MARZO 1979 MIDDLETOWN, PENNSYLVANIA
Evacuazione. Non uscite di casa e tenete chiuse le finestre.
Hai fatto diversi sogni?
Su cosa?
Su Three Mile Island.
UNA DOCUSERIE NETFLIX
Sono anni che ci penso.
Anche dopo 40 anni, il ricordo non svanisce.
Il primo passo verso un incubo nucleare:
si è verificato un guasto in una centrale nucleare in Pennsylvania.
La città di Middletown è sul chi va là.
Le autostrade e le linee telefoniche sono bloccate.
Quello di Three Mile Island nel 1979
è stato il peggior incidente nucleare sul suolo statunitense.
Gli operatori dell'impianto affermano che non è grave.
Non volevano rivelare le informazioni al pubblico.
La società non ha risposto alle domande principali.
Volevano nascondere i fatti.
Quante emissioni radioattive sono già state rilasciate?
Non uscite di casa.
Tenete chiuse le porte e le finestre.
Ma il mondo deve sapere cos'è successo a Three Mile Island.
Cosa succede nei tuoi sogni?
La gente si sposta e c'è un sacco di traffico.
Poi, all'improvviso…
esplode.
BOMBA "ATOMICA" SUL GIAPPONE
È una terribile responsabilità che è toccata a noi.
Centrali nucleari a scopi pacifici.
L'energia nucleare fa miracoli,
crea un mondo più felice per le persone.
È il futuro dell'energia o la ricetta per un disastro nucleare?
Three Mile Island si trovava di fronte alla mia casa d'infanzia.
In mezzo c'erano solo il fiume,
i binari del treno
e una strada a due corsie.
Per la comunità era un'istituzione.
Middletown era il luogo ideale per una centrale nucleare
per via della presenza del fiume Susquehanna,
perfetto per raffreddarla.
L'Unità 1 entrò in funzione nel 1974
e l'Unità 2 nel dicembre del 1978.
Il reattore 2 di Three Mile Island
è entrato in funzione tre mesi fa.
La costruzione di quelle torri rappresentava il progresso.
Ero una casalinga molto felice.
Gestivo una piccola attività, un asilo domiciliare.
Mio marito lavorava alla ferrovia.
Vedevo le torri dalla finestra della cucina,
ma non avevo idea di cosa fosse l'energia nucleare.
ABITANTE DI MIDDLETOWN
Una centrale nucleare non è altro che una teiera enorme.
Il combustibile nucleare, con una reazione a catena, genera calore.
Il calore trasforma l'acqua in vapore che muove le turbine.
Le turbine producono elettricità.
Dissero che l'energia nucleare era il futuro.
Avrebbe creato posti di lavoro, sarebbe stata economica.
Non si pensava nemmeno alle radiazioni o ai rischi.
Perlomeno, io non ci pensai mai.
Per una comunità come la nostra,
che aveva accusato il colpo del declino del carbone e dell'acciaio,
un impianto che dava lavoro a molti e pagava bene…
Gli automobilisti di tutto il Paese lamentano una carenza di benzina.
La dipendenza dal petrolio straniero minaccia la nostra autonomia economica.
Considerato ciò che stava accadendo nel Paese, il nucleare era la risposta.
Queste sono la potenza e la promessa dell'atomo.
Iniziarono a promuovere le centrali nucleari
come la promessa del futuro.
Ero un sostenitore accanito del nucleare.
Sì, avevo lavorato in diverse centrali del Paese
finché non finii in una centrale in Michigan
identica a Three Mile Island.
Tutte le centrali sono progettate per non far surriscaldare il reattore.
Se un operatore, all'insorgere di un problema,
prende il pranzo e va a casa,
l'impianto è comunque sicuro.
Perciò, nel settore, erano tutti convinti
che un incidente grave non potesse mai verificarsi.
E anch'io ci credevo.
Ma, ecco, mi sbagliavo.
28 MARZO 1979
SALA DI CONTROLLO DELL'UNITÀ 2
So per esperienza personale
che le 4:00 di mattina sono l'orario peggiore.
Anche la persona più ligia fatica a stare sveglia.
