SERIAL DOKUMENTER NETFLIX
Berdasarkan saran dari ketua NRC,
saya mengimbau kelompok yang kemungkinan sangat rentan
terhadap segala efek radiasi,
yaitu ibu hamil dan anak-anak usia prasekolah,
untuk meninggalkan daerah itu dalam radius 8 km
dari PLTN Pulau Three Mile sampai pemberitahuan lebih lanjut.
HARI KE-3 30 MARET 1979
Ini dan tindakan darurat lainnya didasarkan pada keyakinan saya
bahwa kewaspadaan tinggi adalah sikap terbaik.
Jangan keluar. Tutup semua jendela dan pintu.
Ini dilakukan sebagai tindakan pencegahan.
Bisnis-bisnis tutup karena pemilik dan pekerja berevakuasi.
Sekolah dalam jarak 8 km dari PLTN hari ini ditutup
sampai batas waktu yang tak bisa ditentukan.
Saya ingat keadaan di kelas sangat kacau.
Para guru berkumpul di lorong.
Sebagai anak enam tahun, saya sangatlah ingin tahu,
tapi dari wajah-wajah mereka terlihat situasi itu pastilah mengkhawatirkan.
Saya tahu ibu saya menelepon ke sekolah beberapa kali,
tapi tidak mungkin diangkat.
Saya hanya ingat guru menyuruh kami kembali ke bangku,
meminta kami tetap tenang, dan membuat kami sibuk,
bahwa kami akan diantar pulang ke rumah.
Jika melihat keluar jendela,
pemandangannya hanyalah barisan mobil yang berusaha pergi.
Banyak suara klakson,
sampai-sampai saya harus menutup telinga.
Saya melihat orang-orang memakai jas putih
mondar-mandir di jalanan.
Saya berpikir,
"Wah, ini seperti Star Wars." Para Stormtrooper.
Namun, saya tidak mengerti kenapa mereka ada di sana.
"Apa yang akan terjadi?"
Pejabat pertahanan sipil di empat wilayah yang berdekatan
telah mendirikan pusat evakuasi bagi warga yang ingin mengungsi.
Warga dalam radius 16 km juga didesak untuk jangan keluar tanpa batas waktu.
Tutup semua jendela dan pintu.
Dengarkan radio atau TV favorit Anda untuk instruksi lebih lanjut.
Thornburgh menegaskan berkali-kali
bahwa dia maupun orang lain belum memerintahkan evakuasi,
tapi dia mengakui selalu ada kemungkinan itu.
Kami hanya meminta semua warga bersiap untuk evakuasi,
tapi jangan berevakuasi saat ini.
Tidak ada yang dalam bahaya saat ini.
Gubernur dengan sangat spesifik berkata, "Ini hanya untuk pencegahan."
WAKIL GUBERNUR
Namun, dampaknya
adalah situasi yang kami hindari,
kepanikan.
Ke mana Anda pergi?
Rumah ibu saya. Hanya itu tempat mengungsi.
Saya akan pergi, keluar. Tidak akan kembali.
Untungnya, suami saya di rumah hari itu.
Kami punya anak prasekolah dan saya berkata kepadanya,
"Kita benar-benar harus mengungsi."
Yang sulit saat saya hendak pergi, "Apa yang harus kubawa?"
WARGA MIDDLETOWN
Membawa akta kelahiran anak-anak kami sangatlah penting,
jadi, amit-amit, jika kami bercerai, saya punya bukti mereka anak-anak saya.
Itu salah satu pemikiran saya.
Saat meninggalkan jalan masuk rumah kami,
saya menengok semua kesayangan saya dan bertanya akankah saya pulang.
Sangat berat.
Apa yang Anda pikirkan saat mendengar berita terbaru?
Ingin kabur.
Ketika anak-anak saya pulang, saya tidak ingin mereka panik.
Jadi, saya bilang,
"Kita akan pergi ke rumah Nenek dan Kakek untuk liburan singkat."
WARGA MIDDLETOWN
Tujuan saya menjauhkan anak-anak kami dari ini,
entah monster apa pun ini.
Warga setempat tidak menunggu imbauan evakuasi resmi.
Hampir setengah populasi sudah mengungsi.
Begitu banyak orang meninggalkan Middletown,
polisi telah memberlakukan jam malam pukul 9.00 malam sampai 7.00 pagi
untuk mencegah kemungkinan penjarahan.
Sudah jelaslah sekarang bahwa kecelakaan nuklir pada Rabu pagi
jauh lebih rumit dan lebih serius
daripada kesan awal yang diterima publik.
Saat kami meninggalkan rumah, saya sungguh tidak mengerti situasinya,
tapi saya tahu ada yang tidak beres.
Saya berpikir, "Apa kami bisa kembali?
