MARÇO DE 1979 MIDDLETOWN, PENSILVÂNIA
Evacuação. Por favor, fiquem em casa com as janelas fechadas.
Tens tido sonhos?
Sobre que sonhas?
Sobre Three Mile Island.
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX
Refleti nisto durante anos.
E como, mesmo após 40 anos, ainda está presente.
Foi o primeiro passo de um pesadelo nuclear,
a avaria numa central nuclear na Pensilvânia.
Middletown, Pensilvânia, está nervosa.
As estradas estão bloqueadas e os telefones desativados.
O acidente em Three Mile Island, em 1979,
foi o pior acidente nuclear em solo americano.
Os responsáveis da central dizem que o acidente não é grave.
Queriam esconder a informação do público.
A empresa não responde a perguntas importantes.
E queriam encobrir coisas.
Quanta radioatividade já escapou da central?
Fiquem em casa.
Fechem as janelas e portas.
Mas o mundo precisa de saber o que aconteceu em Three Mile Island.
E o que acontece nos teus sonhos?
As pessoas começam a fugir e há muito trânsito.
E, de repente…
… rebentou.
BOMBA "ATÓMICA" ATINGE O JAPÃO
Foi-nos atribuída uma responsabilidade terrível.
Centrais nucleares dedicadas a fins pacíficos.
A energia nuclear opera milagres,
proporcionando um mundo mais feliz para a Humanidade.
Isto é o futuro da energia ou a receita para um desastre nuclear?
MIDDLETOWN, PENSILVÂNIA
A Three Mile Island ficava mesmo em frente à minha casa de infância.
A única coisa a separar era a água,
a linha de comboio
e uma estrada de duas faixas.
E fazia parte da comunidade.
Middletown era o local perfeito para construir esta central nuclear
porque o rio Susquehanna está logo ali,
a fornecer o arrefecimento necessário.
A Unidade 1 entrou em operação em 1974
e a Unidade 2 entrou em serviço em dezembro de 1978.
O reator dois de Three Mile Island
entrou em serviço há apenas três meses.
Quando as torres foram construídas, representavam progresso.
Eu era uma doméstica muito feliz.
Geria um pequeno negócio, tinha uma creche.
O meu marido trabalhava na ferrovia.
Conseguia ver as torres da janela da cozinha,
mas não fazia ideia do que era a energia nuclear.
Uma central nuclear é uma grande chaleira.
Combustível nuclear e reação em cadeia geram calor.
O calor transforma a água em vapor. O vapor move as turbinas.
As turbinas produzem eletricidade.
A energia nuclear foi promovida como a melhor alternativa.
Ia trazer empregos e seria muito barata.
Não pensámos em radiação, nos perigos, nem nada.
Nunca pensei nisso.
Para uma comunidade como a nossa,
que sentia os impactos da crise do carvão e do aço,
ter uma indústria a vir para a nossa comunidade
que empregava muita gente, pagava bem…
Os condutores estão a vivenciar escassez de combustível em todo o país.
A dependência do petróleo estrangeiro ameaça a nossa independência económica.
Atendendo à situação nacional, a energia nuclear parecia ser a solução.
Este é o poder e a promessa do átomo.
Quando as centrais nucleares estavam a ser promovidas,
eram a promessa de um futuro radiante.
Ninguém era mais pró-nuclear do que eu.
Trabalhei em centrais elétricas por todo o país
e acabei na central elétrica do Michigan,
que era idêntica à Three Mile Island.
As centrais nucleares são projetadas para manter o reator frio.
E o operador, no início de um acidente, pode pegar na lancheira e ir para casa.
A central estaria segura.
Como resultado disso, havia uma mentalidade em toda a indústria.
"Um acidente grave nunca poderá acontecer."
E eu acreditava nisso.
Mas estava enganado.
3H59 DA MANHÃ
4H00 DA MANHÃ 28 DE MARÇO DE 1979
SALA DE CONTROLO DA UNIDADE DOIS
Sei por experiência própria
que as quatro da manhã são a pior hora do dia.