Gli operatori erano lì seduti, ignari e felici.
E poi, boom.
Iniziò a suonare ogni tipo di allarme.
Si è bloccata la turbina, il reattore non va.
Le pompe di ricircolo funzionano.
Tutti gli operatori erano confusi: "Cristo santo, cosa succede?"
L'acqua di emergenza non arriva.
Agirono alla cieca per oltre un'ora.
Qui dice che il pressurizzatore è troppo pieno.
La temperatura del reattore stava salendo,
nonostante risultasse che il livello dell'acqua era costante.
Spegni le pompe di ricircolo.
Decisero di spegnere le pompe che aumentavano il livello dell'acqua,
che però non saliva.
Non bisogna mai smettere di far circolare acqua nel nucleo.
Dovevano raffreddare il reattore.
Non sapevano cosa stesse succedendo ed erano spaventati.
Attorno alle 5:00 ricevetti una telefonata.
Mi dissero che l'Unità 2 si era spenta
e che il sovrintendente voleva che andassi subito alla centrale.
Lavoravo a Three Mile Island fin dall'attivazione dell'Unità 1,
ma, all'epoca, l'Unità 2 era funzionante da soli tre mesi.
Quindi non sapevo cosa aspettarmi.
Gli operatori della sala di controllo
tentarono di analizzare i flussi, la pressione e le temperature.
Una delle preoccupazioni principali
era che, nel sistema, non scorreva acqua fresca.
L'acqua nel nocciolo non circolava,
quindi stagnava lì e si surriscaldava.
Finalmente, il capoturno si rese conto che la valvola era aperta
e perdeva.
Ecco qual era il problema.
A un certo punto,
si era aperta una valvola di sfiato per ridurre la pressione.
E si era bloccata in posizione aperta.
L'acqua non circolava nel nocciolo
e, per nessun motivo al mondo,
il livello dell'acqua deve scendere sotto a quello del nucleo,
perché, se accade, in un attimo le cose vanno fuori controllo.
Quindi chiudemmo la valvola e ci concentrammo sul reattore.
Un problema venne risolto,
ma, ormai, il reattore si era surriscaldato.
Con l'aumento della temperatura, il nocciolo si fonde
e crea una reazione nucleare autosufficiente.
Estremamente radioattiva e pericolosa.
A quel punto, ci si ritrova in campi totalmente inesplorati.
La temperatura dentro il reattore stava aumentando esponenzialmente
e c'era la possibilità di una fusione nucleare.
Udii un suono fortissimo proveniente dalla centrale.
Un suono che non avevo mai sentito prima.
Sono cresciuta in questa casa.
L'autobus ferma proprio all'angolo del vialetto.
Quindi era proprio qui di fronte.
Avevo sei anni e non capivo,
ma chiesi: "Cos'è questo suono che sentiamo?"
E mi dissero: "Tranquilla. Non è niente.
Andrà tutto bene".
Quindi uscii ad aspettare l'autobus per andare a scuola,
ma avevo paura.
Non avevo idea di cosa stesse accadendo dall'altro lato della strada.
Mentre stavo controllando il sistema di monitoraggio radiazioni,
all'improvviso, scattò l'allarme radiazioni.
RAGGI GAMMA ALTI
Mi precipitai nel corridoio che porta all'edificio del reattore.
Mi accompagnarono due tecnici,
volevamo andare a vedere cosa stava accadendo.
EDIFICIO DEL COMBUSTIBILE - 60 M DALL'EDIFICIO DI CONTENIMENTO DEL REATTORE
A occhio non identificammo niente che potesse causare le radiazioni.
Ma notai che il rilevatore di radiazioni registrò un aumento improvviso
proprio sotto ai tubi non rivestiti per i campioni di acqua
provenienti dal reattore dell'Unità 2.
Erano altamente radioattivi.
In quel momento, capii che l'Unità 2 aveva grossi problemi.
Ce ne andammo subito.
Uno dei tecnici si precipitò nell'edificio ausiliari dell'Unità 2
per farlo evacuare.
Io corsi in ufficio e avvisai gli altri con l'interfono.
