakan bahwa ini tidak membahayakan kami?
Tidak ada jaminan.
Tidak ada jaminan Anda tidak akan ditabrak meteorit besok.
Bila terdapat masalah keselamatan,
tanyakan kepada NRC.
Saya yakin mereka akan bertindak
untuk memastikan itu akan segera dibenahi, jika tidak, PLTN akan ditutup.
KOMISI PENGAWAS NUKLIR AMERIKA SERIKAT
Saat terjadi kecelakaan Pulau Three Mile,
saya berada di markas NRC di Washington.
Tugas Komisi Pengawas Nuklir
adalah untuk mengawasi industri tenaga nuklir
agar kesehatan dan keselamatan masyarakat tetap terjaga.
Komisi Pengawas Nuklir sedang memantau situasi
di markas mereka di Washington.
Kami tahu ada radiasi terdeteksi di luar lokasi,
tapi untuk hari pertama dan hari kedua,
rantai komunikasi yang kurang memadai ini,
dengan minimnya informasi untuk memulai,
menyebabkan banyak orang tidak tahu.
Para pekerja berkata level radiasinya masih belum berbahaya.
Anggota Kongres cukup cemas dengan kecelakaan itu,
bertanya-tanya apa kecelakaan serupa bisa terjadi di wilayah mereka.
Jadi, ada pemeriksaan tadi.
KOMISI PENGAWAS NUKLIR
Kami tahu masalah ini sangat serius, tapi di tengah kehebohan media,
kekacauan informasi ini disalahpahami dan disalahgunakan.
Situasi bisa tak terkendali.
Seberapa mungkin ini berbuntut pada kebocoran nuklir, China Syndrome?
Mungkinkah itu terjadi?
Saya rasa tidak. Hampir tidak mungkin.
Orang-orang menonton The China Syndrome.
Publik membayangkan kecelakaan ini seperti malapetaka di film,
yang tentunya berbeda dari kenyataan.
Kami akan fokus pada tenaga nuklir, yang hampir…
Jadi, ketakutan di masyarakat seharusnya tidak pernah terjadi.
NRC mengatakan kepada Komite Kongres
bahwa bahaya bagi masyarakat tidaklah serius.
Ini bisa menjadi cap buruk bagi industri nuklir
sebagai opsi energi yang layak untuk masa depan.
Pemerintahan Carter telah menaruh banyak harapan pada tenaga nuklir
untuk memenuhi ketimpangan energi selama tahun-tahun mendatang.
Pertanyaannya, apa yang akan terjadi dengan penggunaan atom untuk maksud damai?
PUKUL 10.00 MALAM
Saat itu pukul 10.00 malam, saya di kantor.
Ada telepon.
Dari salah satu inspektur NRC yang saya temui siang hari.
"Saya menelepon dari kamar motel.
Tolong jangan sebut nama saya,
tapi saya ingin Anda tahu Anda diberi kesan yang agak menyesatkan
akan kejadian di PLTN.
Faktanya, situasinya jauh lebih buruk daripada informasi yang Anda terima.
Ada kerusakan inti yang jauh lebih serius
dan konsekuensinya bisa berlangsung sangat lama.
Berbulan-bulan atau bertahun-tahun, lalu dia menutup telepon.
Itu menggambarkan yang terjadi setelahnya
karena kami kemudian mulai meragukan kejujuran informasi-informasi dari NRC
yang datang ke lokasi.
HARI KE-3 30 MARET 1979
Direksi Metropolitan Edison, operator,
dan Komisi Pengawas Nuklir federal
mengatakan bahwa tingkat radiasi
di PLTN Pulau Three Mile itu sendiri, di dalam fasilitas, sangat tinggi.
Mereka mengonfirmasi ada pelepasan dari gas radioaktif yang berkelanjutan.
Di van dekat lokasi,
para ilmuwan menganalisis radiasi dari sampel udara, air, dan vegetasi.
Pada titik ini, setelah tiga hari,
ada peningkatan radiasi yang sampai ke permukiman warga
dan itu naik seiring waktu.
Tidak banyak, tapi cukup mengkhawatirkan.