É difícil mantermo-nos acordados, por muito dedicados que sejamos.
Os operadores estavam lá sentados, gordos, burros e felizes.
E depois…
Todos os alarmes disparam ao mesmo tempo.
A turbina disparou, o reator está desligado.
Bombas de arrefecimento ativadas.
E os operadores dizem: "Credo, o que se passa?"
Não estamos a receber água de emergência.
Andaram às aranhas durante mais de uma hora.
Os sensores do pressurizador dizem que está a ficar cheio.
Nessa altura, a temperatura no reator estava a subir,
embora o nível da água continuasse a indicar que estava cheio.
Desliguem as bombas de arrefecimento.
Então, decidiram desligar a bomba que estava a fazer o nível da água subir,
mas não estava.
Nunca se fecha a água num núcleo.
Eles precisavam de arrefecer o reator.
Não sabiam o que se passava e isso assustou-os.
Recebi uma chamada por volta das cinco da manhã.
Disseram-me que a Unidade 2 tinha sido desligada
e que o superintendente me queria na central imediatamente.
Trabalhei em Three Mile Island desde que a Unidade 1 abriu,
mas a Unidade 2 só funcionava há cerca de três meses.
Portanto, não sabia o que esperar.
Na altura, os operadores da sala de controlo
estavam a tentar analisar os caudais, as pressões, as temperaturas.
E uma das maiores preocupações
era não haver água doce a fluir no sistema.
Não havia fluxo naquele núcleo,
por isso, a água continuou a aquecer.
Finalmente, o supervisor reconheceu que a válvula de escape estava aberta,
estava a vazar.
É esse o problema.
A dada altura, durante o acidente,
uma válvula de escape abre-se para aliviar a pressão.
A válvula ficou aberta.
A água já não está a circular dentro do núcleo
e sob nenhuma circunstância
deve o nível da água descer por baixo do núcleo,
porque pode ficar descontrolado muito facilmente.
5h58 DA MANHÃ
Fechámos a válvula e concentrámo-nos no reator.
Isso acabou com aquele problema,
mas, nessa altura, estávamos a sobreaquecer o reator.
À medida que a temperatura aumenta, o núcleo derrete
e cria uma reação nuclear autossustentável.
Extremamente radioativa, altamente perigosa.
Nessa altura, estamos em território desconhecido.
As temperaturas da cuba do reator estavam a subir,
o que indica a possibilidade de uma reação nuclear.
Ouvi um barulho muito alto vindo da central
e era algo que nunca tinha ouvido.
Esta é a casa onde cresci.
A paragem de autocarro fica na esquina da entrada.
Era mesmo em frente.
Com seis anos, não percebia o que se passava,
mas perguntei: "Porque ouvimos este barulho? Que barulho foi este?"
E diziam-me: "Tem calma.
Vai correr tudo bem."
Fui lá para fora, à espera do autocarro para ir para a escola,
mas estava assustada.
Não fazia ideia do que se passava do outro lado da rua.
No momento em que estava a analisar o sistema de controlo de radiação,
de repente, ouvi um alarme de radiação.
RADIAÇÃO GAMA ELEVADA
Atravessei imediatamente o corredor em direção ao edifício do reator.
Dois técnicos acompanharam-me
para tentarmos descobrir o que se passava.
EDIFÍCIO DE MANUSEAMENTO DE COMBUSTÍVEIS A 60 METROS DA CONTENÇÃO DO REATOR
Não havia nada que permitisse identificar a causa da radiação.
Mas, subitamente, reparei num aumento na leitura do contador
e por cima encontravam-se as tubagens de amostra não blindadas
que vinham do sistema do reator da Unidade 2.
Estavam altamente radioativas.
Naquele momento, percebi que tínhamos um grande problema na Unidade 2.
Saímos imediatamente do local.
Um dos técnicos entrou no edifício auxiliar da Unidade 2
para evacuar o edifício.
E eu corri para o escritório e usei o sistema de chamada.
Estamos a perder combustível rapidamente. Declarem emergência.
7H24 DA MANHÃ
Sou o Mike Pinzac, na redação da KOB.
Esta manhã, a Met-Ed teve de encerrar
a unidade dois da central nuclear Three Mile Island,
após um acidente no sistema de turbinas.
As autoridades têm dito que não há perigo para o público
e que a situação está sob controlo.
Eu ainda estava na cama, o telefone tocou, era o governador Thornburgh.
Ele disse: "Critch, há uma emergência na Three Mile Island."
E eu disse: "Governador, o que é a Three Mile Island?"
Ainda estávamos a apalpar terreno.
Tínhamos assumido o cargo há 72 dias
e este incidente foi um choque para nós,
pois não tínhamos previsto nada parecido.
Após os primeiros minutos de imprensa…
Havia muito pouca informação, exceto que tinha acontecido um incidente.
Começámos a ligar para a Metropolitan Edison,
que detinha o reator: "O que aconteceu? O que significa isto?"
Com base no que a Met-Ed dissera, as coisas estavam estáveis,
não era nada muito grave.
Não recebemos muita informação,
mas disseram que sabiam o que estavam a fazer
e que estava tudo sob controlo.
A empresa Metropolitan Edison informou-nos
de que houve um incidente na Unidade 2 de Three Mile Island.
Está tudo sob controlo.
Não há e não houve perigo para a saúde e segurança públicas.
A Metropolitan Edison tem estado
a monitorizar constantemente o ar nas imediações desde o incidente.
Não foi detetado qualquer aumento nos níveis de radiação.
Como determinam a radiação?
Como sabem quais as áreas contaminadas e as seguras?
- Bill, podes… - Bom…
Quem é?
… o engenheiro nuclear do DER.
A Metropolitan Edison enviou pessoal para as imediações da central
e para Goldsboro,
porque o vento soprava nessa direção, para fazer leituras.
Antes de virmos, soube que detetaram
uma pequena quantidade de iodo radioativo no solo.
- O quê? - Iodo radioativo no solo.
Iodo.
Ficámos todos surpreendidos.
Foi o primeiro momento
em que alguém afirmou que houve libertação de radiação.
Fiquei muito zangado,
porque eu tinha declarado,
basicamente confirmado, que o que a Metropolitan Edison disse estava certo.
Onde está o pessoal
que tem a responsabilidade de monitorizar a atmosfera?
Estão no nosso escritório.
Porque não estão na central?
Porque confiamos nas leituras da empresa.
Estou confusa. Estão a aceitar o que eles dizem?
Sim.
Havia rumores na comunidade
porque alguns vizinhos tinham monitores de escuta.
E foi a minha vizinha Paula que me ligou
e disse que estavam a falar
sobre um acidente na central nuclear.
E eu disse: "Tens a certeza ou estão a perceber mal a situação?"
Ela disse: "Não, a polícia foi chamada
e talvez até os bombeiros."
Os meus filhos foram à escola.
O meu pequenino estava lá fora a brincar.
E disseram-nos que estava tudo sob controlo.
E eu acreditei neles!
Não havia razão para não o fazer.
E foi aí que começámos
a ver jornalistas a entrar na comunidade e a fazer perguntas.
Eu penso: "O que se passa ali?"
A Rolling Stone perguntou-me
se queria cobrir o acidente em Three Mile Island.
Eu disse: "Isto é fantástico."
Eu tinha 25 anos e era uma grande oportunidade na altura.
As pessoas estavam aterrorizadas
com os possíveis perigos da energia nuclear.
Porque, nessa altura,
todos ouviam histórias sobre A Síndroma da China,
que foi um grande filme que saiu 12 dias antes do acidente.
A Síndroma da China.
Hoje, poucas pessoas sabem o que significa e estão assustadas.
Já em exibição.
O filme previra eventos como o que decorria em Three Mile Island,
o que foi aterrador.
- A turbina disparou? - Sim.