Perdiamo velocemente combustibile. Dichiarare l'emergenza.
Sono Mike Pinzac dalla redazione di KBO.
Stamani la Met-Ed ha dovuto spegnere
il reattore 2 della centrale nucleare di Three Mile Island
dopo un problema al sistema di turbine.
È stato dichiarato che la popolazione non corre alcun rischio
e che la situazione è sotto controllo.
Dormivo ancora quando squillò il telefono. Era il governatore Thornburgh.
Mi disse: "Critch, c'è un'emergenza a Three Mile Island".
Risposi: "Governatore, cos'è Three Mile Island?"
Eravamo agli inizi.
Eravamo entrati in carica 72 giorni prima
e questo accadimento fu uno shock per noi,
perché non ce lo aspettavamo proprio.
Dopo due o tre minuti di dichiarazioni…
Avevamo poche informazioni, sapevamo che c'era stato un incidente.
Iniziammo a chiamare la Metropolitan Edison,
la società che possedeva il reattore: "Cos'è successo? Che significa?"
Da quello che ci disse la Met-Ed, la situazione era stabile
e non era nulla di grave.
Non ci diedero molte informazioni, dissero che sapevano cosa stavano facendo
e che era tutto sotto controllo.
La Metropolitan Edison ci ha informati
di un malfunzionamento dell'Unità 2 di Three Mile Island.
È tutto sotto controllo.
Non c'è né c'è stato alcun rischio per la salute e la sicurezza pubbliche.
La Metropolitan Edison
sta monitorando costantemente l'aria attorno alla centrale.
Il livello di radiazioni non è aumentato.
Come vengono rilevate le radiazioni?
Come sapete quali aree sono contaminate e quali no?
- Bill, puoi… - Beh…
Chi è?
…l'ingegnere nucleare del Dipartimento delle risorse ambientali.
La Metropolitan Edison ha mandato qualcuno nelle zone attorno alla centrale
e a Goldsboro,
poiché il vento soffiava in quella direzione, per dei rilevamenti.
Mi hanno detto di aver trovato
una piccola quantità di iodio radioattivo nel terreno.
- Cosa? - Iodio 131 nel terreno.
Iodio.
Restammo di sasso.
Era la prima volta
che qualcuno parlava della presenza di radiazioni.
Mi arrabbiai molto,
perché, davanti a tutti,
avevo appena giurato che le dichiarazioni della Metropolitan Edison erano vere.
Dov'è il personale
responsabile di monitorare l'atmosfera?
In attesa in ufficio.
Perché non alla centrale?
Perché ci fidiamo della nostra strumentazione.
Sono confusa? Vi fidate dei dati?
Sì.
La comunità era in subbuglio
perché alcuni vicini avevano dei monitor della polizia.
Fu la mia vicina Paula a chiamarmi
e dirmi che si vociferava
che sull'isola ci fosse stato un incidente.
Risposi: "Ma sei sicura
o non hanno capito bene che succede?"
"No, hanno chiamato la polizia
e forse anche i vigili del fuoco."
I miei figli erano a scuola.
Il più piccolo era fuori a giocare.
Ci avevano detto che era tutto sotto controllo.
E io ci avevo creduto!
Non c'era motivo per non crederci.
Ma a quel punto iniziarono
ad arrivare i giornalisti per intervistarci.
Mi chiesi: "Cosa sta succedendo davvero?"
Mi chiesero da Rolling Stone
di scrivere dell'incidente a Three Mile Island.
Risposi: "Sì, fantastico".
Avevo 25 anni e per me era una bella opportunità.
La gente era terrorizzata dai rischi legati al nucleare.
Perché, a quel punto,
tutti avevano sentito parlare di Sindrome cinese,
il film del momento che era uscito 12 giorni prima dell'incidente.
La sindrome cinese.
Solo in pochi sanno cosa significa e ne hanno paura.
Ora al cinema.
Il film aveva previsto degli eventi simili a quelli di Three Mile Island,
cosa davvero inquietante.
- Si è bloccata la turbina? - Sì.
Il film parla di una centrale nucleare
in cui un incidente aveva causato qualcosa di chiamato sindrome cinese.