Apakah rumahku tetap di sini?"
Saya melihat wajah orang-orang di kendaraan mereka.
WARGA MIDDLETOWN
Orang-orang ketakutan.
Pemerintah hari ini menyatakan bahwa radiasi di kubah gedung
berada pada level 30.000 rem per jam,
75 kali dosis mematikan bagi manusia,
dan 3.000 kali level reaktor nuklir dalam operasi normal.
Plume, yang merupakan awan radioaktif
yang terbawa bersama angin,
menuju ke arah utara,
persis ke arah kami mengungsi.
Saya mengimbau Anda melepas semua ini.
Jika Anda kebetulan keluar dan membawa sesuatu,
solusi terbaik adalah masuk ke rumah, melepas pakaian, mencuci baju…
Saat tiba di tempat mertua, mereka meminta kami semua…
menanggalkan pakaian, mandi, dan mengganti pakaian kami.
Saya ingat saat itu berpikir, "Aku seperti penderita kusta."
Di hari ketiga kecelakaan luar biasa ini,
kebingungan, kontradiksi, dan pertanyaan
memenuhi atmosfer seperti partikel atom.
Saat kami menonton Walter Cronkite di berita nasional,
saya rasa sebagian besar dari kami kaget
bahwa musibah seperti ini terjadi di kota kecil kami.
Tidak semua orang pergi. Beberapa memilih bertahan.
Kami tidak berencana meninggalkan Middletown.
Jika saya pria muda punya anak, saya mungkin pergi.
Warga yang memiliki pilihan untuk mengungsi akan pergi,
tapi ada banyak yang tak punya pilihan itu.
Ada sebuah kesadaran
bahwa masyarakat Middletown tidak akan pernah sama lagi.
Level radiasi saat ini tidak lebih tinggi daripada kemarin.
Kami pergi ke rumah nenek saya,
yang hanya 16 km jauhnya, di Harrisburg.
Saya sangat ingin tahu, jadi, saya mendengarkan
percakapan orang dewasa dan situasi yang terjadi.
Situasi di sini menjadi makin membingungkan setiap hari
sejak rilis awal pada Rabu pagi…
Direksi perusahaan berkata kebocoran radiasi telah berhenti.
Pejabat pengawas nuklir berkata kebocoran terus berlanjut.
Orang-orang dibuat frustrasi.
Apa Gubernur sudah menyiapkan…
Menunjuk orang atau membentuk satgas untuk mengawasi berbagai konsekuensi…
Saya pikir beliau mulai berpikir untuk membentuk satgas.
Manajemen informasi
ternyata adalah salah satu tantangan besar
dari krisis ini.
Ada banyak rumor dan sumber informasi yang saling bertentangan.
Kami harus membangun sumber kredibel yang bisa dipercaya.
Jadi, Gubernur Thornburgh menelepon Presiden.
Saat itu, saya juru bicara Presiden untuk kecelakaan itu.
KANTOR MASALAH GLOBAL
Gubernur meminta Presiden Carter
menunjuk satu orang yang akan mengawasi mengelola situasi ini di lapangan
dan menjadi satu-satunya yang bicara kepada pers.
Presiden terlibat karena itu adalah momen
saat kebijakan energi terus-menerus menjadi sumber kekhawatiran.
Ada kesadaran kami butuh tenaga nuklir.
Beliau dahulu insinyur nuklir terlatih.
Pernah ikut Angkatan Laut Nuklir.
Pak Carter tidak asing dengan kecelakaan reaktor nuklir.
Beliau menggambarkan bagaimana awal 1950-an,
sebagai peserta latihan insinyur nuklir angkatan laut,
beliau memimpin 22 anggota
turun ke inti reaktor di Chalk River, Kanada,
saat terjadi kebocoran nuklir.
Presiden berkata beliau di sana 1 menit dan 29 detik
membantu membongkar reaktor itu.
Beliau merasa sangat nyaman dengan integritas teknologi.
Presiden telah mengutus perwakilan pribadinya,
Pak Harold Denton, Kepala Operasi NRC,
untuk membantu saya dan bekerja dengan para ahli kami
memantau situasi dan memastikan publik mendapat informasi lengkap.
Di NRC, Harold Denton diperhitungkan
sebagai salah satu orang dengan pengetahuan mumpuni di lapangan.
Dia perwakilan pribadi Jimmy Carter
di Pulau Three Mile
untuk membantu menilai situasi di PLTN
dan memberinya laporan tentang situasi sebenarnya.
Kami prihatin dengan status bahan bakar di inti.
Ada juga gelembung di bejana reaktor
yang berarti setiap perubahan dalam hidrolik inti harus diwaspadai…
Denton berkata kepada kami, "Ada gelembung hidrogen di dalam reaktor
yang jika dibiarkan, bisa meledak."