Level radiasi di luar Pulau Three Mile
tidak lebih tinggi dari rontgen gigi, menurut pejabat negara Pennsylvania,
yang membenarkan keputusan
untuk tidak mengevakuasi daerah sekitarnya.
NRC-lah yang berkewajiban
membuat rekomendasi bila evakuasi diperlukan.
Jadi, kami menantikan semacam penanda kegawatan
atau beberapa faktor krusial untuk memutuskan evakuasi.
Saya melakukan analisis ini pada saat itu,
berdasarkan proyeksi ini untuk kebocoran di luar lokasi.
Patokan saya 1.200 milirem per jam, yang tentu sangat tinggi.
Jika level radiasi sampai setinggi itu, itu mungkin menjadi alasan untuk evakuasi.
PUKUL 8.01 PAGI 130 KAKI DI ATAS CEROBONG
Naik!
Makin naik!
Radiasi setinggi 1.200 milirem per jam terdeteksi di awan gas.
Saya terkejut.
Helikopter itu melaporkan 1.200 milirem per jam,
lalu arah tujuan diskusi seketika berubah.
Met-Ed tidak setuju dengan penilaian bahwa reaktor di luar kendali.
Diskusi di markas Washington menjadi, "Apa ini sungguh layak untuk evakuasi?"
Jika warga berevakuasi, meninggalkan kota, bisnis,
rumah tidak terlindungi, dikosongkan,
peluang penjarahan akan sangat besar.
Bahkan dalam evakuasi terencana, orang kehilangan nyawa,
bayi-bayi di inkubator, lansia dengan alat bantu, kecelakaan.
Baik, jadi, ada laporan…
…evakuasi.
Ya, Pak?
Itu adalah masalah serius sebab kami harus mencari tahu,
"Publik harus diberi tahu apa?"
Ada pertimbangan hari ini di kantor gubernur di Pennsylvania
tentang kemungkinan evakuasi hampir satu juta orang
yang tinggal di Harrisburg dan kota lain, desa, dan pertanian di daerah tersebut.
Saya mendapat telepon.
"Kenapa masih di sana? Kau harus pergi dari sana!"
Wakil Direktur Metropolitan Edison mengatakan, "Warga tidak perlu khawatir."
Saya menjadi sangat marah
karena mungkin tidak mampu membuat keputusan baik berdasarkan situasi itu.
Semua yang kami sayang tinggal di sini di sekitar cerobong itu.
Warga dalam area 16 km dari Pulau Three Mile
telah disiagakan
untuk kemungkinan perintah evakuasi.
Saat itu sangat sepi,
tapi kemudian ada truk pemadam kebakaran atau mobil polisi dengan pengeras suara
memberi kami informasi yang bertentangan.
Tutup semua jendela dan pintu!
"Jika rumah Anda dari batu bata, buka jendela Anda,"
tapi ada informasi lain, "Tutup jendela Anda."
Warga diburu-buru pergi, warga diminta bertahan.
"Anda harus lari."
"Tidak perlu lari."
Saat ini, tidak ada evakuasi.
Akhirnya petugas hanya membingungkan semua warga di daerah itu.
Ini lebih buruk daripada perkataan mereka. Kebohongan yang khas.
Mereka harus menutup PLTN itu.
Bagaimana jika mereka jujur sekarang?
Pasti ada yang ditutupi.
Tiba-tiba,
sirene berbunyi dan tidak berhenti.
Entah apa yang terjadi.
Pada saat itu, Gubernur Thornburgh meminta NRC,
"Perlukah dilakukan evakuasi?"
Dia berbicara kepada kelompok…
Namun, ada ketidaksepakatan di dalam Komisi Pengawas Nuklir
soal tepat atau tidak keputusan itu.
Terus terang, tidak ada reaktor yang pernah dalam kondisi ini,
tidak ada reaktor yang diuji atau dianalisis dalam kondisi ini.
Saya rasa warga harus dievakuasi.
Belum, saya rasa tidak…
Ada dua hari untuk bersiap-siap dan mereka ketakutan.
Pemerintah, NRC,
perusahaan utilitas sedang bermain rolet Rusia.
Masa depan energi nuklir
dan kehidupan jutaan orang bergantung pada kondisi reaktor itu.
Entah apa yang kita lindungi saat ini.
Saya rasa warga harus dievakuasi.
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas