БЕРЕЗЕНЬ 1979 РОКУ, МІДДЛТАУН, ПЕНСИЛЬВАНІЯ
Евакуація. Будь ласка, залишайтеся вдома й не відчиняйте вікна.
Тобі сняться сни?
І що тобі сниться?
Три-Майл-Айленд.
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Потім я роками сидів і думав про це.
Як навіть через 40 років ця потвора знову підніме голову.
Це був перший крок у ядерному кошмарі —
нинішня аварія атомної електростанції в Пенсильванії.
Нерви міддлтаунців, Пенсильванія, на межі вибуху.
Траси переповнені, телефони червоні.
Аварія на Три-Майл-Айленд у 1979 році
була найважчою ядерною аварією на американській землі.
Керівництво заводу каже, що аварія не серйозна.
Вони хотіли приховати інформацію від громадськості.
Компанія не відповіла на важливі питання.
І вони хотіли все приховати.
Скільки радіоактивних речовин уже витекло зі станції?
Не виходьте на вулицю.
Зачиніть усі вікна й двері.
Але світ має знати, що сталося на Три-Майл-Айленд.
То що ти бачиш у своїх снах?
Люди виходять на вулицю, на дорозі дуже багато машин.
Аж тут раптом…
вибух.
«АТОМНОЮ» БОМБОЮ ПО ЯПОНІЇ
Нам випала жахлива відповідальність.
Атомні електростанції потрібні лише для мирних цілей.
Ядерна енергетика творить дива
та щасливіший світ для всього людства.
Це майбутнє енергетики чи рецепт ядерної катастрофи?
МІДДЛТАУН ПЕНСИЛЬВАНІЯ
Три-Майл-Айленд був прямо напроти будинку, де я виросла.
Їх розділяли лише вода,
залізничні колії
та дорога з двома смугами руху.
Станція була наче невіднятною частиною громади.
Міддлтаун був ідеальним місцем для будівництва атомної електростанції,
адже там знаходиться річка Сасквеганна,
яка забезпечує потреби станції в охолодженні.
Перший блок був запущений в 1974 році,
а другий — у грудні 1978 року.
Комерційна експлуатація третього реактора почалася лише три місяці тому.
Коли в нашому місті здійнялися вежі, це символізувало прогрес.
Я була щасливою домогосподаркою.
У мене був маленький бізнес, я організувала садочок.
Мій чоловік працював на залізниці.
Я бачила вежі з вікна моєї кухні,
але не мала зеленого поняття, що таке ядерна енергетика.
Атомна станція — це насправді просто великий чайник.
Ядерне паливо та ланцюгова реакція виробляють тепло.
Тепло перетворює воду на пару. Пара рухає турбіни.
Турбіни виробляють електрику.
Ядерну енергетику рекламували як найкращу ідею для майбутнього.
Це мало створювати нові робочі місця й дуже дешеву енергію.
Ніхто не задумувався ні про радіацію, ні про небезпеки, ні про ніщо.
Я навіть ніколи про це не думала.
Для такого міста, як наше,
що відчувало негативні наслідки кінця ери вугілля й сталі,
це була індустрія, яка прийшла з багатьма добре оплачуваними робочими місцями.
Зараз автовласники по всій країні відчувають нестачу пального.
Залежність від іноземної нафти загрожує нашій економічній незалежності.
Якщо подивитися на ситуацію в США, ядерна енергетика — це був ключ.
Атом дарує нам енергію й велику перспективу майбутнього.
Коли рекламували атомні електростанції,
вони були надією на краще майбутнє.
Не було більшого прихильника атому, ніж я.
Так, я працював на електростанціях по всій країні
й опинився на електростанції в Мічигані,
що була ідентичною Три-Майл-Айленду.
Усі атомні електростанції мають систему охолодження реактора.
А якщо починається аварія, оператор може встати,
взяти ланч-бокс і почапати додому,
а станція буде в безпеці.
Завдяки цьому у сфері атомної енергетики сформувався такий настрій:
«Якоїсь великої аварії трапитися не може».
І я вірив у це.
Але я помилявся.
03:59
04:00 28 БЕРЕЗНЯ 1979 РОКУ
ДИСПЕТЧЕРСЬКА ДРУГОГО РЕАКТОРА
З особистого досвіду я знаю,
що четверта година ранку — це найгірша пора доби.