Untuk pertama kalinya sejak situasi ini menyeruak,
saya mengakui bahwa saya takut
karena risiko gelembung hidrogen
kemungkinan besar adalah bencana.
Laporan CBS, Bahaya di Pulau Three Mile.
Kondisi di dalam reaktor nuklir stabil untuk sementara ini,
tapi penuh bahaya.
Di bagian atas bejana reaktor, gelembung telah membentuk gas radioaktif.
Tahap baru dalam kecelakaan itu telah tersingkap.
Gelembung gas hidrogen
terbentuk di jantung reaktor nuklir itu dengan risiko yang tidak diketahui.
AHLI FISIKA NUKLIR
Hidrogen bisa meledak, itu sebabnya ada kemungkinan ledakan
di dalam reaktor itu sendiri.
Inilah yang terjadi di Chernobyl.
Ledakan gas hidrogen menghancurkan seluruh atap reaktor
menyemburkan radiasi ke lingkungan sekitar.
Kecelakaan itu terjadi pada tahun 1986
dan selama berabad-abad wilayah-wilayah di sekitar Chernobyl
disegel.
Gelembung di bejana reaktor sebagian besar hidrogen.
Oleh sebab itu, jika ada sumber oksigen,
dan sumber pengapian, itu bisa terbakar.
Saat mendengar tentang gelembung hidrogen,
saya menyadari ada kemungkinan bahwa kami akan kehilangan segalanya.
Segala hasil perjuangan kami, apa pun…
Semuanya akan hilang.
…terkini tentang kasus di Pulau Three Mile.
Seberapa bahaya?
Mungkinkah terjadi China Syndrome?
Mungkinkah ada bencana besar? Apa kecil atau mustahil?
Kemungkinan China Syndrome selalu ada.
Ini telah diperhitungkan sejak awal.
Bencana yang kita bicarakan di sini dalam kebocoran besar-besaran
adalah puluhan ribu kematian, ratusan ribu kanker,
pencemaran ribuan kilometer persegi lahan.
- Dr. Lapp? - Apa yang telah dinyatakan…
Saya sangat ketakutan
karena tidak ada tempat di Pennsylvania Tengah yang aman.
Peluang kami bertahan 64 km jauhnya
bahkan bisa saja terancam.
Semua orang takut akan tenaga nuklir
pada saat mendengar gelembung hidrogen yang bisa meledakkan reaktor.
Komisi Pengawas Nuklir dan perusahaan utilitas
gagal dalam komunikasi mereka.
Tidak hanya kepada sesama mereka, tapi kepada publik.
Mereka membiarkan publik hidup dalam ketakutan
sementara mereka mencoba memutuskan langkah.
Kita dihadapkan dengan kemungkinan yang jauh, tapi sangat nyata
dari kebocoran nuklir di PLTN Pulau Three Mile.
HARI KE-4
Ada staf yang terus mengkaji pertanyaan
berapa lama sebelum ledakan dan apakah suhu di inti…
Sabtu itu adalah hari yang sangat menakutkan.
Para ilmuwan khawatir suhu 600 derajat dalam bahan bakar reaktor
cukup panas untuk meledakkan gelembung gas.
Ada persoalan yang merupakan matematika murni
dan kami harus menunggu sementara para ahli mencoba mencari tahu
apakah gelembung di sana sangat berbahaya.
Banyaknya ilmuwan dan teknisi nuklir
yang berkumpul di sini dalam upaya menyelamatkan reaktor
masih memiliki masalah untuk dipecahkan.
Insinyur dipanggil dari seluruh dunia.
"Seberapa berbahaya ini? Bagaimana meredakannya?"
Masa depan energi nuklir dalam ketidakpastian.
Satu studi pemerintah memperkirakan dalam bencana demikian,
45.000 jiwa akan terbunuh, seperempat juta terluka.
Kemungkinan itulah yang menjadi pertimbangan pemerintah untuk evakuasi.
Di kalangan petinggi,
ada diskusi tentang mengevakuasi jutaan orang.
Orang hidup dalam kemungkinan terburuk.
Baik direksi perusahaan maupun pemerintah berkata situasinya stabil,
tapi bertentangan soal fakta penting.
Para ahli tidak dapat menarik kesimpulan pasti
tentang ukuran gelembung hidrogen.
Saya tahu ada perbedaan pendapat di sebagian anggota NRC
tentang entah bagaimana reaktornya.
"Itu bisa meledak," dan, "Perlukah warga dievakuasi?"
Saya mendapat telepon dari kerabat di Philadelphia,
"Kami searah angin, perlukah mengungsi ke New York?"
Saya berkata, "Tenanglah."