Se è così, abbiamo rischiato la sindrome cinese.
La cosa?
Se, per qualsiasi motivo, il nocciolo rimane scoperto,
il combustibile si surriscalda in pochissimi minuti
e si fonde sprofondando alla base della centrale, in teoria verso la Cina.
Ma esplode nell'atmosfera e rilascia delle nuvole radioattive.
Rendendo inabitabile un'area grande come la Pennsylvania.
Che si svolgesse in Pennsylvania,
in una centrale nucleare,
era una coincidenza incredibile per la gente.
Il film fu profetico.
E portò all'ordine del giorno il concetto di fusione del nocciolo.
L'idea che un reattore è potenzialmente instabile.
Nessuno l'aveva mai detto.
Quando uscì Sindrome cinese,
il settore nucleare ribadì varie volte che qualcosa di simile non era possibile.
Ma nel giro di 12 giorni le persone scoprirono che lo era.
13:50
Nella sala di controllo udirono un rumore sordo fortissimo.
E, contemporaneamente, la pressione nell'edificio di contenimento aumentò
e diminuì subito dopo.
Nessuna sapeva bene ciò che era successo.
Ma la prima reazione
fu di controllare se le strumentazioni nell'edificio funzionassero ancora.
Con un rapido controllo si stabilì che tutto funzionava.
"Non ha senso preoccuparsene ora. Procediamo."
RAGGI GAMMA ALTI
Nell'ora successiva, le radiazioni raggiunsero la sala di controllo.
La situazione peggiorò.
Gli operatori indossarono le maschere
per l'alta concentrazione di boro.
Nella sala di controllo erano nella merda.
A quel punto, pensavo solo a:
"Le radiazioni colpiranno anche la popolazione?"
Ma non ne avevamo idea.
Si sono registrate delle radiazioni fino a 25 km da Three Mile Island,
ma i federali insistono
che non rappresentano un rischio per la salute.
Si teme che i livelli più alti
rilevati al cancello nord della centrale possano essere pericolosi.
Perché la comunità è stata avvertita in ritardo del problema?
VICEPRESIDENTE, MET-ED
Non è stato un ritardo…
Dall'incidente alle 4:00, li hanno avvisati alle 9:00.
La popolazione non è mai stata in pericolo
in nessun momento della mattinata.
Da ciò che abbiamo visto, la centrale è sicura.
Gli strumenti con cui monitoriamo le radiazioni sono molto sensibili
e quando li abbiamo usati…
non hanno rilevato nulla.
Ci riunimmo nel mio ufficio
con i rappresentanti della Met-Ed e il signor Herbein.
Fu una resa dei conti.
Chiesi: "Cosa succede?"
Mi rispose che erano state emesse delle radiazioni.
"Perché non ce l'avete detto prima?"
"Beh, nessuno ce l'ha chiesto."
Il che… mi lasciò davvero senza parole.
Era come se ci stesse dicendo: "Sono affari nostri, non vostri".
Da quel momento capimmo che non erano una fonte di informazioni affidabile.
16:34
Aggiornamenti sull'incidente
di oggi alla centrale nucleare di Three Mile Island.
La situazione è più complessa di come l'ha descritta la società.
La Met-Ed insiste che non si tratta di un incidente grave,
ma ammette che si è verificato il rilascio di radiazioni nell'ambiente.
Per la società quanto è pericoloso?
SINDACO DI MIDDLETOWN
Mi hanno assicurato che non c'è niente di cui preoccuparsi.
Questa risposta le basta?
Ne otterremo di migliori.
Bisognerà evacuare la zona?
No.
Una volta a casa, guardammo in TV ciò che stava accadendo
in fondo alla via.
Mi ricordo che parlavano di radiazioni.
Del vapore radioattivo è stato rilasciato e rilevato nell'atmosfera.
Non capivo,
ma mi dissero che era qualcosa che poteva farmi male.
Avevamo le nostre famiglie e i nostri cari lì.
Vogliamo delle risposte.
Vogliamo sapere cosa ci attende in futuro.
Certe domande non hanno ancora una risposta.
