‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬
‫بناءً على نصيحة‬ ‫رئيس اللجنة التنظيمية النووية،‬
‫أنصح الذين قد يتعرضون‬
‫بشكل خاص لتأثيرات أي إشعاع،‬
‫وبالأخص النساء الحوامل‬ ‫والأطفال في سن ما قبل الدراسة‬
‫بمغادرة المنطقة‬ ‫والابتعاد نطاق ثمانية كيلومترات‬
‫عن منشأة جزيرة "ثري مايل" حتى إشعار آخر.‬
‫"اليوم الثالث‬ ‫30 مارس 1979"‬
‫هذا بالإضافة إلى إجراءات طارئة‬
‫مبني على اعتقادي بأن الحذر الزائد‬ ‫هو أفضل حل.‬
‫ابقوا في بيوتكم. اغلقوا الأبواب والنوافذ.‬
‫هذا إجراء احترازي ليس أكثر.‬
‫أُغلقت الأعمال التجارية‬ ‫بعد أن غادر المُلّاك والعمال المنطقة.‬
‫المدارس في نطاق ثمانية كيلومترات‬ ‫من المحطة النووية‬
‫أُغلقت اليوم لأجل غير مسمى.‬
‫أتذكّر أن الأجواء‬ ‫كانت في غاية الفوضة في الصف.‬
‫كان المعلمون يجتمعون في الرواق.‬
‫كطفلة في السادسة من عمرها،‬ ‫لا يعتريك سوى الفضول.‬
‫لكن من النظر إلى الوجوه‬ ‫كان يمكنك معرفة أن هناك أمر مقلق.‬
‫أعلم أن أمي اتصلت بالمدرسة عدة مرات،‬
‫لكن لم يكن هناك سبيل للدخول.‬
‫أتذكّر أنهم كانوا يخبروننا‬ ‫بأن نعود إلى مقاعدنا‬
‫ويحاولون تهدئتنا وجعلنا مشغولين،‬
‫وأننا سنعود للمنزل بالحافلة.‬
‫بالنظر عبر النافذة،‬
‫كل ما يمكنك رؤيته هو سيارات مصطفة للخروج.‬
‫كانت أبواق السيارات مدوية.‬
‫كان شيئًا يدعوك لسد أذنيك.‬
‫رأيت أشخاصًا يرتدون بدلات بيضاء‬
‫يسيرون على الطريق.‬
‫وأقول في بالي،‬
‫"هذا أشبه بـ(ستار وورز)."‬ ‫مثل جنود العاصفة.‬
‫لكنني لم أفهم سبب وجودهم هناك.‬
‫"ماذا سيحدث؟"‬
‫مسؤولو الدفاع المدني‬ ‫في المقاطعات الأربع المجاورة‬
‫أقاموا مراكز إخلاء للراغبين في المغادرة.‬
‫والمقيمون في نطاق 16 كيلومترًا‬
‫تم حثهم على البقاء‬ ‫في الداخل إلى أجل غير مسمى.‬
‫اغلقوا كل الأبواب والنوافذ.‬
‫استمعوا إلى محطتكم الإذاعية‬ ‫أو التليفزيونية المفضلة‬
‫في انتظار المزيد من التعليمات.‬
‫أكد "ديك ثورنبورغ" أكثر من مرة‬
‫بأن لا هو ولا أي شخص آخر أمر بالإخلاء بعد،‬
‫لكنه اعترف بوجود هذا الاحتمال دائمًا.‬
‫نحن ببساطة نطلب من الجميع‬ ‫أن يكونوا مستعدين للانتقال،‬
‫لكن لا يتحركوا الآن.‬
‫ليس هناك أحد في خطر حاليًا.‬
‫كان الحاكم محددًا في قوله،‬
‫"هذا ليس سوى إجراء احترازي."‬
‫لكن ما تسبب به هو ما كنا نحاول تجنبه…‬
‫الذعر.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫سأذهب إلى منزل أمي.‬ ‫ليس لي مكان آخر حاليًا.‬
‫سأذهب وأرحل. لن أعود.‬
‫لحسن الحظ،‬ ‫كان زوجي في المنزل في ذلك اليوم.‬
‫كان لدينا طفل في مرحلة ما قبل المدرسة‬ ‫وقلت له،‬
‫"يجب أن نذهب."‬
‫أحد المتاعب التي شعرت بها كانت،‬ ‫"ماذا ستأخذين معك؟"‬
‫كان المهم جدًا بالنسبة إليّ‬ ‫أن تكون لدينا شهادات ميلاد الأطفال‬
‫لأنه لو انفصلنا، لا سمح الله،‬
‫فيمكنني أن أثبت أنهم أولادي.‬
‫هذا أحد الأمور التي فكرت فيها.‬
‫وعندما خرجنا من ذلك الطريق،‬
‫نظرت إلى كل ما أحببته‬ ‫وتساءلت إن كنت سأعود يومًا.‬
‫شعور صعب جدًا.‬
‫فيم كنت تفكرين عندما سمعت آخر الأخبار؟‬
‫كنت أفكر في الركض.‬
‫عندما عاد أطفالي إلى المنزل،‬
‫لم أرد أن أفزعهم.‬
‫لذا قلت،‬
‫"سنذهب إلى جدكم وجدتكم لإجازة قصيرة."‬
‫كان هدفي هو إبعاد أولادنا عن هذا،‬
‫عن هذا الوحش أيًا كان.‬
‫لا ينتظر سكان المنطقة قرار إخلاء رسمي.‬
‫لقد رحل نصف السكان تقريبًا.‬
‫غادر الكثير من الناس "ميدلتاون" اليوم،‬
‫فرضت الشرطة حظر تجوال‬ ‫من الساعة 9 مساءً إلى 7 صباحًا هنا‬
‫لمنع احتمالية النهب.‬
‫من الواضح الآن‬
‫أن الحادث النووي الذي وقع صباح الأربعاء‬
‫كان أكثر تعقيدًا وأكثر خطورة‬
‫مما اعتقده الناس في البداية.‬
‫عندما غادرنا منزلنا،‬ ‫لم أكن أفهم ما كان يحدث،‬
‫لكنني كنت أعرف أن هناك خطب ما.‬
‫وكنت أفكر، "هل سنتمكن يومًا من العودة؟"‬
‫"هل سيبقى منزلي هنا؟"‬
‫أفكّر في رؤية وجوه الناس في سياراتهم.‬
‫كان الناس خائفين.‬