Ilmuwan nuklir tidak mungkin mengeluarkan
gelembung gas hidrogen berbahaya di dalam reaktor
tanpa menimbulkan beberapa risiko kebocoran nuklir.
Kami menganalisis masalah ini,
mencoba mengalkulasi peluang risikonya.
Namun, itu akan berujung pada risiko emosional yang besar
dan situasi bisa tidak terkendali terutama di media publik.
Dalam kondisi saat ini,
oksigen mungkin perlahan memasuki gelembung hidrogen.
Makin banyak oksigen, makin berbahaya ledakan hidrogen di dalam reaktor.
Dua bahaya tetap ada.
Satu dari gelembung gas yang terperangkap.
Satu lagi dari penumpukan bahan radioaktif di ruang pengungkung.
Sabtu malam, di tulisan berjalan di bagian sadar layar TV,
JURU BICARA
"Gelembung hidrogen dalam reaktor menunjukkan tanda-tanda potensi meledak."
…tanda-tanda potensi meledak.
Ketua NRC berkata,
"Mungkin mengevakuasi warga adalah langkah bijaksana."
Pada saat itu,
25 wartawan menerobos pintu kantor saya.
"Haruskah kami mengungsi?" Mereka meneriaki saya.
Bahkan salah satunya menangis.
Kepanikan luar biasa terjadi.
Seiring meningkatnya kecemasan, banyak orang telah pergi ke penampungan,
termasuk gelanggang olahraga ini, 17 km jauhnya dari PLTN.
Saya tidak mengerti, tapi bertanya, "Apa yang terjadi? Apakah kita akan mati?"
Rasanya seperti hidup di ujung tanduk, hanya berpegangan, tegang.
Apa yang terjadi pada reaktor ini? Apa itu akan meledak seperti bom nuklir?
Apa arti sebenarnya dari kebocoran nuklir?
Ketakutan makin besar karena hal yang tidak diketahui.
Mungkin tidak sekarang,
tapi bagaimana 25 tahun dari sekarang jika ada paparan?
Istri saya sedang hamil.
Saya pergi ke pusat evakuasi bersama Gubernur dan keluarga saya.
Kami ingin menghentikan rumor yang mengacaukan orang,
yang hanya menghasilkan ketakutan yang lebih besar.
Bisa Anda jelaskan bahaya yang tersisa?
Seberapa berbahaya?
Kita terpaksa beralih ke opsi lain hanya jika upaya saat ini tidak berhasil.
Seiring meningkatnya kekhawatiran tentang gelembung hidrogen,
Gubernur Thornburgh berkata kepada Presiden,
"Saya menginginkan rekomendasi pemerintah federal,"
tentang perlu atau tidaknya menambah jangkauan evakuasi 8 km
dan memerintahkan evakuasi 360 derajat skala luas.
Namun, kekhawatirannya adalah dampak lama pada industri nuklir.
Sulit untuk mengambil keputusan ini
jika seseorang tidak memiliki pengetahuan yang benar-benar jelas untuk melanjutkan.
Jadi, Presiden memutuskan pada Sabtu malam,
hal terpenting yang bisa beliau lakukan adalah mengunjungi reaktor
sebagai cara menenangkan ketakutan publik.
HARI KE-5
Kita akan berdoa kepada Tuhan untuk menjaga kita di tengah kebingungan
dan ketidakpastian di masa-masa ini.
Kita percaya Tuhan
tidak akan terjadi apa-apa selain yang sudah terjadi.
Saat Presiden Carter tiba di sana,
semuanya masih dalam keadaan kacau.
Ada potensi gelembung hidrogen akan meledak.
Namun, kedatangan Presiden ke Pulau Three Mile
memperkuat industri nuklir,
beliau seperti menunjukkan keberpihakannya
dan berkata kepada semua orang, "Nuklir tidak buruk."
Tugas utama Presiden Carter datang ke Pulau Three Mile
adalah meyakinkan publik Amerika bahwa mereka tidak perlu takut.
Tujuan utama kedatangan saya sore ini
adalah belajar sebanyak mungkin sebagai presiden
tentang masalah di PLTN Pulau Three Mile.
Juga untuk meyakinkan warga di wilayah ini
bahwa segala upaya yang mungkin sedang dilakukan dan akan dilakukan
untuk mengatasi masalah ini.
Presiden Carter berusaha menjelaskan,
"Kami menguasai ini. Kami akan menjaga kalian.
Kalian tidak dalam bahaya."
Setelah Presiden pergi,
para staf Harold Denton memeriksa semua perhitungan itu.
Mereka bolak-balik berdiskusi,
tapi setelah menemukan kesalahan,
barulah mereka akhirnya menegaskan bahwa gelembung hidrogen
tidak menghadirkan ancaman serius.
Apa ada bahaya bagi warga sekitar?
Saya rasa tidak ada bahaya dalam waktu dekat.
Situasi telah stabil.
Namun, alangkah pentingnya mereka membawa inti
dengan gelembung ini ke kondisi mati dingin…
Saya sangat lega.
Kami telah melewatinya tanpa ada korban jiwa.
Bagi saya, fase krisis telah berakhir.
Kecelakaan nuklir ini jelas membuat kita semua khawatir.
Anda berhak mendapatkan pertanggungjawaban dan Anda akan mendapatkannya.
Saya telah memimpin penetapan komisi ahli presiden yang independen
untuk menyelidiki penyebab kecelakaan ini dan membuat rekomendasi
tentang cara meningkatkan keamanan pembangkit listrik tenaga nuklir.
HARI KE-7
Seminggu lalu hari ini
kecelakaan dimulai
di PLTN Pulau Three Mile, Pennsylvania.
Hari ini, reaktor rusak itu
masih melepaskan gas radioaktif ke udara sekitarnya.
Ilmuwan pemerintah berputar pagi ini dengan helikopter,
mengukur radiasi yang masih bocor dari reaktor.
Hidrogen harus dikeluarkan dari reaktor.
Jadi, solusi mereka adalah sebuah metode
untuk mengeluarkan gas mulia dan lainnya.
Itu akan menurunkan tekanan.
Pelepasan radiasi yang terencana hari ini dari PLTN Pulau Three Mile
menyebabkan serangkaian konsekuensi.
Namun, setiap kali katup ventilasi dibuka,
ada pelepasan radiasi tidak terkendali ke lingkungan sekitar.
Mereka tidak punya pilihan.
Mereka harus melakukannya.
GELEMBUNG HIDROGEN BERBAHAYA MENGHILANG
Anak-anak saya dan saya terpapar apa dalam tiga hari itu?
DENGAR PENDAPAT PUBLIK KOMISI KEPRESIDENAN
Sikap tidak bertanggung jawab Met-Ed,
sikap tidak bertanggung jawab NRC,
dan bagaimana ini bisa terjadi?
Lalu…
Semoga saya tidak masuk data korban jiwa 10, 20, 30 tahun dari sekarang,
tapi kelak itu akan terjadi.
Anda pernah sintas dari kanker?
Saya pernah.
Kalau itu menimpa anak, istri, atau saya, saya kira ada yang salah.
Kami menghabiskan banyak waktu mencoba menentukan berapa banyak radiasi
yang sebenarnya terus bocor ke atmosfer.
KOMISI PENGAWAS NUKLIR AS LAB BERGERAK
Di van dekat lokasi, ilmuwan pemerintah memakai komputer
untuk menganalisis sampel udara, air, dan vegetasi.
Namun, level yang disampaikan
tidak membahayakan kesehatan warga sekitar.
Seluruh lembaga medis federal berkata warga di Harrisburg tidak perlu khawatir.
Semoga tidak ada kematian akibat kanker lagi
di populasi ini sebagai akibat dari paparan radiasi saat ini.
Menurut pengamatan seorang ahli nuklir,
berita-berita mengkhawatirkan telah menyebabkan kerugian psikologis
daripada radiasi selama tujuh hari ketegangan ini.
Faktanya, dari serangkaian tes, belum pernah ada yang menunjukkan
tingkat kontaminasi berbahaya bagi orang sehat.
Industri ini terburu-buru membebaskan diri
segera setelah kecelakaan.
Namun, alat ukur terbaik kami, sayangnya, adalah manusia.
WARGA MIDDLETOWN
Jika tidak melihat, kita tidak akan tahu.
Sejumlah monitor tidak mampu mendeteksi jumlah radiasi yang bocor.
Setiap dosis radiasi adalah overdosis.
Sedikit radiasi sedikit merugikan, makin banyak, makin merugikan.
AHLI NEUROBIOLOGI
Tidak ada yang benar-benar tahu banyaknya radiasi yang bocor
karena tidak ada datanya.
Perkiraan kerugian akibat radiasi di Pulau Three Mile
mengabaikan segala jenis variabel.
Siapa pun yang menyatakan dengan pasti
jumlah kebocoran radiasi akibat kecelakaan itu,
entah dia bohong atau bodoh.
Sejumlah kecil yodium radioaktif ditemukan di sampel susu dari daerah itu.
Hershey belum memakai susu baru sejak kecelakaan itu
dan menguji kadar radioaktif pada produknya.
Area tempat PLTN membuang air limbah juga positif mengandung yodium radioaktif.
Sekembalinya kami dari evakuasi, saya ingin pergi ke jalur perahu.
Itu dahulu tempat bermain saya, mengambil batu dan melemparkannya.
Namun, saya ingat melihat banyak ikan mati.
Tersebar sepanjang tepi sungai.