O filme era sobre uma central nuclear
onde o acidente causou algo chamado síndrome da China.
Se for verdade, estivemos muito perto da síndrome da China.
Da quê?
Se o núcleo for exposto,
o combustível aquece em minutos
e derrete pelo solo, teoricamente até à China.
Mas explode na atmosfera e envia nuvens radioativas.
Uma área do tamanho da Pensilvânia ficará inabitável.
O facto de estarmos na Pensilvânia,
numa central nuclear, quando isto está a acontecer,
as pessoas não percebiam que era uma coincidência.
O filme foi profético.
E trouxe para o vernáculo o conceito de colapso do núcleo.
O conceito de que um reator é potencialmente instável.
As pessoas nunca tinham ouvido isso.
Quando A Síndroma da China foi lançado,
a indústria nuclear clamou
que isto nunca poderia acontecer.
E em 12 dias, as pessoas descobriram que podia.
13H50
Ouviu-se um grande baque na sala de controlo.
E, ao mesmo tempo, um pico de pressão no edifício de contenção,
mas desceu logo.
Não se sabia muito bem o que era.
Mas a primeira reação
foi ver se algum equipamento operacional no interior da contenção tinha falhado.
Uma verificação rápida dos operadores identificou que estava tudo normal.
"Não vale a pena preocuparmo-nos. Vamos avançar."
Na hora seguinte, a radioatividade estava a entrar na sala de controlo.
Tudo se deteriorava.
As pessoas tinham de usar máscaras,
porque havia maior contaminação por boro.
Foi o pandemónio na sala de controlo.
Nessa altura, eu já só pensava:
"Estamos a libertar radiação para o público?"
Mas não fazíamos ideia.
A radiação foi registada a 25 km de Three Mile Island,
apesar de os investigadores insistirem que os níveis não ameaçam a saúde humana.
As autoridades receiam que as maiores quantidades
registadas no portão norte da central possam ser perigosas.
Porque se demorou tanto a informar a comunidade do problema?
VICE-PRESIDENTE
Não houve demora…
Aconteceu às 4 horas e foram notificados às 9 horas.
Acho que o público nunca esteve em perigo
durante o movimento vivenciado esta manhã.
Pelo que vimos, a segurança da fábrica é adequada.
Usamos instrumentos sensíveis para monitorizar a radiação do local
e, nessa altura,
não vimos nada.
Fizemos uma reunião no meu escritório
com a Metropolitan Edison e o Sr. Herbein.
E foi uma reunião dura.
Eu disse: "O que se passa aqui?"
A resposta foi: "Sim, temos estado a libertar."
"Porque não nos disseram?"
E ele disse: "Bem, ninguém me perguntou."
O que é… Deixou-me estupefacto.
Era como se alguém dissesse: "Isto é problema nosso, não vosso."
A partir daí, soubemos que eles não eram uma fonte de informação fiável.
16H34
Atualização do incidente
na central nuclear de Three Mile Island.
A situação é mais complexa do que a empresa nos fez crer.
Responsáveis da Met-Ed insistem que não é um acidente grave,
mas admitem que a radiação escapou para o ambiente.
Quão perigosa é a situação segundo a empresa?
PRESIDENTE DE MIDDLETOWN
Eles garantiram-me que não há motivo para preocupações.
Está satisfeito com essa resposta?
Teremos respostas melhores.
Veem necessidade de começar a deslocar pessoas?
Não.
Quando voltei para casa,
estávamos a ver televisão e o que se passava
ao fundo da rua da minha casa.
Lembro-me de falarem em radiação.
O vapor radioativo escapou para a atmosfera e foi detetado.
Não percebi,
mas explicaram-me que me podia fazer mal.
Temos a nossa família lá e tudo o que amamos…
Queremos respostas sérias.
Queremos saber o que o futuro nos reserva.
Ainda há perguntas que têm de ser respondidas.
O que causou o acidente?
E quanto tempo ficará o reator nuclear fora de serviço?
A causa só será determinada depois de passado o perigo.
É essencial estabilizar a central,
pois a situação pode agravar-se.
Na sala de controlo, as pessoas tinham de pôr os respiradores
até o alarme parar.
Demorámos algum tempo, após muitas medições de radiação,
até nos sentirmos confortáveis em não usar respiradores,
mas o objetivo era:
"Como chegamos a uma posição de estabilidade?"
Tornou-se óbvio que tínhamos
de reativar uma ou mais bombas de arrefecimento do reator,
que eram a principal fonte de recirculação de água através do núcleo.
No entanto, havia o receio de destruirmos a bomba
e causar mais danos ao tentar ligá-la do que deixá-la desligada.
A sala de controlo preparou um teste.
A bomba foi ligada, forçando o fluxo através do núcleo.
E houve um suspiro coletivo de alívio na sala de controlo
quando as pressões voltaram aos níveis normais
e esse foi o primeiro indício de estabilidade.
Basicamente, para a devastação que está a acontecer naquele momento.
Durante a noite, trabalhadores verificaram amostras de ar em busca de radiação
perto do local do acidente em Three Mile Island.
As amostras de ar verificadas à porta do contentor não eram letais?
Não. Não eram letais. Desculpe, tenho de ir.
Tem medo da radiação?
De todo. Tenho de ir, desculpe.
O nível de radiação fora da central tem estado baixo…
PRESIDENTE
… e não pôs em perigo nenhuma das pessoas da zona.
Lembre-se, há 72 reatores nucleares a operar neste país.
Estão a operar, alguns desde 1974,
e ainda não ferimos um único membro do público,
o que é significativo.
Nenhuma tecnologia com a qual o homem esteve envolvido,
desde que começou a usar o fogo,
tem um registo semelhante.
DIA 2 29 DE MARÇO DE 1979
Cheguei à central na manhã do acidente
e, 30 horas depois, ainda estava lá.
Não sabíamos em que estado estava o combustível.
O núcleo foi destapado? Houve danos no núcleo?
Precisávamos da amostra de boro.
O boro era crítico no sistema principal
porque o boro controlava a reação que estava na cuba do reator.
Precisávamos de garantir que havia boro suficiente no sistema
para desligar completamente o reator.
Não foram pedidos voluntários.
O Ed chegou-se à frente. Ele era um dos meus técnicos.
A preocupação era que não ocorresse exposição desnecessária à radiação
em nenhum dos indivíduos envolvidos.
Tínhamos tudo definido: como ia ser feito,
quem ia fazer o quê, sem desperdício de energia e tempo.
Eram as pessoas certas para o fazer.
LABORATÓRIO DE QUÍMICA EDIFÍCIO DE MANUSEAMENTO DE COMBUSTÍVEIS
Havia relatórios incompletos, xícaras de café.
Sanduíches com trincadelas.
Parecia o Arrebatamento.
Havia monitores de radiação que eram alarmantes.
Silenciámo-los.
O detetor estava muito alto.
Era preocupante.
Temos pessoas em casa que dependem de nós.
Decidimos que íamos colher a amostra
e íamos ser rápidos.
E foi aí que fiquei…
… bastante contaminado.
Semanalmente, podemos ter uma exposição de 0,03 rem.
Quando o meu crachá foi medido, chegou a ter 0,28 rem.
Quase cem vezes mais do que é permitido.
Estive horas no duche a tentar livrar-me da contaminação.
E não funcionou muito bem.
Ainda estava contaminado quando cheguei a casa.
Não me aproximei dos meus filhos.
Mas…
Desculpem.
Ainda não sabemos o quanto ele foi exposto.
Ele precisa de ser felicitado
porque o fez de livre vontade.
E a amostra deles confirmou que a concentração de boro era muito baixa.
A central não estava estável.
Hoje cedo, o interior da central estava muito quente e radioativo.
Um milhão de vezes mais radioativo do que o normal.
A central não está a arrefecer
tão depressa como seria de esperar.
Descobrir o quão perigoso isto é foi um sério aviso.
Mas também recebíamos informações contraditórias.