Cosa ha causato l'incidente?
Per quanto rimarrà spento il reattore?
La causa verrà determinata solo quando il pericolo sarà passato.
Ora l'obiettivo è stabilizzare la centrale
poiché la situazione potrebbe peggiorare ulteriormente.
Chi era nella sala di controllo dovette usare dei respiratori
fino al rientro dell'allarme.
20:00
Ci vollero tempo e varie misurazioni delle radiazioni
prima di sentirci sicuri a non utilizzare più i respiratori,
ma, a quel punto, la domanda era:
"Come arriviamo a una situazione stabile?"
Fu ovvio che dovevamo
rimettere in sesto una delle pompe di ricircolo del reattore,
che avevano il compito di raffreddare il nocciolo facendo circolare l'acqua.
Tuttavia temevamo di rompere la pompa
e fare, quindi, più danni che altro.
La sala di controllo fece un test.
Accesero la pompa per immettere dell'acqua nel nucleo.
Tutti tirarono un sospiro di sollievo
quando la pressione scese ai livelli normali:
fu il primo segnale di stabilità.
Si riuscì a risolvere la situazione devastante del momento.
Nella notte, decine di operatori hanno monitorato le radiazioni
nell'aria attorno a Three Mile Island.
I campioni di aria fuori dal container non sono letali?
No, non lo sono. Scusi, devo andare.
Ha paura delle radiazioni?
No, per niente. Devo andare, scusi.
Il livello di radiazioni fuori dalla centrale è basso…
PRESIDENTE, MET-ED
…e non mette a rischio chi vive nella zona.
Tenete a mente, che ci sono 72 reattori nucleari in tutto il Paese.
Alcuni sono in funzione dal 1974
e nessun civile è mai rimasto ferito,
ciò è significativo.
Nessuna tecnologia con cui l'uomo ha avuto a che fare
fin dalla scoperta del fuoco
può dire lo stesso.
GIORNO 2 29 MARZO 1979
Arrivai alla centrale la mattina dell'incidente
e 30 ore dopo ero ancora lì.
Non sapevamo in che condizioni fosse il combustibile.
Il nocciolo era scoperto o danneggiato?
Perciò servivano dei campioni di boro.
Il boro era fondamentale nel sistema primario
perché controllava la reazione all'interno del recipiente del reattore.
Quindi dovevamo assicurarci che ce ne fosse abbastanza nel sistema
da spegnere totalmente il reattore.
Nessuno glielo chiese,
Ed si propose di sua spontanea volontà, era uno dei miei tecnici.
L'obiettivo era di non esporre inutilmente alle radiazioni
tutti coloro che erano coinvolti.
Avevamo già deciso come procedere,
chi avrebbe fatto cosa. Niente sprechi di energie o tempo.
Erano le persone giuste.
LABORATORIO DI CHIMICA EDIFICIO DEL COMBUSTIBILE
C'erano rapporti incompleti. Tazze di caffè abbandonate.
Panini mangiati a metà.
Come se avessero rapito tutti.
Alcuni allarmi di radiazioni suonavano.
Li spegnemmo.
Il Teletector era impazzito.
C'era motivo di preoccuparsi.
Avevamo tutti una famiglia che dipendeva da noi.
Decidemmo di prendere i campioni
e andarcene il più in fretta possibile.
Fu in quel frangente che…
mi contaminai.
La dose massima di radiazioni in una settimana è di 0,3 rem.
Quando lessero il mio badge, la dose risultò essere di 2,8 rem.
Quasi cento volte la quantità massima consigliata.
Passai ore sotto la doccia cercando di decontaminarmi.
E…
non ci riuscii bene.
Quando tornai a casa, ero ancora contaminato.
Non volevo toccare i miei figli.
Ma…
Scusate.
Non si sa di preciso a quante radiazioni fu esposto.
Si merita una bella pacca sulla spalla…
perché si offrì volontario.
Il campione prelevato confermò che la concentrazione di boro era bassa.
La centrale era instabile.
Stamattina la centrale era surriscaldata e radioattiva.
Un milione di volte più radioattiva del normale.
La centrale non si raffredda
velocemente quanto dovrebbe.