Тобі просто змикаються очі, хоч яким старанним ти б не був.
Так от, сидять собі оператори, живота чухають,
А тоді бум.
Починають одночасно звучати всі сигнали.
У нас зупинка турбіни, реактор не працює.
ЗУПИНКА ТУРБІНИ
Насоси охолодження працюють.
І тоді ці оператори кажуть: «Господи Боже, що відбувається?»
Ми не отримуємо аварійної подачі води.
Хлопці понад годину намагалися щось прояснити.
На індикаторах переповненість компенсатора тиску.
На той час температура в реакторі підіймалася,
хоча індикатори показували, що рівень води високий.
Вимкніть насоси охолодження.
Тож вони вирішили вимкнути насос, через який зростав рівень води,
але це було не так.
Перекривати воду в активній зоні реактора не можна.
Треба було охолодити реактор.
Вони не знали, що відбувається, і це їх лякало.
Мені подзвонили десь рівно о п'ятій.
Мені сказали, що другий енергоблок закрили,
і що начальник зміни негайно викликав мене на станцію.
Я працював на Три-Майл-Айленді ще з відкриття першого блоку,
але станом на той момент другий реактор пропрацював лиш три місяці.
Тож я просто не знав, чого мені було слід чекати.
05:32
Тоді оператори в диспетчерській
намагалися аналізувати потоки, тиск, температуру.
Однією з головних причин для тривоги було те,
що в системі реактора не циркулювала свіжа вода.
В активній зоні не було циркуляції,
тож вода просто стояла там і нагрівалася.
Нарешті начальник зміни помітив, що запобіжний клапан —
відкритий. Він протікає.
Ось у чому була проблема.
У певний момент під час аварії
відкрився запобіжний клапан, щоб послабити тиск.
Цей клапан застряг і залишився відкритим.
Вода більше не циркулює всередині активної зони,
а тим паче — ні за яких обставин —
не можна, щоб рівень води опускався нижче активної зони,
бо тоді вона може дуже легко вирватися з-під контролю.
05:58
Отже, ми закрили клапан,
а тоді зосередилися на реакторі.
Це зупинило сценарій, що розгортався перед ними,
але до того часу ми перегрівали реактор.
Оскільки температура продовжує зростати, активна зона плавиться
та створює самозабезпечувальну ядерну реакцію.
Критично радіоактивну та надзвичайно небезпечну.
У цей момент ви опиняєтеся на абсолютно незвіданій території.
Температура в корпусі реактора шалено зростала,
що вказувало на потенційне розплавлення ядерного палива.
Я почула дуже гучний шум, що доносився з атомної електростанції,
я ще ніколи не чула такого раніше.
Це будинок, у якому я виросла.
Отут на розі дороги автобусна зупинка.
Тож це було прямо навпроти звідти.
У шестирічному віці я не могла збагнути суть,
але я питала: «Чому до нас доноситься цей шум? Що це за шум?»
А мені казали: «Спокійно, не переживай».
Усе буде нормально.
Я вийшла на вулицю й стала чекати на автобус до школи,
але мені було страшно.
Я й гадки не мала, що ж там таке відбувається навпроти через вулицю.
06:57
Приблизно в ту мить, коли я стежив за системою моніторингу радіації,
я раптом почув сирену радіаційної тривоги.
ГАММА-ВИПРОМІНЮВАННЯ ВИСОКЕ
Я одразу пішов коридором до корпусу, де знаходився реактор.
Мене супроводжували двоє техніків,
щоб ми могли разом зайти й з'ясувати, що діється.
СЕКТОР УПРАВЛІННЯ ЯДЕРНИМ ПАЛИВОМ ЗА 61 МЕТР ВІД ГЕРМООБОЛОНКИ РЕАКТОРА
Там не було нічого такого, що ми могли б легко назвати причиною випромінювання.
Але дуже швидко я помітив збільшення показників лічильника,
а нагорі були неекрановані трубки для відбору рідини для аналізу,
що належали до системи другого енергоблоку.
Вони дуже фонили.
У той момент я збагнув, що в нас дуже велика проблема в другому реакторі.
Ми негайно покинули ту секцію.