E não acreditava na quantidade de jornalistas de todo o mundo
que tinham vindo à nossa cidade.
E muitos deles sentiram o mesmo que eu,
que não nos diziam a verdade, ou, pelo menos, toda a verdade.
No segundo dia,
percebeu-se que as conferências de imprensa eram tretas.
Está a dizer que não há possibilidade de síndrome da China?
Estou a dizer que não há essa possibilidade
com o que ocorreu em Three Mile Island nos últimos dois dias.
E, nessa altura, todos se tornaram jornalistas de investigação.
Porque deve o público acreditar que isto não voltará a acontecer?
Queriam ir atrás deles.
Quanto tempo esteve o núcleo descoberto?
Não sabemos.
Com que autoridade nos diz
que não nos encontramos em algo mais sério?
Não há garantias.
Não há garantia de que não será atingido por um meteorito amanhã.
E se houvesse defeitos de segurança, perguntem à NRC.
De certeza que tomariam medidas
para ver se essas coisas são imediatamente corrigidas,
senão a central seria encerrada.
COMISSÃO REGULADORA DO NUCLEAR DOS EUA
Na altura do acidente de Three Mile Island,
eu estava na sede da NRC em Washington.
E o trabalho da Comissão Reguladora do Nuclear
era supervisionar a indústria da energia nuclear
para garantir que a saúde e a segurança públicas eram mantidas.
A NRC está a monitorizar a situação
na sede, em Washington.
Sabíamos que havia radiação fora das instalações,
mas, no primeiro e no segundo dia,
esta cadeia de comunicações muito imperfeitas,
com informação muito imperfeita desde o início,
deixou as pessoas às escuras.
Os trabalhadores disseram que o nível de radiação ainda não era perigoso.
Os membros do Congresso estão muito agitados com o acidente,
a pensar se algo assim podia acontecer nos seus distritos.
Houve uma audiência hoje.
COMISSÁRIO DA REGULAÇÃO DO NUCLEAR
Sabíamos que era muito grave, mas com o frenesim mediático,
houve uma combinação perigosa de informação mal compreendida.
As coisas podem correr mal.
Quão perto estivemos de um colapso do núcleo, da síndrome da China?
Poderia ter acontecido?
Acho que não. Acho que não estivemos perto disso.
Toda a gente tinha visto A Síndroma da China.
Isso é logo retratado ao público como "colapso da Jane Fonda",
o que estava longe da realidade.
Vamos centrar-nos na energia nuclear, que quase…
Portanto, o medo na comunidade nunca devia ter acontecido.
A NRC disse a uma comissão do Congresso
que o perigo para o público nunca foi sério.
Isto pode ser desastroso para a indústria nuclear
como opção viável de energia para o futuro.
A administração Carter depositou grande esperança de que a energia nuclear
preencha a lacuna de energia nos próximos anos.
A questão que se coloca agora
é o que acontecerá a um uso mais pacífico do átomo?
22 HORAS
Eram 22 horas, eu estava no escritório.
Recebi uma chamada.
Era um dos inspetores da NRC que conhecera naquele dia.
Ele disse: "Estou a ligar do meu motel.
Por favor, não revele o meu nome, mas quero que saiba
que acho que lhe deram uma versão um pouco enganadora
do que está a acontecer na central.
Na verdade, as coisas são muito piores do que pode ter sido levado a crer.
Os danos no núcleo são muito mais graves
e as consequências podem ser a longo prazo.
Meses, senão anos."
E desligou.
Isso traçou o que aconteceu depois,
porque começávamos a duvidar que a NRC que fora ao local
estava a ser sincera connosco.
DIA 3 30 DE MARÇO DE 1979
Dentro da central de Three Mile Island,
funcionários da Metropolitan Edison, os operadores,
e a Comissão Reguladora do Nuclear
dizem que o nível de radiação é extremamente alto
no interior da central.
E confirmam que há libertação continuada de gases radioativos.