‫كشف المسؤولون اليوم‬ ‫أن الإشعاع في قبة المبنى‬
‫قيس بمعدل 30 ألف ريم في الساعة،‬
‫وهو يعادل 75 ضعف الجرعة القاتلة للبشر،‬
‫وثلاثة آلاف ضعف مستوى المفاعل النووي‬ ‫في العمليات العادية.‬
‫الريشة، وهي السحابة المشعة‬
‫التي تنتقل مع الرياح.‬
‫كانت متجهة نحو الشمال،‬
‫حيث كنا نرحل بالضبط.‬
‫ما عليكم فعله‬ ‫هو محاولة الابتعاد عن تلك السحابة.‬
‫إن اضطررت إلى الخروج وسقط عليك بعض الغبار،‬
‫أفضل حل هو دخول البيت وخلع ملابسك،‬
‫وغسلها…‬
‫عندما وصلنا إلى منزل أقاربنا، جعلونا…‬
‫أن نخلع ملابسنا ونستحم ونبدل ثيابنا.‬
‫وأتذكّر أنني قلت في بالي في ذلك الوقت،‬ ‫"أشعر أنني مصابة بالجذام."‬
‫في هذا اليوم الثالث المذهل للحادث،‬
‫الارتباك والتناقض والتساؤلات‬
‫غطت الأجواء مثل الجسيمات الذرية.‬
‫وبينما كنا نشاهد "والتر كرونكايت"‬ ‫في الأخبار القومية،‬
‫أظن أن معظمنا كان مصدومًا‬
‫لحدوث شيء كهذا في بلدتنا الصغيرة.‬
‫لكن لم يكن الجميع يغادرون.‬ ‫قال البعض إنهم سيبقون.‬
‫لم نغادر "ميدلتاون"، ولم نفكر في الرحيل.‬
‫لو كنت رجلًا صغيرًا ومعي أولاد،‬ ‫ربما كنت رحلت.‬
‫الذين كان لديهم خيارات الرحيل من المنطقة‬ ‫كانوا يرحلون،‬
‫لكن هناك الكثير‬ ‫الذين لم تكن لديهم تلك الخيارات.‬
‫كان هناك إدراك‬
‫أن المجتمع لن يكون كما كان أبدًا.‬
‫القراءات الحالية‬ ‫ليست أعلى مما كانت عليه أمس.‬
‫ذهبنا إلى منزل جدتي،‬
‫والذي كان على بعد 16 كيلومترًا‬ ‫في "هاريسبرغ".‬
‫كنت فضولية جدًا،‬
‫لذا كنت أستمع إلى محادثات الكبار‬ ‫وإلى ما كان يجري.‬
‫أصبح الوضع هنا مربكًا أكثر‬
‫مع مرور الأيام منذ الإطلاق الأول‬ ‫في صباح يوم الأربعاء…‬
‫قال مسؤولو الشركة إن التسريبات‬ ‫الإشعاعية قد توقفت.‬
‫قال مسؤولو التنظيم النووي‬ ‫إن التسريبات مستمرة.‬
‫كان الأمر صعبًا جدًا.‬
‫هل قام الحاكم بإعداد أيّ…‬
‫تعيين شخص واحد أو تشكيل أي فريق عمل‬
‫لمجرد مراقبة كل التداعيات المختلفة…‬
‫أظن أنه بدأ يفكر‬ ‫على هذا المنوال في تشكيل فريق عمل.‬
‫إدارة المعلومات‬
‫تبيّن أنها واحدة من أصعب تحديات الأزمة.‬
‫كانت هناك آلاف الشائعات‬ ‫ومصادر المعلومات المتضاربة.‬
‫وكان علينا أن نؤسس مصدرًا موثوقًا به‬ ‫يعرف الناس أنه يمكنهم الوثوق به.‬
‫لذا اتصل الحاكم "ثورنبورغ" بالرئيس.‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫كنت المتحدثة الرسمية للرئيس بشأن الحادثة.‬
‫طلب الحاكم من الرئيس "كارتر"‬
‫أن يشرف شخص واحد‬ ‫على إدارة هذه المسألة على أرض الواقع‬
‫وسيكون الشخص الوحيد‬ ‫الذي يتحدث إلى الصحافة.‬
‫تدخّل الرئيس لأنه كان وقتًا‬
‫عندما كانت سياسة الطاقة مصدر قلق دائم.‬
‫وكان هناك شعور بأننا بحاجة إلى طاقة نووية.‬
‫لكنه كان أيضًا مهندسًا نوويًا بالتدريب.‬
‫كان جزءًا من البحرية النووية.‬
‫السيد "كارتر" ليس غريبًا‬ ‫على حوادث المحطات النووية.‬
‫وصف كيف أنه في أوائل الخمسينيات،‬
‫كمتدرب في الهندسة النووية في البحرية،‬
‫قاد مجموعة من 22 رجلًا‬
‫إلى نواة مفاعل في نهر "تشالك"، "كندا"،‬
‫حيث وقع الانصهار.‬
‫قال الرئيس إنه قضى دقيقة و29 ثانية هناك‬
‫في المساعدة في تفكيك ذلك المفاعل.‬
‫لذا شعر بالراحة حيال نزاهة التكنولوجيا.‬
‫أرسل الرئيس ممثله الشخصي،‬
‫السيد "هارولد دينتون"، كبير مسؤولي‬ ‫العمليات في اللجنة التنظيمية النووية‬
‫لمساعدتي وللعمل مع خبرائنا‬
‫لمراقبة الوضع وإبقاء العامة على اطلاع تام.‬
‫كان يُعتبر "هارولد دينتون"‬ ‫ضمن اللجنة التنظيمية النووية‬
‫ليكون أحد أكثر الناس معرفة في الموقع.‬
‫كان الممثل الشخصي لـ"جيمي كارتر"‬
‫في جزيرة "ثري مايل"‬ ‫لتقييم الوضع هناك في المنشأة‬
‫وتزويده بالمعلومات عمّا كان يحدث حقًا.‬
‫نحن قلقون بشأن حالة الوقود في النواة.‬
‫هناك أيضًا فقاعة في وعاء المفاعل ما يعني‬
‫أن أيّ تغيير‬ ‫في المكونات الهيدروليكية للنواة‬
‫يجب مراقبتها بحذر…‬
‫قال لنا "دينتون"،‬
‫"هناك فقاعة هيدروجين بداخل المفاعل‬
‫والذي إذا تُرك وشانه، قد ينفجر."‬
‫وللمرة الأولى منذ بداية هذا،‬
‫سأعترف أنني خفت.‬
‫لأن عواقب فقاعة الهيدروجين،‬
‫قد تكون كارثية.‬
‫تقارير "سي بي إس" خطر في جزيرة "ثري مايل".‬
‫الوضع داخل المفاعل النووي مستقر حاليًا،‬
‫لكنه محفوف بالمخاطر.‬
‫في الجزء العلوي من وعاء المفاعل،‬ ‫شكّلت فقاعة غازًا مشعًا.‬
‫فُتحت مرحلة جديدة من الحادثة.‬
‫فقاعة غاز الهيدروجين‬
‫تتشكل في قلب محطة طاقة نووية‬
‫مع عواقب مجهولة.‬
‫ينفجر الهيدروجين، وبالتالي،‬
‫كان هناك احتمال حدوث‬ ‫انفجار داخل المفاعل نفسه.‬
‫هذا ما حدث في "تشيرنوبيل".‬
‫أدى انفجار غاز الهيدروجين‬ ‫إلى تفجير سطح المفاعل بأكمله‬
‫مما أدى إلى إطلاق الإشعاع في البيئة.‬
‫وقعت تلك الحادثة عام 1986،‬
‫ولقرون ستُغلق أجزاء من تلك المنطقة‬ ‫حول "تشيرنوبيل".‬
‫الفقاعة الموجودة في وعاء المفاعل‬ ‫تتكون في الأساس من الهيدروجين.‬
‫وبالتالي، لو كان هناك مصدر أكسجين،‬
‫ومصدر إشعال، قد يحترق المفاعل.‬
‫عندما سمعت عن فقاعة الهيدروجين،‬
‫أدركت أن هناك فرصة كبيرة‬ ‫أننا سنخسر كل شيء.‬
‫كل شيء عملنا من أجله، أيّ…‬
‫كل شيء كان سيضيع.‬
‫…الوضع الحالي حول مشكلة جزيرة "ثري مايل".‬
‫ما مدى خطورتها؟‬
‫هل نحن عرضة لخطر انصهار نووي؟‬
‫هل يمكن أن تحدث كارثة هائلة؟‬ ‫هل هذا بعيد الاحتمال أو مستحيل؟‬
‫لطالما كان هناك احتمال لحدوث انصهار نووي.‬
‫تم دمج هذا في كل الحسابات.‬
‫الكارثة التي نتحدث عنها هنا هي انهيار هائل‬
‫ووفاة عشرات الألوف‬ ‫وإصابة مئات الألوف بالسرطان،‬
‫وتلويث آلاف الكيلومترات المربعة‬ ‫من الأراضي.‬
‫- دكتور "لاب"؟‬ ‫- ما تم إعلانه…‬
‫كنت خائفة جدًا،‬
‫لأنه لم يكن هناك مكان‬ ‫آمن في وسط "بنسلفانيا".‬
‫فرصنا في النجاة حتى على بعد 64 كيلومترًا‬
‫لم تكن فرصًا مضمونة.‬
‫كان الجميع خائفين من الطاقة النووية‬
‫عندما سمعوا عن انفجار‬ ‫فقاعة الهيدروجين للمفاعل.‬
‫اللجنة التنظيمية النووية،‬
‫أفسدت المنشأة اتصالاتهم.‬
‫ليس فقط بين بعضهم البعض،‬ ‫لكن أيضًا مع الناس.‬
‫سمحوا للناس بالعيش في خوف‬
‫بينما كانوا يحاولون أن يقرروا ماذا يفعلون.‬
‫نحن إذًا في مواجهة احتمالية بعيدة‬ ‫لكنها حقيقية جدًا‬
‫لانصهار نووي في محطة الطاقة النووية‬ ‫في جزيرة "ثري مايل".‬
‫"اليوم الرابع"‬
‫جعلت الموظفين يواصلون النظر في المسألة‬
‫المتعلقة بالوقت الذي يستغرقه التفجير‬ ‫وما إذا كانت درجات الحرارة…‬
‫كان يوم السبت ذلك يومًا مخيفًا.‬
‫قلق العلماء من أن درجة حرارة 600 درجة‬ ‫في وقود المفاعل‬
‫كانت ساخنة بما يكفي‬ ‫لتفجير الفقاعة الغازية.‬
‫كانت لدينا مشكلة‬ ‫والتي كانت تتعلق بالرياضيات البحتة،‬
‫وكان علينا الانتظار‬ ‫بينما يحاول الخبراء معرفة‬
‫إذا كانت لدينا فقاعة شديدة الخطورة.‬
‫الألف عالم نووي والتقنيون‬
‫الذين اجتمعوا هنا في محاولة لإنقاذ المفاعل‬
‫ما زال لديهم عدد من المشاكل لحلها.‬
‫تم استدعاء المهندسين من جميع أنحاء العالم.‬
‫"ما مدى خطورة الوضع؟ كيف يمكننا تفكيكه؟"‬
‫مستقبل الطاقة النووية كان على المحك.‬
‫دراسة حكومية واحدة قدّرت أن في حادث كهذا‬
‫قد يموت 45 ألف شخص، ويُصاب ربع مليون آخرين.‬
‫هذا الاحتمال هو ما جعل السلطات‬ ‫تفكر في الإخلاء.‬
‫وعلى أعلى المستويات،‬
‫كانت هناك نقاشات حول إخلاء ملايين الناس.‬
‫كنا نعيش أسوأ الاحتمالات.‬
‫المسؤولون في الشركة والحكومة‬
‫يقولون إن الوضع مستقر،‬ ‫لكن يختلفون على الحقائق الحيوية.‬
‫الخبراء غير قادرين‬ ‫على استخلاص استنتاجات ذات مغزى‬
‫حول حجم فقاعة الهيدروجين.‬
‫كنت أعلم أن هناك اختلافات في الرأي‬ ‫في جزء من اللجنة التنظيمية النووية‬
‫بشأن ما يحدث.‬
‫"قد ينفجر،" وأيضًا، "هل يجب أن ننقل الناس؟"‬
‫تلقيت مكالمات من أقارب‬ ‫يعيشون في "فيلادلفيا"،‬
‫"نحن في اتجاه الرياح،‬ ‫أيجب أن ننتقل إلى أقاربنا في (نيويورك)؟"‬
‫قلت، "اهدؤوا."‬
‫من المستحيل على العلماء النوويين‬
‫أن يقضوا على فقاعة الهيدروجين الخطيرة‬ ‫التي بداخل المفاعل‬
‫دون التعرض على الأقل لخطر انصهار النواة.‬
‫كنا نجري تحليلًا ونعمل على حل المشكلة،‬
‫ونحاول حسابها بطرق الخطر النسبي.‬
‫لكنها تصبح مخاطرة عاطفية كبيرة،‬
‫وقد تصبح الأمور جنونية،‬ ‫خاصة في وسائل الإعلام العامة.‬
‫في ظل الظروف الحالية،‬
‫قد يدخل الأكسجين ببطء‬ ‫إلى فقاعة الهيدروجين.‬
‫كلما زاد الأكسجين،‬ ‫زاد خطر انفجار الهيدروجين في المفاعل.‬
‫لا يزال هناك خطران.‬ ‫أحدهما من فقاعة الغاز المحبوسة.‬
‫والآخر من تراكم المواد المشعة‬ ‫في غرفة الاحتواء.‬
‫ليلة السبت، في نشرة عامة‬
‫نٌشرت في الجزء الأسفل من شاشات التلفاز،‬
‫"فقاعة الهيدروجين في المفاعل‬
‫تظهر علامات عن احتمالية الانفجار."‬
‫…تظهر علامات عن احتمالية الانفجار.‬
‫قال رئيس اللجنة التنظيمية النووية،‬
‫"قد يكون من الحكمة‬ ‫إخلاء الناس من المنطقة."‬
‫في تلك اللحظة، اقتحم 25 صحفيًا أبواب مكتبي.‬
‫كانوا يصرخون في وجهي قائلين،‬ ‫"هل علينا الرحيل؟"‬
‫كان أحدهم يبكي.‬
‫بدأ الذعر الملموس.‬
‫مع تصاعد القلق،‬ ‫انتقل الكثير من الناس إلى الملاجئ،‬
‫بما في ذلك هذه الساحة الرياضية،‬ ‫على بعد 17 كيلومترًا من المحطة.‬
‫لم أستطع أن أفهم الأمر ولكنني تساءلت،‬ ‫"ماذا يجري؟"‬
‫"هل سنموت؟"‬
‫كان الأمر أشبه بالسير على حافة الهاوية،‬ ‫كنا نتشبث ونحن مذعورين.‬
‫ماذا يحدث لهذه المحطة؟‬ ‫هل تنفجر مثل القنابل النووية؟‬
‫ماذا يعني الانصهار؟‬
‫أصبح الخوف أكبر لأنه كان الخوف من المجهول.‬
‫قد لا يظهر الآن،‬
‫لكن ماذا بعد 25 سنة من التعرض للإشعاع؟‬
‫كانت زوجتي حبلى.‬
‫وذهبت إلى مركز الإخلاء مع الحاكم وعائلتي.‬
‫أردنا أن نوقف الشائعات‬ ‫التي كانت تزعج الناس،‬
‫والتي تولد خوفًا أكبر.‬
‫أيمكنك تفسير المخاطر المتبقية؟‬
‫ما مدى خطورة الأمور؟‬
‫فقط إن لم تنجح المساعي التي تُبذل الآن‬
‫سيكون علينا أن ننتقل إلى خيار آخر.‬
‫ومع تنامي القلق بشأن فقاعة الهيدروجين،‬
‫قال الحاكم "ثورنبورغ" للرئيس،‬
‫"أريد توصية الحكومة الفدرالية،"‬
‫بشأن ما إذا كان‬
‫عليه عدم التوقف عند الإخلاء الاحترازي‬ ‫بالابتعاد ثمانية كيلومترات‬
‫وطلب إخلاء شامل.‬
‫لكن القلق كان التأثير الدائم‬ ‫على الصناعة النووية.‬
‫هذا قرار صعب جدًا‬
‫عندما لا تكون لديك معرفة واضحة للمضي قدمًا.‬
‫لذا قرر الرئيس في وقت متأخر من يوم السبت،‬
‫أن أهم شيء يمكنه فعله هو زيارة المفاعل‬
‫كوسيلة لتهدئة مخاوف العامة.‬
‫"اليوم الخامس"‬
‫سنصلي للرب أن يعتني بنا‬ ‫في خضم كل هذا الارتباك‬
‫وعدم اليقين بشأن هذه الأوقات.‬
‫نحن نثق بالرب‬
‫أنه لن يحدث أي شيء آخر غير ما حدث.‬
‫عندما وصل الرئيس "كارتر"،‬
‫كان كل شيء لا يزال في حالة فوضى.‬
‫كان هناك احتمال أن تنفجر فقاعة الهيدروجين.‬
‫لكن مع وصول الرئيس إلى جزيرة "ثري مايل"،‬
‫هذا عزز الصناعة النووية كأنه يقول،‬
‫"يا رفاق، أنا في صفكم."‬
‫وأن يظهر للجميع‬ ‫أن الطاقة النووية ليست سيئة.‬
‫ومهمة الرئيس "كارتر" الرئيسية‬ ‫التي جاء إلى جزيرة "ثري مايل" لأجلها‬
‫كانت طمأنة الشعب الأمريكي‬ ‫بأنه ليس لديه ما يخشاه.‬
‫قلقي الأساسي‬ ‫في المجيء إلى هنا بعد ظهر اليوم‬
‫هو معرفة ما يمكن معرفته كرئيس‬
‫بشأن المشاكل في محطة جزيرة "ثري مايل"‬ ‫للطاقة النووية.‬
‫ولأطمئن سكان هذه المنطقة‬
‫أن كل شيء ممكن تم فعله‬
‫وسيتم فعله للتعامل مع هذه المشاكل.‬
‫كان الرئيس "كارتر" يبذل جهدًا ليشرح،‬
‫"نعرف ما نفعله. وسنعتني بكم."‬
‫"لستم في خطر."‬
‫بعد أن غادر الرئيس الجزيرة،‬
‫أجرى فريق "هارولد دينتون" كل حساباته.‬
‫كانوا يتنقلون ذهابًا وإيابًا،‬
‫لكن لم يحدث ذلك حتى وجدوا خطأ‬
‫أكد خيرًا أن فقاعة الهيدروجين‬
‫لم تشكل تهديدًا خطيرًا.‬
‫هل هناك خطر على الناس في المنطقة المحيطة؟‬
‫لا أعتبر أن هناك أي خطر وشيك اليوم.‬
‫استقر الوضع.‬
‫لكن المهم جدًا هو طريقة التعامل مع النواة‬
‫ووضعها في حالة إغلاق باردة بهذه الفقاعة…‬
‫شعرت بارتياح شديد.‬
‫لقد تخطينا ذلك من دون خسارة الأرواح.‬
‫وبالنسبة لي، انتهت مرحلة الأزمة الحالية.‬
‫من الواضح أن هذا الحادثة النووية‬ ‫تثير قلقنا جميعًا.‬
‫تستحقون المعرفة الكاملة، وستحصلون عليها.‬
‫لقد أمرت بتأسيس‬
‫لجنة رئاسية مستقلة من الخبراء‬
‫للتحقيق في أسباب الحادثة ولتقديم مقترحات‬
‫حول كيفية تحسين الأمان‬ ‫في محطات الطاقة النووية.‬
‫"اليوم السابع"‬
‫بدأت الحادثة قبل أسبوع بالضبط‬
‫في محطة الطاقة النووية‬ ‫في جزيرة "ثري مايل" في "بنسلفانيا".‬
‫واليوم، تلك المحطة المدمرة‬
‫ما زالت تصدر بعض النشاط الإشعاعي‬ ‫في الأجواء المحيطة.‬
‫قضى علماء الحكومة الصباح في المروحيات،‬
‫يقيسون الإشعاع الذي يتسرب من المحطة.‬
‫كان عليهم إخراج الهيدروجين من المفاعل.‬
‫لذا ما توصلوا إليه هو طريقة‬
‫تمكنهم من إخراج الغازات النبيلة‬ ‫وأي شيء آخر.‬
‫هذا سيخفض الضغط.‬
‫الإطلاق المتوقع للإشعاع اليوم‬ ‫من محطة جزيرة "ثري مايل" النووية‬
‫أدى إلى سلسلة من العواقب.‬
‫لكن في كل مرة يفتحون فيها صمام التهوية،‬
‫كان هناك إطلاق غير متحكم به‬ ‫للإشعاع إلى البيئة.‬
‫لم يكن لديهم خيار.‬
‫كان عليهم فعل ذلك.‬
‫"اختفاء فقاعة الهيدروجين الخطرة"‬
‫ما الذي تعرّضت له أنا‬ ‫وأولادي في تلك الأيام الثلاثة؟‬
‫"جلسة استماع عامة في اللجنة الرئاسية"‬
‫وعدم مسؤولية "ميت إيد"،‬ ‫واللجنة التنظيمية النووية،‬
‫وكيف يمكن أن يحدث هذا؟‬
‫و…‬
‫آمل ألا نصبح مجرد إحصائيات‬
‫بعد 10 أو 20 أو 30 سنة من الآن،‬ ‫لكنني أعرف ذلك يقينًا.‬
‫هل جرّب أحدكم الألم حد الموت بسبب السرطان؟‬
‫أنا مررت.‬
‫إن كان هذا ابني أو زوجتي أو أنا،‬ ‫فأظن أن هذا خاطئ.‬
‫أمضينا وقتًا طويلًا في محاولة تحديد‬ ‫كم الإشعاع‬
‫الذي يستمر في الإطلاق في الغلاف الجوي.‬
‫في شاحنة قريبة،‬ ‫استخدم أحد علماء الحكومة حاسوبًا‬
‫لتحليل عينات الهواء والماء والنباتات.‬
‫لكن مستوى الإشعاع‬ ‫الذي كانوا يخبروننا به لم يكن كبيرًا‬
‫عندما يتعلق الأمر بصحة الناس‬ ‫الذين في المنطقة.‬
‫المؤسسة الطبية الفدرالية بأكملها‬
‫قالت إن الناس الذين في منطقة "هاريسبرغ"‬ ‫ليس عليهم أن يقلقوا من أي شيء.‬
‫نتوقع ألا نجد وفيات أخرى بالسرطان‬
‫في هذه المجموعة من السكان‬ ‫كنتيجة للتعرض للإشعاع اليوم.‬
‫نُقل عن اختصاصي نووي كمراقب‬
‫أن التقارير المقلقة تسببت على الأرجح‬ ‫بمزيد من الأذى النفسي‬
‫أكثر من الإشعاع‬ ‫خلال السبعة أيام من التوتر هذه.‬
‫الحقيقة هي أنه لا يوجد في أي وقت‬ ‫مجموعة متنوعة من قياسات الاختبار‬
‫أظهرت مستويات تلوث‬ ‫تشكل خطورة على الأشخاص الأصحاء.‬
‫كانت هذه الصناعة‬ ‫في عجلة من أمرها لتبرئة نفسها‬
‫بعد الحادثة مباشرة.‬
‫ولسوء الحظ،‬ ‫فإن أفضل أداة قياس لدينا هي البشر.‬
‫إن لم تنظر، فلن تجد.‬
‫ولم يتمكن عدد من الشاشات‬
‫من التقاط كمية الإشعاع التي خرجت.‬
‫كل جرعة من الإشعاع هي جرعة زائدة.‬
‫القليل من ذلك الإشعاع يضر قليلًا،‬
‫والكثير منه يضر كثيرًا.‬
‫"دكتور (جورج والد)‬ ‫أخصائي علم الأعصاب"‬
‫لا أحد يعرف كمية الإشعاع التي خرجت‬
‫لأننا لا نملك الأرقام.‬
‫تخمينات الأضرار الإشعاعية‬ ‫في جزيرة "ثري مايل"‬
‫تهمل كل أنواع المتغيّرات المختلفة.‬
‫أي شخص يقول بشكل قاطع كمية‬ ‫الإشعاع التي نتجت عن تلك الحادثة‬
‫إما أن يكون كاذبًا أو مغفلًا.‬
‫آثار صغيرة من اليود المشع‬
‫ظهرت في عينات من الحليب من المنطقة.‬
‫لم تستخدم "هيرشي" أي حليب جديد منذ الحادثة‬
‫وتختبر منتجاتها بحثًا عن النشاط الإشعاعي.‬
‫المناطق التي ألقى فيها المصنع‬ ‫مياه الصرف الصحي‬
‫نتائج اختبار اليود المشع فيها إيجابية.‬
‫بعد الإخلاء عندما عدنا،‬
‫أردت الذهاب إلى منحدر القوارب.‬
‫كان ذلك أحد الأماكن الممتعة‬ ‫التي أذهب إليها حيث تأخذ الحجارة وترميها.‬
‫لكن ما أتذكّر رؤيته‬ ‫هو الكثير من الأسماك الميتة.‬
‫وكانت أعلى وأسفل ضفاف النهر.‬