Scoprire quanto fosse veramente pericoloso ci fece riflettere molto.
Nonostante ricevessimo informazioni contrastanti.
Non riuscivo a credere che così tanti giornalisti di tutto il mondo
venissero nella nostra cittadina.
Molti avevano la mia stessa impressione:
"Non ci stanno dicendo la verità o perlomeno non tutta".
Già il secondo giorno,
la gente capì che alle conferenze stampa dicevano stronzate.
Uno scenario alla Sindrome cinese non è possibile?
No, non è assolutamente possibile,
visto ciò che è accaduto a Three Mile Island in questi giorni.
A quel punto, tutti si improvvisarono giornalisti investigativi.
Perché dovremmo credere che qualcosa del genere non accadrà?
Si accanirono contro di loro.
Per quanto è rimasto scoperto il nucleo?
Non lo sappiamo.
Allora con che faccia ci dite
che la situazione non potrebbe peggiorare?
Non ci sono garanzie.
Non ci sono garanzie che domani non ci colpirà un meteorite.
La Commissione di regolamentazione dell'energia nucleare si occupa
dei difetti di sicurezza.
Interverrebbero di sicuro
per correggere immediatamente dei difetti
o chiudere la centrale.
COMMISSIONE DI REGOLAMENTAZIONE DELL'ENERGIA NUCLEARE
Al momento dell'incidente a Three Mile Island,
mi trovavo nella sede della Commissione a Washington.
Il compito di questa commissione
era quello di sorvegliare il settore nucleare
per non mettere a rischio la salute e la sicurezza pubbliche.
La Commissione di regolamentazione nucleare
monitora la situazione da Washington.
Sapevamo che le radiazioni erano fuoriuscite dalla centrale,
ma nei primi due giorni
il sistema fallato di comunicazioni
basato su delle informazioni imprecise
lasciò la gente all'oscuro.
Gli operatori affermano che le radiazioni non sono pericolose.
I Membri del Congresso sono preoccupati per l'incidente,
si chiedono se possa accadere nei loro distretti.
C'è stata un'udienza.
COMMISSIONE NUCLEARE
Sapevamo che la situazione era seria, ma nel clamore mediatico
le informazioni vennero fraintese e usate male.
La situazione degenerò.
Siamo vicino alla fusione del nocciolo in stile Sindrome cinese?
Sarebbe potuto succedere?
Non credo, ci siamo ben lontani.
Tutti avevano visto il film Sindrome cinese.
E la "crisi isterica di Jane Fonda" era rimasta impressa.
Ma il film si discostava molto dalla realtà.
Ora parliamo di energia nucleare…
La comunità non avrebbe mai dovuto avere così tanta paura.
La Commissione nucleare ha detto al Congresso
che i civili non sono in serio pericolo.
Poteva essere un duro colpo per il settore nucleare,
che si proponeva come energia del futuro.
L'Amministrazione Carter ha puntato molto sul nucleare
per soddisfare il fabbisogno energetico futuro.
Sorge spontanea una domanda.
Cosa succederà agli usi pacifici dell'atomo?
22:00
Erano le 22:00 ed ero nel mio ufficio.
Ricevetti una chiamata.
Era un ispettore della Commissione nucleare che avevo incontrato prima.
Mi disse: "La chiamo da un motel.
La prego, non dica il mio nome, ma deve sapere
che le hanno dato informazioni fuorvianti riguardo a ciò
che accade nella centrale.
Anzi, la situazione è molto peggiore di quanto vi facciano credere.
I danni al nocciolo sono gravi
e potremmo subirne le conseguenze a lungo termine.
Parlo di mesi se non anni".
E riagganciò.
Questo spiegò ciò che accadde dopo,
perché iniziammo a dubitare che i membri della Commissione nucleare sul posto
ci stessero dicendo la verità.
GIORNO 3 30 MARZO 1979
Dalla centrale di Three Mile Island,
la Metropolitan Edison, gli operatori
e la Commissione nucleare federale
affermano che i livelli di radiazioni sono alti
dentro l'impianto.
Confermano un rilascio continuo di gas radioattivi.