Numa carrinha próxima,
os cientistas analisavam a radiação de amostras de ar, água e vegetação.
Nesta altura, passados três dias,
havia um aumento na radiação libertada para o público
e que aumentava com o tempo.
Pouco, mas o suficiente para nos preocupar.
Os níveis de radiação fora de Three Mile Island
não são mais altas do que uma radiografia, segundo as autoridades da Pensilvânia,
o que justifica a decisão de não evacuar a zona envolvente.
Era responsabilidade da NRC
recomendar a evacuação, caso fosse necessária.
Estamos a considerar qual poderá ser o ponto de decisão,
ou algo significativo que exija uma evacuação.
Fiz esta análise, nessa altura,
com base nas projeções de descargas exteriores.
Cheguei a 1200 milirem por hora, o que seria extremamente alto.
Mas, se os níveis subirem tanto, poderá ser uma razão para uma evacuação.
8H01 DA MANHÃ A 40 METROS ACIMA DAS CHAMINÉS
Está a subir!
Sobe!
Níveis tão altos como 1200 milirem por hora foram detetados na nuvem de gás.
Fiquei chocado.
O helicóptero relatava 1200 milirem por hora
e o ambiente da sala mudou.
A Met-Ed discorda das avaliações de que o reator está descontrolado.
A discussão na sede de Washington centrou-se em:
"É mesmo necessária uma evacuação?"
Quando evacuamos, deixamos cidades, negócios
e casas desprotegidos, vazios.
As oportunidades de pilhagem seriam enormes.
Mesmo numa evacuação planeada, as pessoas perdem a vida,
crianças em incubadoras, idosos em sistemas de suporte de vida, acidentes.
Há um relatório…
… evacuação.
Olá, chefe.
Era uma grande preocupação, porque tínhamos de decidir
o que dizer ao público.
Houve discussões, no gabinete do governador na Pensilvânia,
sobre a possível deslocação de quase um milhão de pessoas
que vivem em Harrisburg e noutras cidades, aldeias e quintas da zona.
Recebi chamadas.
"O que fazes aí? Tens de sair daí!"
O vice-presidente da Metropolitan Edison diz:
"Os habitantes não precisam de se preocupar."
Fiquei muito zangada com a perspetiva
de não poder tomar boas decisões com base no que estava a acontecer.
Tudo o que adoramos é estar aqui, debaixo daquelas chaminés.
Pessoas numa área de 16 km de Three Mile Island foram alertadas
para a possibilidade de ser ordenada uma evacuação.
Estava estranhamente silencioso.
Mas havia um carro dos bombeiros ou um carro da polícia com megafones
a dar-nos informações contraditórias.
Fechem todas as janelas e portas!
Eles diziam: "Se vivem numa casa de tijolo, abram as janelas."
E depois: "Fechem as janelas."
Estavam a agitar a população e depois a acalmá-la.
Era: "Podem ter de fugir." "Não precisam de fugir."
Neste momento, não há evacuação.
Só conseguiram confundir as pessoas que viviam na zona.
É muito pior do que nos dizem. Só mentiras.
Deviam fechar as centrais nucleares.
E se dissessem a verdade agora?
Têm de encobrir algo.
E, de repente,
a sirene toca e não para.
Não sabíamos o que se passava.
Nessa altura o governador Thornburgh pergunta à NRC:
"Devemos evacuar?"
Ele está a falar com o grupo…
Mas houve desacordo dentro da Comissão Reguladora do Nuclear
sobre se estavam a tomar as decisões certas.
Vou ser franco, nenhuma central esteve nesta condição,
nenhuma central foi testada ou analisada nesta condição.
Acho que devíamos deslocar as pessoas.
Mas ainda não…
Tiveram dois dias para se prepararem e estão assustados.
O governo, a NRC,
estavam a jogar à roleta russa.
O futuro da energia nuclear
e as vidas de milhões de pessoas dependiam do estado daquele reator.
Já não sei o que estamos a proteger.
Acho que devíamos evacuar a cidade.
Legendas: Nuno Oliveira