‫أتذكّر أنني قلت في بالي،‬ ‫"كان هناك شيء تم إطلاقه‬
‫وكان أقوى بكثير مما أفصحوا عنه."‬
‫كان الناس لا يزالون حذرين مما حدث.‬
‫لأول مرة منذ عشرة أيام، حاكم "بنسلفانيا"‬
‫ألغى كل أوامره المتعلقة‬ ‫بحادثة محطة الطاقة.‬
‫سمح هذا للمدارس بإعادة الفتح‬
‫والحوامل لتعود إلى ديارها في نطاق‬ ‫ثمانية كيلومترات من المحطة.‬
‫تظهر الأمور عادية وتبدو طبيعية،‬
‫لكننا عدنا‬ ‫وكل شيء كان لا يزال في طي النسيان.‬
‫كنت بالقرب من المحطة…‬
‫في أيام معيّنة، كان يمكنني الشعور‬ ‫بطعم المعادن في فمي.‬
‫تلك الأيام القليلة التي أمضيناها‬ ‫مقابل جزيرة "ثري مايل"،‬
‫أُصيبنا بألم في الحلق.‬
‫وكان الجميع في المنطقة يعانون‬ ‫من التهاب في الحلق.‬
‫قال ابني، "لقد تقيأت يا أمي."‬
‫هذا المخاط الغريب ذو اللون الأخضر.‬
‫وقد أخافني ذلك كثيرًا.‬
‫اتصلت بطبيب الأطفال فورًا وقال لي،‬
‫"لا أعرف حقًا يا (جويس)."‬
‫فتاة كانت في المدرسة الثانوية‬ ‫في ذلك الوقت،‬
‫كانت في الخارج‬ ‫يوم الأربعاء والخميس والجمعة،‬
‫تركب الدراجة طوال اليوم في "ميدلتاون".‬
‫أُصيبت بشرتها بالآفات.‬
‫عندما تبحث أكثر‬ ‫وتتحدث إلى الناس الذين في المجتمع،‬
‫تجد أنهم تذوقوا طعم المعادن وتهيّج العين‬ ‫والإسهال وقيء شديد.‬
‫كل التجارب التي قد تمر بها‬ ‫مع التعرض للإشعاع.‬
‫والإشعاع له آثار صحية ضارة طويلة الأمد‬
‫قد تسبب السرطان.‬
‫سكان "ميدلتاون" البالغ عددهم 11 ألفًا‬
‫لديهم مخاوف كبيرة بشأن صحتهم وسلامتهم.‬
‫قبل الحادثة، كنت في عالمي الصغير.‬
‫لا أفكر في الإشعاع، أو الخطر أو أيّ شيء.‬
‫لا شيء.‬
‫التقط هذا المنشور‬ ‫عن مستوى منخفض من الإشعاع.‬
‫لكن عندما يحدث شيء كهذا لك،‬
‫وأنه يمكنك أن تخسر كل شيء…‬
‫كانت حياة أطفالك على المحك.‬
‫كنت أعلم أنه عليّ التوقف‬ ‫عن العيش في حالة توهان،‬
‫وحان الوقت لتثقيف نفسي‬ ‫ولأرى ما حدث بالفعل.‬
‫"ادفنوا شركة (ميت إيد)، لا تدفنونا!‬ ‫أغلقوا جزيرة (ثري مايل)"‬
‫بالنسبة إلى "هاريسبرغ"، كان هذا حشدًا كبيرًا‬ ‫على أعتاب مبنى الكونغرس.‬
‫قالوا إنه حان الوقت‬ ‫محطة جزيرة "ثري مايل" المُدمرة.‬
‫بدأ الناس يقولون، "لا للطاقة النووية"،‬
‫وهو أمر ما كنتم ستسمعون عنه أبدًا‬
‫في ظل الظروف العادية في مجتمعنا.‬
‫بالنسبة لمجتمع مثل مجتمعنا،‬ ‫ربما هذا جزء من المشكلة.‬
‫لم يشكك أحد في الشأن النووي‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالمجتمع.‬
‫منظمة "ثري مايل آيلاند آليرت"‬ ‫نظمت لهذا التجمع اليوم.‬
‫نشأ تنظيم "ثري مايل آيلاند آليرت" في 1977‬
‫بسبب مخاوف بشأن الطاقة النووية‬ ‫وكنا على الهامش.‬
‫لكن لا شيء يضاهي حادثة وانصهار،‬
‫يحوّلك من شخص منبوذ إلى مخلص.‬
‫كان هناك وقت كنت أصدق فيه‬ ‫المسؤولين الحكوميين.‬
‫لكن الآن لا أريد حتى أن يُطلب مني أن أصدق.‬
‫هذا هو سبب وجودنا هنا.‬
‫قررت أن أبدأ بالذهاب إلى اجتماعات المجتمع.‬
‫وكانت اللجنة التنظيمية النووية هناك.‬
‫بدؤوا بإخبارنا،‬ ‫"الإشعاع الذي تعرّض له أولادكم‬
‫لم يكن أكثر من تدخين أحدكم سيجارة‬
‫أو شرب كأس نبيذ."‬
‫في ولاية "بنسلفانيا"،‬
‫لا يمكنك إعطاء أطفالي النبيذ والسجائر.‬
‫لماذا يُسمح لك بتعريضي لإشعاع مماثل لذلك؟‬
‫أكثر من 300 ساكن واجهوا مجلس المدينة.‬
‫سنأخذ كل هذه الأمور بعين الاعتبار.‬
‫لكن كان هناك هدف‬ ‫من حضور الاجتماعات المختلفة في البلدة‬
‫حيث أدركت عندما طُرح سؤال واحد،‬
‫أجابت اللجنة التنظيمية النووية،‬
‫ثم في اجتماع آخر، طُرح السؤال نفسه،‬
‫وكانت إجابتهم مختلفة تمامًا.‬
‫"أصر المسؤولون‬ ‫على أن السكان ليس لديهم داعي للقلق.‬
‫وقلت في بالي، "إمّا أنهم يكذبون علينا،‬
‫وإمّا أنهم لا يعرفون ما يفعلونه."‬
‫الخوف مما قد يحدث تسبب في اندلاع‬
‫إحدى أقوى الحركات‬ ‫المناهضة للأسلحة النووية في البلاد.‬
‫لا أسلحة نووية!‬
‫الرسالة الحقيقية لفيلم "متلازمة الصين"‬
‫هو أننا إذا واصلنا وضع سلامتنا وصحتنا‬
‫في أيدي مديرين المنشآت‬ ‫الذين لا يهمهم سوى زيادة الأرباح،‬
‫سنرى المزيد كما حدث في "هاريسبرغ"،‬
‫وسنرى زيادة في وباء السرطان‬
‫الذي يتفشى أصلًا في هذا البلد.‬
‫أتذكّر في الثانوية عام 1965.‬ ‫كانت حرب "فيتنام" على أشدها.‬
‫كنت ضد المتظاهرين.‬
‫الناس يسيرون في جادة "بنسلفانيا"‬ ‫للتشكيك في حكومتنا.‬
‫كيف يجرؤون؟‬
‫سقطت القشور التي كانت على عيني.‬
‫لقد غيّرني هذا.‬
‫انتقلت من ربة منزل إلى ناشطة.‬
‫وسرت في الشوارع نفسها في جادة "بنسلفانيا"،‬
‫مناهضة لما فعلته جزيرة "ثري مايل" بنا.‬
‫ما نفعله هنا اليوم‬ ‫أهم من التعامل مع العنصرية،‬
‫وأهم من التعامل مع التمييز الجنسي،‬ ‫وأهم من التعامل مع الجوع،‬
‫لأنني بوسعي أن أشعر بالجوع!‬
‫يمكنني رؤية الحرب! أشعر بالعنصرية!‬
‫لا يمكنني رؤية الإشعاع.‬ ‫لا يمكنني أن أشمّ الإشعاع.‬
‫أنظر حولي في أحد الأيام وأرى نفسي هالكًا!‬
‫حادثة محطة جزيرة "ثري مايل"‬
‫كثّفت على الفور الجدل‬ ‫حول سلامة الطاقة النووية،‬
‫وهذا قد يشكك في مستقبل الصناعة النووية.‬
‫"أكتوبر 1979‬ ‫بعد ستة أشهر من الحادثة"‬
‫اللجنة الرئاسية حول‬ ‫محطة جزيرة "ثري مايل" النووية‬
‫قدّمت تقريرها الأخير.‬
‫كل الشخصيات الرئيسية حضرت جلسة الاستماع،‬
‫مثل الأشخاص المسؤولين‬ ‫عندما بدأ الضوء بالوميض.‬
‫طُلب من كل منهم أن يقرأ‬
‫ما فعله وتسبب في تفاقم الحادثة.‬
‫أنا من أغلق‬ ‫مضخات تبريد المفاعل في البداية.‬
‫كنت أقول في بالي‬
‫إن الفشل في إدراك أنه كان لدينا صمام تنفيس‬
‫وكان مفتوحًا جزئيًا أو مفتوحًا‬ ‫كان تقريبًا الحدث الأكبر.‬
‫قبل حادثة الجزيرة،‬ ‫لطالما نظر الناس وقالوا،‬
‫"العامل سيساعدك دائمًا عند وجود مشكلة."‬
‫اكتشفنا أن العامل،‬
‫يقوم بأفعال حسنة النية حسب تفكيره،‬
‫فعل شيئًا ضارًا جدًا بتبريد النواة.‬
‫كما أنني زودت حقنة الضغط العالي.‬
‫كانوا في حالة لم يتدربوا عليها قط‬
‫وكانت هناك حالات كثيرة‬ ‫من سوء الفهم وسوء التواصل.‬
‫لذا كانوا تائهين قليلًا.‬
‫لكن في ذلك الوقت،‬
‫كان الجميع يحاولون فعل‬ ‫ما كانوا يظنون أنه الصواب.‬
‫عدد كبير من الأخطاء‬ ‫التي ارتُكبت خلال هذا الحادثة‬
‫كانت أخطاء بشرية.‬
‫من بين الأخطاء الستة التي حدثت،‬ ‫كان منها تقريبًا أربعة ونصف أخطاء بشرية.‬
‫أحدها كان عطل في المعدات‬ ‫وربما آخر كان خطأ في التصميم.‬
‫اللجنة الرئاسية‬
‫تقول إن شهادة شخص واحد صدمت رئيسها.‬
‫قبل حادثة جزيرة "ثري مايل"،‬ ‫كانت هناك مشاكل متكررة‬
‫بشأن صمامات أمان الضغط‬ ‫لمفاعلات "بابكوك ويلكوكس".‬
‫كان يجب أن يحذر هذا باحتمالية وقوع حادثة.‬
‫في الماضي، ظهرت فلسفة معينة‬ ‫في اللجنة التنظيمية النووية‬
‫حول سلامة المفاعل بأن هذه الحوادث لن تحدث.‬
‫كان "جيم كريسويل"‬ ‫مفتش اللجنة التنظيمية النووية‬
‫الذي أُرسل للتحقيق في مجموعة من الأحداث‬
‫التي حدثت في محطة "ديفيس بيس"‬ ‫للطاقة النووية في "أوهايو".‬
‫لم يتعرضوا لحادثة في الواقع،‬
‫لكنهم اقتربوا بما يكفي لإثارة القلق.‬
‫لذا، طلب "كريسويل"‬ ‫موعدًا معي بشأن مشاكل الصمامات هذه.‬
‫وقد التقينا قبل ستة أيام من الحادثة‬ ‫في جزيرة "ثري مايل".‬
‫من الواضح أنني ظننت أنهم جادون.‬
‫كتبنا مذكرة‬
‫بطلب أن يتعاملوا مع الأمر‬ ‫بشكل عاجل في مقر اللجنة التنظيمية النووية.‬
‫"صعوبة بالغة في التحكم بالمحطة."‬
‫لكن لسوء الحظ، جاء الرد‬ ‫في اليوم الثاني من الحادثة قائلًا،‬
‫"لا داعي للقلق بشأن هذا التسلسل."‬
‫"تم التوصل إلى استنتاج أنه لا يوجد‬ ‫أي سؤال غير قابل للمراجعة بشأن السلامة."‬
‫من الواضح أن حدث "ديفيس بيس" هو حدث‬ ‫تتمنى اللجنة التنظيمية النووية والجميع‬
‫أن يتم نشره وفهمه على نطاق أوسع‬ ‫قبل حادثة جزيرة "ثري مايل".‬
‫في أثناء إجراء تحقيق،‬
‫قالت المصادر إن اللجنة لم تأخذ مخاوف‬ ‫"جيم كريسويل" على محمل الجد،‬
‫وكانوا مصممين على إسكات "كريسويل"‬ ‫أكثر من تصميمهم على حل المشكلة.‬
‫قبل أيام من حادثة انصهار النواة‬ ‫في جزيرة "ثري مايل"،‬
‫أطلق "جيم كريسويل" شعلة إنذار‬ ‫ولم ينصت له أحد.‬
‫…بأن هذه الحوادث لا يُمكن أن تحدث.‬
‫كان يمكن تجنب حادثة جزيرة "ثري مايل".‬ ‫لم يكن من الضروري أن تقع.‬
‫لو استمعت اللجنة التنظيمية النووية‬ ‫وقطاع الأعمال إلى موظفيهم.‬
‫ربما بعد حادثة الجزيرة، هناك فلسفة مختلفة.‬
‫لكن لا توجد ثقافة السلامة.‬
‫هناك ثقافة العامل الأهم.‬
‫الخلاصة هي،‬
‫"بأي ثمن، علينا التربح من هذه الصناعة."‬
‫يجب أن ننجح.‬
‫لذا كان الواقع أن التحقيق‬
‫في خطورة الحادثة‬ ‫التي وقعت في جزيرة "ثري مايل"‬
‫من قبل اللجنة الرئاسية كان للتبرئة.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫وجدت اللجنة عيوبًا خطيرة جدًا‬
‫بالطريقة التي تتبعها الحكومة‬ ‫وصناعة المرافق‬
‫في تنظيم الطاقة النووية وإدارتها.‬
‫لكن لا يمكننا إغلاق الباب‬ ‫أمام الطاقة النووية لـ"الولايات المتحدة".‬
‫من الواضح تمامًا أن لجنة الرئيس قدمت لنا‬
‫وللشعب الأمريكي رسالة بسيطة‬ ‫عن الطاقة النووية.‬
‫تابعوا، لكن توخوا الحذر.‬
‫الذين يعيشون بالقرب من الحادثة النووية‬
‫يكافحون للتعامل مع الأمر.‬
‫لقد أثبت أنهم بعيدون‬
‫عن رؤية واقع مجتمعنا.‬
‫رحب السكان المحليون والمسؤولون الحكوميون‬ ‫بالمفوضين بغضب.‬
‫يمكنك أن تشعر بالغضب والإحباط.‬
‫أين نُعول على اتخاذ تلك القرارات‬
‫أم هل لنا يد في الأساس؟‬
‫عندما تتحدث عن مستقبل وحياة أولادك،‬
‫وأحفادك وأحفاد أولادك المستقبليين…‬
‫تجد أن هذا خاطئ.‬
‫في دراسة تنظيمية نووية صدرت اليوم‬
‫وجدت أن حادثة جزيرة "ثري مايل"‬
‫طردت 44 ألف شخص من منازلهم‬
‫ووصلت تكلفة الإخلاء والأجور الضائعة‬ ‫إلى 18.2 مليون دولار.‬
‫عندما ينتهي الحريق والأعاصير،‬
‫يمكنك العودة وإعادة البناء.‬
‫عدنا وكانت المشكلة قائمة.‬
‫إمّا أن أقبل ما قالوه وأتماشى مع التيار،‬
‫أو أن أكون سيدة مصيري،‬
‫وأردت أن أعرف الحقيقة.‬
‫حتى بعد مجيء الرئيس "كارتر"،‬ ‫بعد فقاعة الهيدروجين،‬
‫سيناريو الحادثة التي وقعت‬ ‫في جزيرة "ثري مايل" بأكمله‬
‫كان له تأثير كبير على الصناعة النووية.‬
‫لكن لم يعرف أحد يقينًا‬ ‫مدى الضرر الذي لحق بالمفاعل.‬
‫"يوليو 1982‬ ‫بعد الحادثة بثلاثة أيام"‬
‫حتى الآن، ليس بوسع الخبراء سوى تخمين‬
‫الضرر الحقيقي الذي لحق بمحطة‬ ‫الطاقة النووية في جزيرة "ثري مايل"،‬
‫لكن اليوم سيكون لدى التقنيين أدلة مباشرة‬
‫عمّا حدث فعلًا داخل نواة المفاعل.‬
‫في يوليو 1982،‬
‫أجرينا عملية أطلقنا عليها "نظرة سريعة."‬
‫أرسلنا معدات مراقبة إشعاع‬
‫وكاميرا بالنواة حيث يمكننا مسح الأضرار.‬
‫كان هناك جدل تقني كبير‬
‫حول مقدار الضرر في النواة.‬
‫كان لدينا بث مباشر، وكان بوسعنا‬ ‫سماع الصوت المباشر وهو ينزل المعدات،‬
‫وكان الصمت يعمّ المكان.‬
‫كلا الكابلان ينخفض.‬
‫نحن الآن 60 سم بداخل النواة.‬
‫نقترب من 120 سم.‬
‫120 سم. يقول الناس، "يا إلهي!"‬
‫الآن 150 سم. على مهل الآن.‬ ‫لنر إن كان بوسعنا التقاط ذلك.‬
‫- حسنًا. دعني أبطئ.‬ ‫- على مهل…‬
‫لدينا الكثير من الضوء. أيمكننا…‬
‫صورة جميلة يا "نورمان".‬
‫أود أن أعرف ما هذا.‬
‫اكتشفنا أن النصف العلوي من النواة‬
‫انهار حرفيًا فوق نفسه.‬
‫كانت فوضى منصهرة.‬
‫كان هناك الكثير من الأضرار‬ ‫التي لحقت بالمفاعل‬
‫أكثر مما ظن أي أحد أننا تسببنا به.‬
‫أي أحد.‬
‫نحن نتحدث عن ضرر كبير في النواة.‬
‫عندما فقدوا مياه التبريد،‬
‫كانت النواة مكشوفه وذابت في تلك المرحلة.‬
‫مما يعني أننا وصلنا‬ ‫خلال 30 دقيقة تقريبًا من كارثة‬
‫تتضمن انفجارًا بخاريًا دمر المفاعل بأكمله.‬
‫30 دقيقة.‬
‫لم أدرك أنها كانت 30 دقيقة.‬
‫يا إلهي…‬
‫كان انصهارًا.‬
‫حادثة جزيرة "ثري مايل"‬
‫كانت أسوأ حادثة نووية‬ ‫وقعت على الأراضي الأمريكية.‬
‫لم نكن نعرف أن هناك سيناريو آخر ينتظرنا‬
‫والذي قد يكون أخطر بكثير من الحادثة.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