Один із техніків побіг до службового корпусу другого енергоблоку,
щоб очистити будівлю.
Я побіг в адміністративний блок і скористався системою оповіщення.
Стався витік палива. Оголосіть надзвичайну ситуацію.
07:24
З вами Майк Пінзак зі студії новин KBO.
Компанія «Метрополітен Едісон» мусила нині вранці закрити другий атомний енергоблок
після аварії в турбінній системі реактора.
У пресцентрі наголосили, що населенню це не загрожує,
і що ситуація під контролем.
Я ще лежав у ліжку, коли задзвонив телефон, це був губернатор Торнбург.
Каже: «Критче, на Три-Майл-Айленді надзвичайна ситуація»,
Я відповів: «Губернаторе, що таке Три-Майл-Айленд?»
Наша команда лиш прийшла до влади.
Ми перемогли на виборах лише 72 дні тому,
тому ця подія стала для нас шоком,
бо ми просто не очікували нічого подібного.
Після перших трьох-чотирьох хвилин пресконфер…
Було дуже мало Інформації, окрім того, що стався певний інцидент.
Ми почали телефонувати в «Метрополітен Едісон»,
власнику реактора, питаючи: «Що сталося? Що це означає?»
Судячи з того, що ми почули від них, ситуація була стабільна,
це не було щось
страхітливо серйозне.
Ми не отримали багато інформації, але…
вони сказали, що знають, що роблять, і все під контролем.
10:55
Компанія «Метрополітен Едісон» повідомила нас,
що стався інцидент у другому енергоблоці Три-Майл-Айленда.
Усе під контролем.
Жодної загрози для здоров'я та безпеки населення немає.
«Метрополітен Едісон» після інциденту стежить за станом повітрям біля станції.
Збільшення рівня радіації не виявлено.
Як ви вимірювали випромінювання?
Звідки ви знаєте, які зони забруднені, а які безпечні?
-Білле… -Хто це?
…інженер-атомник з Організації природних ресурсів.
«Метрополітен Едісон» негайно відправила спеціалістів на межі станції,
і до Голдсборо, бо вітер дув у їхній бік, — щоб заміряти радіацію.
Перш ніж приїхати сюди, я дізнався, що вони виявили
невелику кількість радіоактивного йоду на ґрунті.
-Чого? -Радіоактивного йоду на ґрунті.
Йоду.
Ми всі були здивовані.
Це була перша мить,
коли хтось заявив, що відбувся певний викид радіації.
Я був дуже сердитий,
бо потрапивши туди, я по суті публічно підтвердив те, що сказала компанії.
Де зараз співробітники,
які відповідають за моніторинг атмосфери?
Вони в нашому офісі.
-Не на станції? -Ми покладаємося на вимірювальні прилади.
Я заплуталася. Ви просто берете їхні дані?
Так.
Містом ширилися чутки,
бо в сім'ях деяких наших сусідів були поліцейські.
Мені подзвонила моя сусідка Пола й сказала,
що люди говорять, що на острові зараз якась аварія.
Я спитала: «Ви впевнені щодо цього,
чи це там якесь непорозуміння?»
Вона каже: «Ні, туди викликали поліцію
й, можливо, навіть пожежників».
Мої дітлахи пішли до школи.
Мій малюк грався на вулиці.
Нам сказали, що все під контролем.
І я повірила їм!
У мене не було причин не вірити.
Тоді ми побачили, що до міста починають приїжджати журналісти й ставити запитання.
Тоді я себе запитала: «Що там діється?»
Подзвонили з «Роллінг Стоунз», спитали, чи я хочу розповісти про аварію.
Я сказав: «Так, це було б круто».
Мені було 25 років, і тоді це була велика можливість.
Люди боялися можливої небезпеки ядерної енергії.
Бо у той час всі чули історії про «Китайський синдром» —
крутий фільм, який вийшов у показ за 12 днів до аварії.
КИТАЙСЬКИЙ СИНДРОМ
Тепер лише кілька людей знають, що це означає, і їм страшно.
У всіх кінотеатрах.
Фільм немов передбачив події на Три-Майл-Айленді,
а сцени фільму схожі на паралелі.
І це було дуже моторошно.
-Що таке, зупинка турбіни? -Так.
Цей фільм — про атомну електростанцію,
де аварія спричинила буквально так званий «китайський синдром».
Якщо це правда, ми дуже близько до китайського синдрому.
До чого?
Якщо активна зона з якоїсь причини пошкоджена,
за лічені хвилини ядерне паливо надмірно нагрівається
й плавиться прямо через дно реактора, теоретично в напрямку Китаю.
Але воно вибухає, рине в атмосферу та створює радіоактивні хмари.
І територія, розміром з Пенсильванію, — непридатна для життя.
Те, що ми на атомній електростанції в Пенсильванії, коли це сталося, —
люди не розуміли, як можуть траплятися такі збіги.
Цей фільм був пророчим.
І через нього в народі з'явилася
ідея розплавленого реактора.
Ідея, що реактор потенційно нестабільний.
Люди такого раніше не чули.
Коли вийшов «Китайський синдром»,
атомна промисловість почула голосно запевняти,
що цього не може статися.
І за 12 днів люди дізналися, що таки може.
13:50
У диспетчерській почувся важкий глухий удар.
І водночас відбувся стрибок тиску в секції гермооболонки,
Але він потім різко впав.
Ми мало розуміли, що зараз відбувається.
Але першою реакцією на ситуацію було рішення перевірити,
чи не вийшло з ладу якесь обладнання всередині гермооболонки.
Оператори провели коротку перевірку й виявили, що все працює нормально.
«Поки нема причин переживати. Продовжуємо».
За годину випромінювання досягло диспетчерської.
Справи ставали дедалі гіршими.
Люди мусили вдягнути протигаз,
бо їх обдало радіоактивним бором.
У диспетчерській була повна срака.
У той момент я повністю зосередився на питанні:
«Чи відбувається викид радіації на довколишнє населення?»
Але ми й гадки не мали.
Радіацію зафіксували на відстані 25 кілометрів від Три-Майл-Айленда,
хоч федеральні слідчі наполягають,
що її рівень не може загрожувати здоров'ю людей.
Чиновників хвилює, що небезпечними можуть бути
завищені показники на північній межі електростанції.
Чому громаді повідомляють про проблему на станції з такою затримкою?
-Насправді затримок не… -Аварія о четвертій, а сказали о дев'ятій.
Не думаю, що в якийсь момент
ранкових подій на станції громадськість була в небезпеці.
З того, що ми бачимо,
станція безпечна.
Ми використовуємо надчутливі прилади для моніторингу рівня радіації,
і на цю пору ми…
нічого не побачили.
Ми організували в моєму кабінеті зустріч
з представниками «Мет-Еда» й містером Гербайном.
Це була
відверта зустріч.
Я запитав: «Що коїться?»
Відповідь була така: «Так, у нас стався витік».
«Чому ви не повідомили нам про це?»
А він каже: «Мене ніхто не питав». І…
І це мене ошелешило, просто ошелешило.
Це було так ніби, ніби він каже нам: «Це наша справа, а не ваша».
З того моменту ми знали, що вони ненадійне джерело інформації.
16:34
Нові дані про інцидент на атомній електростанції Три-Майл-Айленда:
ситуація складніша, ніж компанія нас запевняла.
Представники «Мет-Еду» наполягають, що ця аварія не серйозна,
але вони таки визнають, що радіація потрапила в навколишнє середовище.
Наскільки небезпечною оцінила аварію компанія?
РОБЕРТ РЕЙД МЕР МІДДЛТАУНА
Вони запевнили мене, що нема про що переживати.
Вас влаштувала ця відповідь?
Гадаю, ми знайдемо кращі.
Ви не бачите необхідності евакуювати людей навколо?
Ні.
Коли я повернулася додому,
ми увімкнули телевізор і там показували те,
що відбувалося недалеко від мого будинку.
Пам'ятаю, вони там говорили про радіацію.
Радіоактивна пара вийшла в атмосферу й була виявлена…
Я не розуміла,
але мені пояснили, що воно може заподіяти мені шкоду.
У тебе там сім'я і всі, хто тобі дорогі…
Ми хочемо справжніх відповідей. І хочемо знати, яке майбутнє нас чекає.
Є ще питання, які чекають відповіді.
Що спричинило нинішній інцидент?
Як довго ядерний реактор не працюватиме?
Причину з'ясують лише тоді, коли мине небезпека.
Ключове питання — стабілізувати станцію,
бо ситуація могла би бути й значно гіршою.
Працівникам диспетчерської було наказано носити респіратори,
допоки не затихне сирена.
20:00
Минуло багато часу, поки багато різних радіаційних показників знизилися
й ми досягли такого рівня радіації, коли вже можна було зняти респіратори,
але…
головне питання в той момент було таке:
«Як нам досягти показників стабільності?»
Стало очевидним, що нам доведеться
запустити один чи кілька насосів охолоджування реактора,
які були головним методом рециркуляції води через активну зону.
Але нас хвилювало, чи це часом не розірве насос
і не завдасть більшої шкоди, ніж коли б ми не запускали їх, а дали їм спокій.
Фахівці з диспетчерської провели випробування.
Насос було запущено, і він почав гнати воду в активну зону.
Усі в нашій диспетчерській разом зітхнули з полегшенням,
коли тиск повернувся до нормального рівня,
і це було для нас першим індикатором стабільності.
Це практично зупинило руйнування, що відбувалося на ту пору.
Усю ніч десятки працівників перевіряли зразки повітря на радіацію
біля місця аварії на Три-Майл-Айленді.
Зразки повітря за контейнером не містили летальної дози?
Ні. Не містили, ні.
-Вас хвилює рівень радіації? -Зовсім ні. Вибачте, мушу йти.
Перепрошую.
Рівень радіації за межами станції зараз низький…
ВОЛТЕР КРАЙЦ ПРЕЗИДЕНТ «МЕТ-ЕДУ»
…і не загрожує жодній людині в окрузі, нікому.
Не забувайте, що в нашій країні існує 72 ядерні реактори.
І вони функціонують — деякі ще з 1974 року —
і досі не заподіяли шкоди нікому з громадськості,
і це дуже важливо.
Таким не може похвалитися жодна технологія,
яку коли-небудь використовувала людина після опанування вогню.
2 ДЕНЬ 29 БЕРЕЗНЯ 1979 РОКУ
Я потрапив на станцію вранці після аварії
й після 30 годин досі був там.
Ми не знали, у якому стані перебуває ядерне паливо.
Чи активна зона розгерметизована або пошкоджена?
Тому ми потребували зразка бору.
08:30
Бор є дуже важливим у первинній системі,
бо він контролює реакцію в корпусі реакторі.
Тож ми мусили переконатися, що в системі достатньо бору,
щоб повністю вимкнути реактор.
Добровольців не довелось викликати.
Ед ступив уперед.
Він був одним з моїх техніків.
Тож ми переживали, щоб ніхто із залучених спеціалістів
не наразився на зайву в цій ситуації дозу опромінення.
У нас було все заздалегідь приготовано: як все має пройти,
хто що має зробити — без марних затрат енергії та часу.
Туди пішли саме ті, що треба.
ХІМІЧНА ЛАБОРАТОРІЯ СЕКТОР УПРАВЛІННЯ ЯДЕРНИМ ПАЛИВОМ
На столі лежали недокінчені звіти. Стояли чашки з кавою.
Сандвічі, які встигли понадкушувати.
Мов їх вхопили на небо під час апокаліпсису.
Вила сирена на деяких індикаторах рівня радіації.
Ми їх вимкнули.
Стрілка дозиметра моторошно стрибала.
Це однозначно насторожувало.
Бо в тебе вдома є ті, кого треба годувати.
Ми вирішили, що зробимо забір зразка
й виконаємо це настільки швидко, наскільки можливо.
І якраз тоді я отримав високу
дозу забруднення.
Максимальна безпечна тижнева доза — 0,3 рема.
Коли глянули на дані мого лічильника, то виявилося, що я вже отримав 2,8 рема.
Майже в сто разів більше дозволеного.
Я годинами намагався в душі змити із себе радіаційне забруднення.
І це…
не дуже помогло.
Коли я вернувся додому, то й далі був заражений.
Я не торкався своїх дітей.
Але…
Перепрошую.
Залишається лише здогадуватися, яку дозу він отримав.
Він заслужив пошани…
бо зробив це добровільно.
Аналіз зразків підтвердив
дуже низьку концентрацію бору.
Станція не була в стабільному стані.
Сьогодні на електростанції було гаряче й вирувала радіація.
У мільйон разів більше радіації, ніж зазвичай.
Наша електростанція не охолоджується
так швидко, як ми цього б очікували за звичних обставин.
Коли ми дізналися, наскільки це насправді небезпечно, це був немов холодний душ.
Але водночас ми отримували дуже суперечливу інформацію.
Я не могла повірити, що стільки журналістів з усього світу
приїхали в наше містечко.
І багато з них відчували те, що і я:
що нам не кажуть правду, або розповідають не всю правду.
На другий день люди зрозуміли, що ці пресконференції — це фігня.
І варіанту китайського синдрому взагалі немає?
Немає варіанту китайського синдрому
для подій, що сталися на Три-Майл-Айленді за останні два дні.
І в той момент усі перетворилися на журналістів-розслідувачів.
Чому люди мають вірити, що таке більше не повториться?
-Вони полювали на них. -Як довго активна зона була відкрита?
Ми не знаємо.
То які у вас підстави заявляти, що нічого серйознішого не могло трапитися?
Не існує жодних гарантій.
Немає гарантій, сер, що завтра на вас не впаде метеорит.
Звертайтеся до Комісії з ядерного регулювання
у разі прогалин у безпеці. Упевнений, вони вживуть заходів,
щоб негайно виправити такі моменти,
або станцію закриють.
КОМІСІЯ США З ЯДЕРНОГО РЕГУЛЮВАННЯ
На момент аварії на острові Три-Майл-Айленд
я був у штаб-квартирі КЯР у Вашингтоні.
Комісія з ядерного регулювання
мала наглядати за атомною енергетикою,
щоб гарантувати здоров'я й безпеку населення.
Комісія з ядерного регулювання стежить за ситуацією з головного офісу в столиці.
Нам звітували про рівень радіації поза станцією,
але першого й другого дня
цей ланцюжок дуже недосконалої комунікації
з дуже недосконалою інформацією
практично залишив людей у незнанні.
Співробітники запевнили, що рівень радіації й досі безпечний.
Члени Конгресу дуже схвильовані через інцидент
й міркують, чи не може таке статися і в їхніх округах.
Сьогодні відбулися слухання.
ДЖОЗЕФ ГЕНДРІ КЯР
Ми знали, що це дуже серйозно,
Але мас-медіа у своїй істерії
створили вбивчу комбінацію інформації,
яку неправильно зрозуміли і якою надуживали.
З глузду можна з'їхати.
Скільки лишалося до китайського синдрому й розплавлення реактора?
Це могло статися?
Не думаю. Гадаю, до цього було далеко.
Усі бачили перед тим «Китайський синдром».
Публіці це одразу ж показали як «ефект Джейн Фонд»,
а це не мало ніякого зв'язку з дійсністю.
Ми зосередимося на атомній енергії, яка майже…
Тож такий страх у суспільстві не повинен був виникнути.
КЯР повідомила комітет Конгресу, що серйозної загрози населенню не було.
Це могло бути величезною репутаційною плямою для атомної галузі
як джерела енергії в майбутньому.
Адміністрація Картера поклала значну надію на ядерну енергетику,
щоб закрити нестачу енергії в найближчі роки.
Тепер виникає питання:
а що буде тепер з мирним використанням атома?
22:00
Була 22:00, я сидів у своєму офісі.
Задзвенів телефон.
Це був один з інспекторів КЯР, з яким я зустрічався вдень.
Каже: «Я дзвоню зі свого номера в мотелі.
Прошу, не кажіть, що це я,
але я хочу вам повідомити, що вам передали трохи помилкові відомості
про події на станції.
Насправді все набагато гірше, ніж вас переконували.
Наявні значно серйозніші пошкодження активної зони,
а наслідки можуть бути довгостроковими.
На місяці, якщо не роки».
І поклав слухавку.
Цей дзвінок вирішив хід наступних подій,
бо відтоді ми почали сумніватися, що КЯР, яка прибула на місце аварії.
дійсно щира з нами.
3 ДЕНЬ 30 БЕРЕЗНЯ 1979 РОКУ
Усередині самої станції Три-Майл-Айленду
представники «Метрополітен Едісон», оператори й Комісія з ядерного регулювання
заявили про надзвичайно високий рівень радіації всередині електростанції.
Вони підтвердили, що триває викид радіоактивних газів.
У фургоні неподалік науковці вивчають
випромінювання в повітрі, воді та зразках рослинності.
На ту пору — через три дні —
спостерігалося збільшення викидів радіації назовні станції,
і з часом вони лише зростали.
Небагато, але достатньо для тривоги.
Радіація за межами Три-Майл-Айленда
не вища за дозу при рентгені зубів, як кажуть чиновники у Пенсильванії,
і це, на їхню думку, виправдовує рішення не евакуювати населення довкола.
Це був обов'язок КЯР —
дати рекомендацію про потребу евакуації.
Отож, ми тоді очікували на певний…
сигнал або важливий знак, що вказав би на необхідність евакуації.
Тоді я виконав аналіз на основі показників випромінювання поза межами електростанції.
Аналіз показав 1200 міліремів на годину, що було надзвичайно високо.
Але якщо рівень настільки високий, це може стати причиною евакуації.
08:01 40 МЕТРІВ НАД ВЕЖАМИ АЕС
Працює!
Бери вище!
У хмарі газу рівень радіації досягав 1200 міліремів на годину.
Я був шокований.
Спеціалісти зафіксували з гелікоптера 1200 міліремів на годину,
і вся риторика навколо аварії змінилася.
«Мет-Ед» не згоден з оцінками, що реактор вийшов з-під контролю.
Дискусія у штаб-квартирі у Вашингтоні почалася так:
«Там справді необхідна евакуація?»
При евакуації покидаються міста, підприємства,
будинки стають незахищеними й спустошеними.
Можливості для мародерства величезні.
Навіть під час планової евакуації гинуть люди:
новонароджені в інкубаторах, літні люди на системах життєзабезпечення. В аваріях.
Так от, уже надійшов звіт…
…евакуації.
Алло, шефе.
Ми були дуже занепокоєні, бо перед нами було питання:
«Що сказати людям?»
Сьогодні в офісі губернатора Пенсильванії обговорили
можливу евакуацію майже одного мільйона людей,
які живуть у Гаррісбурзі та інших містах, селах і поселеннях зони.
До мене постійно дзвонили:
«Чого ти там чекаєш? Негайно давай звідти драла».
Віце-президент «Метрополітен Едісон» заявив:
«Мешканцям нема про що хвилюватися».
Мене дуже роздратувало те,
що не зможу приймати належні рішення на основі конкретних поточних даних.
Усе, що дороге нашому серце, розміщене тут, під цими вежами.
Населення в радіусі 25 кілометрів від Три-Майл-Айленда
привели в стан тривоги на випадок наказу про евакуацію зони.
Було моторошно тихо.
А тоді перед вами проїжджає пожежна чи поліцейська машина,
що по мегафонах оголошує вам суперечливу інформацію.
Зачиніть усі вікна й двері!
Казали: «Якщо будинок цегляний, відчиняйте вікна»,
а тоді наказували: «Зачиніть вікна».
Вони накручували населення, а потім заспокоювали його.
«Може, вам треба буде тікати. Може, не треба буде».
Наразі евакуація не проводиться.
Усе, що їм вдалося зробити, — це заплутати всіх мешканців зони.
Усе набагато гірше, ніж заявляють.
Звичайнісінька брехня.
Вони повинні закрити ті атомки.
А якщо вони зараз розкриють правду?
Вони ж мають що приховувати.
І раптом…
починає вити ця сирена
безперестанку.
Ви не тямите, що діється.
На ту пору губернатор Торнбург давав запит у КЯР:
«Проводити евакуацію?»
Він звертається до зібрання…
Але в Комісії з ядерного регулювання виникли незгоди
щодо того, чи це правильні рішення.
Скажу відверто, ще жодна електростанція не була в такому стані,
на жодній електростанції не проводили випробування за такого стану.
Гадаю, треба вивезти людей.
Але ще не зараз, я не…
Вони мали два дні на підготовку, вони бояться.
І уряд, і КЯР, і держслужбовці грали в російську рулетку.
Майбутнє атомної енергетики
та життя мільйонів людей залежали від стану цього реактора.
Я не знаю, що ми зараз захищаємо.
Вважаю, що треба вивезти людей.
Переклад субтитрів: Тарас Кунець