In un furgone lì vicino,
gli scienziati analizzano le radiazioni in campioni di aria, acqua e piante.
A quel punto, dopo tre giorni,
le radiazioni che colpivano la popolazione erano aumentate
e continuavano a farlo.
Il livello non era alto, ma preoccupante.
Le radiazioni fuori da Three Mile Island
sono pari a quelle di una radiografia ai denti, dicono i funzionari statali,
il che giustifica la decisione di non evacuare la zona.
Stava alla Commissione nucleare
valutare se fosse necessaria l'evacuazione.
Iniziammo a pensare a quale fattore
o evento potesse far scattare un'evacuazione.
Io eseguii un'analisi
basata sulle proiezioni del rilascio di radiazioni.
La previsione fu di 1.200 millirem all'ora, che è moltissimo.
E se i livelli diventano così alti, c'è motivo di evacuare.
8:01 40 M SOPRA LE TORRI
Sale!
Alzati!
Nella nuvola di gas sono stati rilevati dei livelli di 1.200 millirem all'ora.
Rimasi scioccato.
Dall'elicottero registrarono 1.200 millirem di radiazioni all'ora.
L'atmosfera nella sala cambiò bruscamente.
La Met-Ed smentisce: il reattore non è fuori controllo.
A Washington la domanda era una:
"Dobbiamo farli evacuare?"
In un'evacuazione le città, le aziende,
le case rimangono vuote e incustodite.
I saccheggiatori hanno campo libero.
Possono esserci dei morti anche in un'evacuazione pianificata,
i bambini nelle incubatrici, gli anziani coi respiratori, gli incidenti.
Ok, è arrivato un rapporto sulla Pennsylvania orientale…
…evacuazione.
Capo.
Eravamo preoccupati perché dovevamo decidere
cosa dire alla gente.
Si è discusso molto nell'ufficio del governatore della Pennsylvania
riguardo alla possibile evacuazione di 1 milione di persone
che vivono a Harrisburg e in altre città, paesi e fattorie della zona.
Mi telefonarono.
"Cosa ci fai ancora lì? Devi andartene!"
Il vicepresidente della Metropolitan Edison ha detto:
"I cittadini non devono preoccuparsi".
Mi arrabbiai molto poiché non potei
prendere una decisione sensata in base all'accaduto.
Tutto ciò che ci era caro era all'ombra di quelle torri.
Chi abita entro un raggio di 16 km da Three Mile Island
è stato avvisato
della possibilità di un'evacuazione.
C'era un silenzio inquietante.
Ogni tanto veniva squarciato dai megafoni dei pompieri o della polizia
che ci davano informazioni contrastanti.
Chiudete tutte le porte e le finestre!
Dicevano: "Se la vostra casa è di mattoni, aprite le finestre".
E subito dopo: "Chiudete le finestre".
Allarmavano la popolazione e poi la rassicuravano.
"Forse dovete andarvene." "Non dovete andarvene."
Per ora, non ci sarà un'evacuazione.
Non fecero altro che confondere gli abitanti della zona.
È peggio di quanto ci dicono. Mentono, ovvio.
Devono chiudere la centrale nucleare.
E se ti dicono la verità ora?
Stanno nascondendo qualcosa.
Poi, all'improvviso…
una sirena iniziò a suonare incessantemente.
Non sapevamo cosa stesse succedendo.
Il governatore Thornburg chiese alla Commissione nucleare:
"Dobbiamo farli evacuare?"
Si rivolge al gruppo…
Ma nella Commissione non erano tutti d'accordo
che bisognasse evacuare.
Francamente, nessuna centrale è mai stata in questa situazione
né è mai stata testata e analizzata così.
Dobbiamo far evacuare le persone.
Non ancora, non…
Si preparano da due giorni e hanno paura.
Il governo, la Commissione, gli operatori stavano giocando alla roulette russa.
Il futuro dell'energia nucleare
e le vite di milioni di persone dipendevano dallo stato di quel reattore.
Non so più cosa stiamo proteggendo.
Credo che dovremmo far evacuare le persone.
Sottotitoli: Chiara Belluzzi