Saya ingat berpikir,
"Ada sesuatu yang bocor dari sana
yang lebih kuat daripada yang mereka sampaikan."
Orang-orang masih agak curiga dengan kecelakaan itu.
Pertama kalinya setelah sepuluh hari, Gubernur Pennsylvania
mencabut semua perintahnya mengenai kecelakaan PLTN.
Ini memungkinkan sekolah dibuka kembali
dan ibu hamil kembali ke rumah dalam radius 8 km dari PLTN.
Terlihat normal, tampak normal,
tapi sekembalinya kami, semua kepunyaan kami masih terbengkalai.
Di hari tertentu jika saya di sekitar PLTN,
saya bisa mengecap rasa logam di mulut.
Beberapa hari kami di seberang PLTN,
kami sakit tenggorokan.
Semua orang di daerah itu sakit tenggorokan.
Putra saya, berkata, "Bu, aku muntah."
Lendir berwarna hijau yang tidak biasa.
Itu benar-benar membuat saya takut.
Saya menghubungi dokter anak kami dan dia berkata,
"Joyce, aku sungguh tidak tahu."
Seorang gadis yang masih SMA saat itu,
dia berada di luar rumah Rabu, Kamis, Jumat,
bersepeda seharian di Middletown.
Kulitnya rusak penuh luka-luka.
Saat menggali lebih dalam dan bicara warga,
mereka mengecap logam,
mengalami iritasi mata, diare, muntah proyektil.
Semua tanda-tanda yang dialami orang terpapar radiasi.
Radiasi mengakibatkan efek kesehatan jangka panjang yang merugikan
yang bisa menyebabkan kanker.
Sebanyak 11.000 penduduk Middletown
sangat mengkhawatirkan kesehatan dan keselamatan mereka.
Sebelum kecelakaan itu, saya katak dalam tempurung.
Tidak pernah memikirkan tentang radiasi, bahaya, atau apa pun.
Apa pun.
Ambil brosur tentang radiasi level rendah ini.
Namun, saat mengalami kejadian yang bisa membuat saya kehilangan semua...
Nyawa anak-anak saya dipertaruhkan.
Saya tahu saya harus berhenti bersikap masa bodoh,
sudah waktunya untuk belajar dan melihat yang sebenarnya terjadi.
KUBUR MET-ED BUKAN KAMI! TUTUP PULAU THREE MILE
Itu demonstrasi besar penduduk Harrisburg di tangga depan Capitol.
Mereka bilang sudah waktunya menutup Pulau Three Mile yang bobrok selamanya.
Orang-orang mulai berkata, "boikot tenaga nuklir",
yang tidak akan pernah kami dengar dalam keadaan normal di masyarakat kami.
Di masyarakat kami, itu mungkin bagian dari masalah.
Tidak ada yang mempertanyakan saat nuklir datang.
Three Mile Island Alert merencanakan demo ini hari ini.
Three Mile Island Alert dibentuk pada tahun 1977
karena kekhawatiran akan tenaga nuklir dan kami terpinggirkan saat itu.
Kecelakaan dan kebocoran ini menjadi titik balik luar biasa
karena mengubah warga dari kaum melarat menjadi juru selamat.
Saya sempat percaya kepada pejabat pemerintah,
tapi kini saya bahkan enggan diminta untuk percaya.
Anak-anak kami alasan kami di sini.
Saya memutuskan untuk mulai datang ke pertemuan masyarakat.
NRC akan berada di sana.
Mereka memulai dengan memberi tahu kami, "Radiasi yang didapat anak-anak Anda
tidak berbeda dari jika Anda merokok
atau minum segelas anggur."
Di negara bagian Pennsylvania, dilarang memberi anak anggur dan rokok.
Kenapa kalian boleh memberi saya radiasi yang setara dengan itu?
Lebih dari 300 warga menghadapi dewan kota.
Kami akan menerima semua ini sebagai saran.
Namun, ada momen dalam semua pertemuan kota ini,
ketika saya menyadari bahwa saat satu pertanyaan diajukan,
NRC menjawab,
lalu di pertemuan lain, pertanyaan sama diajukan,
dan itu dijawab sama sekali berbeda.
Para pejabat menegaskan bahwa warga tidak perlu khawatir.
Saya berpikir, "Entah mereka berbohong kepada kami
atau mereka tidak menguasai pekerjaan mereka."
Ketakutan akan bencana melahirkan
salah satu gerakan antinuklir terkuat di negara ini.
Boikot tenaga nuklir!
Pesan sebenarnya The China Syndrome
adalah jika kita terus memercayakan kesehatan dan keselamatan kita
di tangan direksi eksekutif utilitas yang tujuan utama mereka
adalah memaksimalkan keuntungan,
maka akan ada lebih banyak Harrisburg
dan kita akan melihat peningkatan epidemi kanker
yang sudah merajalela di negeri ini.
Saya ingat masa SMA di tahun '65. Perang Vietnam sedang pecah.
Saya dahulu sangat menentang pengunjuk rasa.
Orang-orang turun ke Pennsylvania Avenue mempertanyakan pemerintah kita.
Berani sekali mereka!
Fatamorgana saya dihancurkan.
Itu mengubah saya.
Dari ibu rumah tangga, saya menjadi aktivis.
Saya turun ke jalan yang sama di Pennsylvania Avenue,
melawan perbuatan Pulau Three Mile kepada kami.
Yang kita lakukan di sini hari ini
lebih penting daripada mengatasi rasisme,
mengatasi seksisme, mengatasi kelaparan,
karena aku bisa merasakan lapar!
Aku bisa melihat perang! Aku bisa merasakan rasisme!
Namun, aku tidak bisa melihat radiasi. Aku tidak bisa mencium radiasi.
Suatu hari aku berkeliling dan tahu-tahu aku mati!
Kecelakaan di PLTN Pulau Three Mile
menaikkan perdebatan tentang keamanan tenaga nuklir
dan ini bisa mempertanyakan seluruh masa depan industri nuklir.
OKTOBER 1979 ENAM BULAN SETELAH KECELAKAAN
Komisi Presiden untuk PLTN Pulau Three Mile
menyajikan laporan akhir tadi.
Semua tokoh kunci datang ke pemeriksaan,
seperti operator di ruang kendali saat alarm mulai berbunyi.
Masing-masing diminta membaca
yang mereka lakukan yang memperburuk kecelakaan.
Saya yang awalnya mematikan pompa pendingin reaktor.
Menurut saya, kegagalan menyadari
bahwa ada katup pelepas yang masih sebagian terbuka atau terbuka
mungkin adalah kesalahan terbesarnya.
Sebelum musibah Pulau Three Mile, operator akan selalu dipandang
sebagai sosok membantu dalam suatu masalah.
Ternyata para operator yang berpikir tindakan mereka bertujuan baik,
sebenarnya itu justru menghancurkan, bukan mendinginkan inti.
Saya juga memperlambat injeksi tekanan tinggi.
Mereka berada dalam situasi yang belum pernah mereka pelajari
dan masih banyak terjadi miskomunikasi dan salah paham.
Jadi, mereka sedikit kebingungan.
Namun, pada saat itu,
semua orang mencoba melakukan yang mereka pikir adalah tindakan benar.
Sejumlah besar kesalahan yang dibuat selama kecelakaan ini
adalah kesalahan manusia.
Dari enam ketidakberesan, empat setengahnya kesalahan manusia.
Satu kerusakan peralatan dan mungkin satu kesalahan desain.
Komisi Kepresidenan mengatakan salah satu kesaksian mengejutkan Ketua.
Sebelum kecelakaan Pulau Three Mile, ada masalah yang berulang
dengan katup pengaman tekanan reaktor Babcock & Wilcox.
Ini seharusnya memperingatkan kemungkinan kecelakaan.
Di masa lalu, ada filosofi tertentu yang dibudayakan di NRC
tentang keamanan reaktor agar kecelakaan ini tidak terjadi.
Jim Creswell adalah inspektur NRC
yang dikirim untuk menginvestigasi
serangkaian kejadian
yang terjadi di PLTN Davis-Besse di Ohio.
Sebenarnya tidak ada kecelakaan di sana,
tapi kondisi di sana cukup menimbulkan kecemasan.
Jadi, Creswell ingin bertemu dengan saya tentang masalah katup ini.
Kami bertemu persis enam hari sebelum kecelakaan di Pulau Three Mile.
Saya jelas berpikir itu masalah serius.
Kami menyusun memo dengan permintaan
agar masalah itu ditangani segera di markas besar NRC.
KESULITAN TINGGI MENGENDALIKAN REAKTOR
Namun, tanggapannya keluar pada hari kedua kecelakaan itu,
"Anda tidak perlu mencemaskan rentetan kejadian ini."
TIDAK ADA PERTANYAAN KEAMANAN YANG BELUM DIULAS.
Jelas, NRC dan semua orang berharap kejadian Davis-Besse
sudah disebarluaskan dan dipahami sebelum kejadian Pulau Three Mile.
Sementara penyelidikan dilakukan,
sumber berkata NRC tidak menganggap serius kekhawatiran Jim Creswell
dan pertanyaan dirancang lebih untuk membungkam Creswell
alih-alih memecahkan masalah.
Beberapa hari sebelum insiden inti meleleh di Pulau Three Mile,
Jim Creswell mengirimkan peringatan, tapi tidak didengar.
...agar kecelakaan ini tidak terjadi.
Pulau Three Mile bisa dihindari. Kecelakaan itu tidak perlu terjadi
jika NRC dan industri mau mendengarkan staf mereka.
Mungkin setelah Pulau Three Mile, ada filosofi berbeda.
Namun, tidak ada budaya keselamatan.
Yang ada, budaya "yang terpenting".
Yang terpenting,
apa pun risikonya, ini harus menguntungkan.
Ini harus berhasil.
Jadi, kenyataannya adalah penyelidikan akan keparahan kecelakaan Pulau Three Mile
oleh Komisi Presiden
adalah upaya menutupi borok.
Terima kasih banyak.
Komisi menemukan kecacatan yang sangat serius
dalam cara pemerintah dan industri utilitas
mengatur dan mengelola tenaga nuklir.
Namun, kita tidak bisa menutup pintu tenaga nuklir untuk Amerika Serikat.
Cukup jelas bahwa Komisi Presiden telah memberi kita dan publik Amerika
sebuah pesan sederhana tentang tenaga nuklir.
Lanjutkan, tapi dengan hati-hati.
Warga yang bermukim di dekat kecelakaan nuklir
kesulitan menghadapinya.
Itu membuktikan mereka belum sanggup
melihat realita masyarakat kami.
Warga dan pejabat pemerintah menyambut para komisaris dengan marah.
Orang bisa merasakan kemarahan dan frustrasi.
Di mana kami diperhitungkan dalam membuat keputusan ini
atau apa kami diperhitungkan?
Ketika berbicara tentang masa depan dan kehidupan anak-anak kami,
cucu, cicit kami kelak,
ini menggelisahkan.
Pada studi regulasi nuklir yang dirilis hari ini
didapati kecelakaan Pulau Three Mile
mengusir 44.000 orang dari rumah mereka
dengan pengeluaran 18,2 juta dolar untuk biaya evakuasi dan kehilangan upah.
Setelah kebakaran dan badai berakhir,
orang bisa pulang dan membangun kembali.
Kami pulang, tapi masalahnya masih ada.
Saya bisa menerima perkataan mereka dan menjalani saja,
atau saya bisa menentukan nasib saya sendiri
dan saya ingin tahu yang sebenarnya.
Bahkan setelah Presiden Carter datang, setelah gelembung hidrogen,
seluruh situasi kecelakaan yang terjadi di Pulau Three Mile
memiliki dampak besar pada industri nuklir.
Namun, tidak ada yang tahu pasti kerusakan yang terjadi pada reaktor.
JULI 1982 TIGA TAHUN SETELAH KECELAKAAN
Hingga kini, para ahli hanya bisa menebak
kerusakan sebenarnya PLTN di Pulau Three Mile,
tapi hari ini teknisi akan punya bukti langsung
tentang yang sebenarnya terjadi di dalam inti reaktor.
Juli 1982,
kami melakukan prosedur yang kami sebut "tinjauan cepat".
Kami mengirim peralatan pemantauan radiasi
dan kamera ke dalam inti tempat kami bisa mengamati kerusakannya.
Ada debat teknologi yang hebat
tentang berapa banyak kerusakan di inti.
Jadi, kami memiliki TV langsung, dan audio langsung saat dia menurunkannya,
itu benar-benar hening di ruangan itu.
Kedua kabel turun.
Kita turun dua kaki menuju inti.
Kita mendekati empat kaki.
Empat kaki.
Orang-orang berkata, "Ya, ampun."
Lima kaki ke bawah. Perlahan di situ. Lihat apa kita bisa dapat.
- Baiklah. Biar kuperlambat di sini. - Perlahan…
Ada begitu banyak cahaya. Bisakah kita…
Gambar yang indah, Norman.
Aku ingin tahu apa itu.
Kami menemukan setengah bagian atas dari inti
benar-benar runtuh di bagian atasnya.
Itu berantakan.
Ada lebih banyak kerusakan pada reaktor
daripada perkiraan siapa pun.
Perkiraan siapa pun.
Ini adalah kerusakan inti yang sangat besar.
Saat kehilangan air pendingin, inti terbuka dan meleleh pada saat itu.
Artinya kita datang sekitar 30 menit sebelum terjadinya bencana
yang menyebabkan ledakan uap yang menghancurluluhkan reaktor.
Tiga puluh menit.
Saya tidak sadar waktunya hanya 30 menit.
Astaga…
Itu adalah kebocoran nuklir.
Musibah di Pulau Three Mile
adalah kecelakaan nuklir terparah yang pernah terjadi di wilayah Amerika.
Tidak banyak dari kami yang tahu ada peristiwa lain yang menunggu
yang berpotensi jauh lebih berbahaya daripada kecelakaan itu.
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas