‎NETFLIX ドキュメンタリーシリーズ
‎ＮＲＣ委員長の助言に基づき
‎放射線の影響が大きい方の ‎避難を勧告します
‎妊娠中の女性や ‎未就学児が対象です
‎指示があるまで ‎スリーマイル島原発から
‎半径８キロ圏外に ‎出てください
‎３日目 ‎1979年３月30日
‎このような措置を取るのは
‎慎重を期すべきとの ‎考え方に基づくものです
‎屋内に退避し ‎窓や扉は閉めてください
‎これはあくまで予防措置です
‎圏内の企業は ‎業務を停止しています
‎原発から８キロ以内の学校は
‎無期限閉鎖です
‎教室が混乱していたのを ‎覚えています
‎先生は廊下に ‎集まっていました
‎６歳児はとにかく ‎好奇心の塊です
‎でも先生の顔を見ただけで ‎何かあったと分かりました
‎母は学校に ‎電話していましたが
‎通じませんでした
‎先生は児童たちを席に戻らせ
‎落ち着かせようと ‎していました
‎そしてバスで帰宅させました
‎窓から外を見ると
‎逃げ出す車で ‎ごった返していました
‎クラクションの音がすごくて
‎ずっと耳を塞いでいました
‎白い服に身を包んだ人たちが
‎道を行き来していました
‎「スター･ウォーズ」の ‎ストームトルーパーを
‎連想しました
‎でも彼らがいる理由は ‎分かりませんでした
‎“何が起こるの？”と
‎隣接する４郡の民間防衛局が
‎希望者のための ‎避難所を設けました
‎16キロ圏内の住民は
‎当面 屋外に ‎出ないでください
‎窓や扉は閉めて
‎テレビやラジオをオンに
‎指示を待ってください
‎知事は強調しています
‎まだ正式な避難命令は ‎出ていないと
‎しかし可能性はあると ‎認めました
‎移動の準備は ‎しておいてほしいが
‎まだ避難の必要はない
‎現時点で危険はない
知事ははっきりと
州副知事 ビル･スクラントン
〝用心のためだ〞と 言っていました
‎しかし避けたい事態が ‎起こってしまった
‎パニックです
‎どこへ行くんです？
‎母の家です ‎他に行き場がなくて
行かなきゃ ここには戻りません
‎幸い夫は家にいました
‎うちには就学前の ‎子供がいたので
‎“逃げなきゃ”と言いました
ミドルタウン住民 ジョイス･コラーディ 何を持って行くかを 決めるのはつらかった
‎子供たちの出生証明書は ‎重要でした
‎万一 子供と ‎はぐれてしまった時
‎我が子だと証明できる
‎そんなことも考えました
‎私道を出る時 振り返り
‎また戻れるのだろうかと ‎考えていました
‎つらかった
‎ニュースをどう思いました？
‎逃げたいと
‎子供たちを ‎動揺させたくなかったので
こう言いました
ミドルタウン住民 ポーラ･キニー
〝祖父母の家に 遊びに行きましょう〞
‎とにかく子供たちを危険から
‎遠ざけたかった
‎住民たちは正式な ‎避難命令を待つことなく
‎半数が町を出ました
‎多くの人が避難しました
‎夜９時から朝７時まで ‎外出禁止令が出ています
‎略奪行為を防ぐためです
‎水曜未明に発生した ‎原発事故について
‎深刻さが分かってきました
‎思った以上に複雑です
‎家を出る時 よく理解は ‎できませんでしたが
‎異常な事態なのは ‎分かりました
‎帰って来られるのか ‎不安でした
‎家は大丈夫なのかとね
車に乗る人たちの 顔を見ていました
ミドルタウン住民 ニコール･レムズバーグ
‎おびえていました
‎本日 建屋の屋根の ‎放射線量は
‎１時間あたり３万レムでした
‎ヒトの致死線量の75倍です
‎通常時の原子炉の線量の ‎3000倍に相当します
‎“プルーム” つまり ‎放射性物質の雲は
‎風で移動します
‎北に向かっていました
‎私たちが逃げる方向です
‎放射性物質を避けましょう
‎やむを得ず屋外に出た場合は
‎家に入る際に ‎服を脱ぎましょう
‎よく洗濯して…
‎夫の実家に着くと ‎服を脱がされ―
‎シャワーを浴びて ‎着替えさせられました
‎感染症の患者のような ‎扱いでした
‎事故から３日目の現在―
‎混乱 矛盾 疑問だらけです
‎まるで原子雲に ‎覆われたようです
‎全国ニュースで ‎有名キャスターの姿を見て
‎みんな衝撃を受けました
‎こんなことが ‎地元で起こるなんて
‎しかし避難せず ‎残った人もいます
‎町を出ることは考えなかった
‎小さな子供がいたら ‎考えたけどね
‎避難を選択した人も ‎いましたが
‎残る人もたくさんいました
‎実感したことは
‎地域は元には戻らないと ‎いうことです
‎本日の数値は ‎昨日と同程度です
‎祖母の家に行きました
‎ハリスバーグからは ‎16キロほどです
‎私は知りたがりで
‎大人たちの会話を聞いて ‎状況を知ろうとしました
‎事故発生から日を追うごとに
‎事態はますます ‎混乱しています
‎会社側の言い分とは異なり
‎放出は続いていると ‎ＮＲＣは言います
‎圧倒されるような気分でした
‎担当を指名するか―
‎対策本部を作っては？
‎影響を調べるために…
‎知事は対策本部の設置を ‎検討中です
‎最大の課題の一つは
‎情報の管理であることが ‎分かってきました
‎多くの矛盾する情報が ‎流れていました
‎信頼できる情報の発信源を ‎確立する必要がありました
‎知事は大統領に電話しました
事故当時 私は 大統領の連絡窓口でした
地球規模問題局 ジェシカ･マシューズ
知事はカーター大統領に
地球規模問題局 ジェシカ･マシューズ 現場を監視する 担当者を求めました
‎報道への説明も行います
大統領が関わることに なったのは
〝ガソリン不足につき スーパーシェルのみ〞
当時 エネルギー政策が 不安の種だったからです 〝給油不可〞
当時 エネルギー政策が 不安の種だったからです
‎原子力は必要だと ‎思われていました
‎彼は原子力技術者でも ‎ありました
‎原子力海軍にいたのです
‎カーター氏は ‎原発事故には詳しい
‎1950年代初頭 原子力海軍で
‎訓練を受けていました
‎22人を率いて
‎カナダの原子炉にも ‎入りました
‎炉心溶融の現場です
‎そこで１分29秒を費やし
‎処理にあたりました
‎彼は原子力の安全性に ‎信頼を置いていました
‎大統領が代理人を ‎派遣しました
‎ＮＲＣのＣＯＯである ‎ハロルド･デントン氏です
‎補佐として専門家とともに
‎状況の監視と情報発信を ‎担当します
ハロルド･デントン氏は ＮＲＣ内でも
〝州警察〞
現場に詳しい人物と 考えられていました
原発オペレーター リック･パークス 大統領の代理として
原発オペレーター リック･パークス
スリーマイル島で 状況の評価にあたり
‎事故の様子を ‎伝えていたのです
‎炉心の燃料の状態が ‎気になります
容器内に 気泡がみられます
流体の変化の兆候です
慎重な監視を…
デントン氏によれば
‎“原子炉内に ‎水素の泡がある”
‎“放置すれば爆発する”と ‎言うのです
‎事故の始まりから ‎この時になって初めて―
‎恐怖を感じました
‎水素の泡による影響は ‎場合によっては
‎壊滅的だからです
‎ＣＢＳレポート ‎スリーマイル島の危険性
‎原子炉内は今は ‎安定していますが
‎予断を許しません
‎原子炉容器の上部で ‎放射性ガスが発生しています
‎事故は新たな局面を ‎迎えました
‎プラントの熱によって
水素の泡が発生します 核物理学者 ミチオ･カク
その影響は 未知の領域です
‎水素爆発によって
‎原子炉そのものが吹き飛ぶ ‎可能性もあったのです
‎チェルノブイリの事例では
‎水素爆発で原子炉の屋根が ‎完全に吹き飛ばされました
‎そして放射性物質が ‎拡散したのです
‎1986年のこの事故により
‎チェルノブイリ周辺は ‎封鎖されました
‎何世紀もの期間です
‎容器内の気泡は主に水素です
‎酸素と発火源があると
‎燃える可能性があります
‎水素の泡のことを知り
‎すべて失う可能性があったと ‎分かったのです
‎これまで築いてきたすべてを
‎なくしていたかもしれない
‎スリーマイル島の危険性は
‎どのくらい？
‎チャイナ･シンドロームや
‎大災害になる可能性は？
‎可能性は常にありました
‎すべて想定の範囲内でした
‎大規模な炉心溶融によって ‎考えられる被害は
‎数万人の死亡と ‎数十万人のがん発症です
‎広範囲の土地が汚染されます
‎博士？
‎つまり…
‎とても怖かった
‎州の中央部は ‎どこも安全ではなく
‎60キロ以上離れても ‎命が危ないかもしれない
‎そんな状況でした
‎水素の気泡のことを聞いて ‎誰もが―
‎原子力を恐れました
‎ＮＲＣもメットエド社も
‎情報の伝え方が ‎非常にまずかったと言えます
‎互いにも市民に対してもです
‎人々は恐怖に襲われたまま
‎決断を迫られたのです
‎確率は低いものの ‎炉心溶融の可能性は
‎かなり現実的だと ‎いうことですね
‎４日目
‎職員に継続的に ‎確認させています
‎爆発までの時間や ‎温度がどのくらい…
‎土曜日は不安に包まれた ‎一日でした
‎燃料棒の温度は600度で ‎爆発の可能性が
‎十分に懸念されるレベルです
‎ほとんど数学的な問題でした
‎そのため専門家が ‎気泡の危険度を判定する間
‎私たちは待つしか ‎ありませんでした
‎1000人の科学者と技術者が
‎原子炉を救おうとしています
‎まだ問題は山積みです
‎世界中の技術者が呼ばれ
‎状況判断と解決に ‎取り組みました
‎核エネルギーの未来が ‎かかっていました
‎ある研究によれば ‎最悪の場合
‎死亡者は推定４万5000人 ‎負傷者は25万人とのこと
‎そのような場合を想定して ‎避難を検討中です
‎最も多い場合で
‎何百万人もの避難について ‎議論されていました
‎それほどの事態だったのです
‎会社や政府の発表は
‎重要な部分が一致しません
‎専門家も ‎水素気泡の状態ついて
‎明確な結論を出せません
‎実際どうなっているのか ‎ＮＲＣ内でも
‎異なる意見がありました
‎“爆発するかも” ‎“避難すべき？” 原子力規制委員会 レイク･Ｈ･バレット
‎親戚からも電話がありました
‎“ここは風下だから ‎ＮＹに行くべき？”
‎“落ち着きなさい”と言った
‎核物理学者たちには
‎水素の泡を除去する ‎方法が見つかりません
‎炉心溶融のリスクが伴います
‎相対リスクを考慮して
‎問題の分析に取り組みました
‎しかし特に公共メディアでは
‎事態が暴走しそうな ‎感情的リスクがありました
‎現在 炉内には
‎徐々に酸素が入っています
‎炉内での水素爆発の危険が ‎高まります
‎危険は２つあります
‎一つは気泡です
‎もう一つは格納容器内の ‎放射性物質です
‎土曜の夜 テレビ画面に
報道官 ポール･クリッチロウ
‎速報が表示されました
〝速報 炉内の気泡に 爆発の兆候〞 原子炉内の 水素気泡に―
〝速報 炉内の気泡に 爆発の兆候〞
爆発の兆しがあると
爆発するおそれが…
ＮＲＣ委員長によると
〝避難が妥当〞とのこと
‎その瞬間 25人の記者が ‎部屋に押し入ってきました
‎“非難すべきか？”と叫び
‎そのうちの１人は泣いていた
‎明らかなパニックです
‎大勢の人が ‎避難所に移動しました
‎ここは原発から18キロの ‎競技場です
‎“何が起きてるの？”と ‎聞きました
‎“私たち死ぬの？”と
‎生死の瀬戸際にいるようで ‎戦々恐々としていました
‎原発も原子爆弾みたいに ‎爆発するの？
‎炉心溶融(メルトダウン)‎ってどういうこと？
‎何も分からず ‎恐怖が膨れ上がりました
‎今は何もなくても
‎もし被ばくしたら ‎25年後はどうなる？
‎妻は妊娠中でした
‎知事と家族と一緒に ‎避難所へ行きました
‎根拠のないうわさ話を ‎止めたかった
‎ただ人々の恐怖を ‎あおるだけです
‎他にはどんな危険が？
‎その程度は？
‎現在の対応が ‎うまくいかなければ
‎別の方法に移ります
‎懸念が高まっていました
‎そんな中 知事は大統領に
‎連邦政府からの意見を ‎求めたのです
‎大事を取って
‎８キロ圏内を超えて ‎避難させるべきか？
‎360度 広範囲に及ぶ ‎避難勧告を出すべきか？
‎原子力産業への長期的な ‎影響が懸念されました
‎明確なことが分からずに
‎決定を下すのは ‎容易ではありません
‎土曜日の夜 大統領は ‎ある決断をしました
‎市民の恐怖を ‎和らげるためには
‎現場に行くしかないと
‎５日目
‎混乱の中 先の見えない ‎状況にいる我々を
‎神が救ってくれますよう
‎神は決して
‎これ以上の苦難を ‎与えはしないはず
‎大統領が到着した時
‎まだ何もかもが ‎混乱した状況でした
‎水素爆発の可能性も ‎残っていました
‎しかし大統領が ‎姿を見せたことは
‎業界には心強いものでした
‎味方を得たようなものです
‎核の印象も改善します
‎スリーマイル島を訪れた ‎主な目的は
‎国民を安心させることでした
‎本日 ここに来た理由は
‎私に何ができるかを ‎確かめるためです
‎スリーマイル島原発の ‎問題に対処し
‎地域の人々に安心してほしい
‎ここまで最善を尽くしており
‎今後も全力で ‎問題解決に取り組みます
‎カーター大統領は ‎必死に説明しました
‎“大丈夫 何とかする”
‎“危険はない”と
‎大統領が帰った後
‎デントン氏の部下が ‎計算を見直しました
‎一進一退していましたが
‎最終的に計算ミスが ‎見つかりました
‎水素の気泡は ‎深刻な脅威ではないと
‎明らかにされたのです
周辺住民への危険は？
すぐに危険はありません
安定しています
ただし重要なことは
炉心を冷却する方法です
‎安心しました
‎犠牲者を出すことなく ‎乗り切ったのです
‎危機的な状況は ‎脱したと感じました
‎今回の原発事故で ‎誰もが不安を感じています
‎当然 説明が必要です ‎今からお話しします
‎専門家から成る―
‎大統領委員会の設置を ‎指示しました
‎事故の原因究明と ‎勧告を行うためです
‎原子力発電所の安全性の ‎向上に努めます
‎７日目
‎スリーマイル島原発での
‎事故発生から ‎１週間が過ぎました
‎損傷した設備から
‎今も放射性物質が ‎出続けています
‎朝はプラントの上空から
‎放射線測定が行われています
‎原子炉から水素を ‎排出する必要があります
‎そこで考えたのは
‎希ガスなどを排出して ‎圧力を下げる方法でした
‎原発からの ‎放射性物質の放出により
‎影響が広がっています
‎しかし放出弁を開けるたび
‎制御不能な放射性物質の ‎放出がありました
‎でもそうするほか ‎選択肢はなかったのです
‎“危険な気泡 消える”
３日間の私や家族の 被ばく量は？
大統領委員会 公聴会
メットエド社とＮＲＣの 無責任な姿勢は？
どういうことです？
‎それから
‎私はただ祈るばかりです
‎20年後 30年後の統計の ‎対象になりたくない
‎がんによる死を見たことが？
‎私はあります
‎それが家族に起こるとすれば ‎許せません
‎多大な時間を費やして ‎放射線量を判定しました
‎実際に大気中に ‎放出され続けている量です
〝米国 原子力規制委員会〞
‎車内でコンピューターを用い
‎空気 水 植物のサンプルを ‎分析します
‎しかし健康への ‎影響については
‎問題ないと言うのです
‎国の医療機関は
‎心配はないと述べています
‎現在の放射線被ばくによって
‎今後 がんによる死亡の ‎増加はありません
‎原子力の専門家の話によれば
‎放射線による害よりも ‎むしろこの７日間の―
‎報道による心理面の害が ‎大きいそうです
‎さまざまな測定で ‎健康な人にとって―
‎危険なレベルの汚染は ‎一度も示されていません
‎原子力業界は ‎事故発生の直後に
‎責任逃れの主張をしました
ミドルタウン住民 エリック･エプステイン 最も優れた計測器は 結局 人体なのです
‎見なければ分からない
‎モニターの数字では
‎放出された放射線量は ‎把握しきれません
‎どんな線量でも過剰線量です
少なければ害は小さく
多ければ大きい
神経生物学者 ジョージ･ウォルド博士
‎実際の放射線量は ‎誰にも分かりません
‎数字がないからです
‎スリーマイル島の ‎放射線障害の推定値は
‎さまざまな変数を ‎無視しています
‎あの事故による放出量を ‎断言できる人がいたら
‎ウソつきか無知の ‎どちらかです
‎微量の放射性ヨウ素が
‎牛乳から検出されました
‎ハーシーは ‎事故後の牛乳は使わず
‎製品の検査もしています
‎排水がある地域でも
‎放射性ヨウ素が陽性でした
‎避難から戻った後 ‎よく水辺に行きました
‎水面に石を投げて ‎遊ぶのが好きでした
‎でも魚の死骸がたくさん ‎あったのを覚えています
‎岸の上にも下にもありました
‎私は思いました
‎何か想定よりも―
‎強力なものが ‎排出されているのだろうと
‎人々はまだ事故のことで ‎警戒していました
‎州知事は10日ぶりに
‎事故に関する命令を ‎すべて解除
‎学校は再開し
‎妊婦も８キロ圏内の ‎自宅に戻れます
‎見る限りでは普通です
‎でも 戻ってからもすべてが ‎中途半端な状況でした
‎プラントの近くにいたら
‎ある日 口の中で ‎金属の味がしました
‎スリーマイル島の対岸に ‎数日いたら
‎のどが痛くなった
‎周りの人も みんなです
‎息子が嘔吐したのです
‎見たこともない ‎緑色の粘液でした
‎とても怖くなりました
‎すぐ小児科医に電話すると ‎返事は―
‎“分からない”と
‎当時高校生だった女の子が
‎水曜 木曜 金曜と ‎屋外で過ごしていました
‎自転車を乗り回して ‎いたのです
‎すると皮膚がただれました
‎地域の人の話を聞いてみると
‎金属味 目の刺激感 下痢 ‎嘔吐などがありました
‎いずれも被ばくで ‎みられる症状です
‎放射線は長期的に ‎健康をむしばみます
‎がんも引き起こします
‎ミドルタウンの住民は
‎健康と安全に ‎不安を感じています
‎事故までは ‎小さな世界で生きていて
‎放射線とか危険なんて ‎無縁だと思っていました
‎全くね
‎低線量放射線に関する ‎チラシをどうぞ
〝明日の後悔より 今日の行動〞 ‎でも何かあればすべてを―
‎失いかねない
‎子供も 自分自身の命もです
〝メットエドは撤退を〞
‎もうお花畑には ‎いられないと悟りました
‎自分から真実を ‎知ろうとするべき時です
‎“メットエドを葬れ” ‎“島を閉鎖しろ”
‎ハリスバーグの議事堂前に ‎集まっています
‎原発を永久に閉鎖すべきだと ‎訴えています
‎“核は不要”と ‎声が上がりました
‎通常 この地域では
‎聞かれなかった声です
‎このような地域の ‎問題点はそこです
‎原発ができる時 ‎誰も疑問をもたなかった
‎今日の集会は ‎ＴＭＩＡが計画しました
‎ＴＭＩＡは1977年に ‎結成された団体です
‎その活動を私たちは ‎遠巻きに見ていました
‎でもこれほど重大な ‎事故があれば
‎誰もが立ち上がらずに ‎いられません
‎行政を信じた時期も ‎ありました
‎今は信じろと言われても ‎無理です
‎だからここにいる
‎集会に参加することに ‎しました
‎ＮＲＣも来ていました
‎彼らが言うには ‎“子供の被ばくの程度は―”
‎“たばこの害に比べれば ‎小さなものだ”
‎“飲酒と変わらない”
‎この州では子供の ‎飲酒や喫煙は禁止です
‎なぜ放射線被ばくは ‎いいと言えるの？
‎300人以上が ‎市議会に抗議しました
‎すべて慎重に検討します
‎でも別の集会にも ‎行く意味がありました
‎そこで分かったのは ‎ある質問に―
‎ＮＲＣが回答します
‎別の集会で同じ質問が出ると
‎答えが全く違ったのです
‎心配は何もないと ‎当局は主張しました
‎ウソをついているのか ‎そうでなければ
‎彼らも分かってないのだと ‎思いました
‎事故への恐怖が
‎強い反核感情を生んでいます
‎原発反対！
‎「チャイナ･ ‎シンドローム」の
本当のメッセージを 知ってください
‎利益ばかり追う企業の手に ‎健康と安全を委ねていては
‎同じことの繰り返しです
‎すでに増えているがん患者は
‎ますます増えるでしょう
〝クリプトン85は危険〞
‎ベトナム戦争が ‎本格化していた高校生の頃―
〝今こそ反核デモを〞
‎ベトナム戦争が ‎本格化していた高校生の頃―
‎デモには否定的でした
〝放射能中毒は ごめんだ〞
‎通りを行進しながら ‎政府に異を唱えるなんて
‎よくできると
‎でもそんな色眼鏡は ‎吹き飛びました
‎私も変わったのです
‎主婦から活動家になり
‎同じ通りでデモ行進に ‎参加しました
‎スリーマイル島に ‎抗議するためです
人種差別よりも 重大な問題だと訴えたい
性差別や 食料問題より深刻だ
‎空腹は自覚できる
‎戦争は目に見えるし ‎差別も感じられる
‎だが放射線は目に見えない ‎においもない
‎気づいた時には ‎もう逃げられない
‎スリーマイル島の事故は
‎核の安全に関する議論を ‎激化させています
‎原子力産業の未来が ‎疑問視されます
‎1979年10月 ‎事故から６カ月後
‎スリーマイル島について ‎大統領委員会から
‎最終報告が出ました
‎公聴会の出席者には
‎事故発生時の職員らもいます
‎事故を悪化させた ‎行動について問われました
最初に冷却ポンプを 停止させたのは私です
私が思うには
まだ開いている逃し弁が あったことに―
‎気づかなかったのが ‎最も大きな失敗でした
‎“問題が起きても ‎オペレーターがいる”と
‎みんな思っていました
‎実際はオペレーターは
‎最善の措置を ‎取っているつもりで―
‎炉心の冷却を ‎ダメにしていたのです
高圧注入ポンプも 止めました
‎訓練でも経験のない ‎状況に立たされ
‎多数の伝達ミスや ‎理解不足が重なりました
‎少し迷ってもいました
‎でもその時は
‎正しいと思うことを ‎しようとしていたのです
事故の過程で起きた エラーの大部分が
人為的ミスです
６つの問題のうち ４つは人のミスでした
‎あとの２つは ‎機器の不具合と設計ミスです
‎大統領委員会は
‎ある証言に衝撃を受けました
‎以前から何度も ‎Ｂ＆Ｗ社製の原子炉の―
‎圧力逃がし弁に ‎問題が生じていました
‎事故は予見できたのかも ‎しれません
ＮＲＣにはかつて 安全哲学がありました
このような事故を 起こさないためです
‎ＮＲＣの調査員だった ‎ジム･クレスウェルが
一連の事象の調査に 派遣されました
ＮＲＣ委員
ピーター･ ブラッドフォード オハイオ州のデービス･ ベッセ発電所です
‎事故には至っていないものの
‎十分に懸念される状況でした
‎クレスウェルは弁のことで ‎私に会いたいと言ってきて
‎スリーマイル島の事故の ‎６日前に会ったのです
‎深刻だと思いました
‎我々は文書を作成し
‎ＮＲＣ本部に緊急の対応を ‎要求したのです
〝プラントの制御は 極めて困難〞
‎残念ながら返信が来たのは ‎事故の２日目でした
‎“一連の事象について ‎心配はない”と
〝確認すべき安全上の 問題はないとの結論〞
‎事故の前にこの事象について ‎周知し解明すべきだったと
‎ＮＲＣをはじめ ‎誰もが思っています
‎クロスウェル氏の懸念を
‎ＮＲＣは深刻に ‎受け止めませんでした
‎むしろ同氏を黙らせるための ‎形だけの調査でした
‎スリーマイル島の ‎炉心溶融事故の前に
‎警告があったのに ‎誰も聞かなかった
‎事故は防げたはず…
‎避けられる事故だったのです
‎彼の警告に ‎耳を傾けてさえいれば
‎おそらく哲学が ‎変わったのでしょう
‎安全の文化がない
‎あるのは利益の文化です
‎つまり―
‎“何を犠牲にしても ‎利益を上げろ”と
‎成功ありきです
‎今回の事故の重大度に関する ‎大統領委員会の調査は
‎上辺を取り繕うだけの ‎ものでした
‎ありがとう
‎委員会は極めて重大な ‎不備を認めました
‎政府と電力会社による ‎原子力の規制と
‎管理に関わる不備です
‎しかし原子力への扉を ‎閉ざすことはできません
‎委員会が国民に対して ‎原子力に関する―
‎シンプルなメッセージを ‎伝えたことは明白です
続行はする ただし慎重に続ける
‎事故現場の近隣の住民は
‎納得できません
‎彼らはこの地域で ‎起きている現実を
‎全く見ていないことが ‎よく分かりました
〝民主主義 死す １９７９年３月28日〞
‎地元の住民らは ‎委員に怒りをぶつけます
‎やり場のない憤りと ‎苛立ちを感じていました
‎この決定は 私たちの存在を
‎軽視するものです
‎子供たちの未来と命を ‎優先して考えるべきです
‎孫やひ孫のことまでも ‎考えれば
‎こんなの間違っています
‎調査結果が発表されました
‎スリーマイル島の事故で
‎避難した人数は４万4000人
‎避難による支出と ‎賃金の喪失は1820万ドルです
‎火災やハリケーンは ‎過ぎ去れば
‎戻って来て ‎立て直すことができます
‎ここでは問題は終わりません
‎受け入れて流れに ‎身を任せることもできた
‎でも運命は自分で決めたい
‎私は真実を知りたかった
‎水素の気泡の件で ‎大統領が直接訪れた後も
‎スリーマイル島で発生した ‎すべての出来事は
‎原子力業界に大きな ‎影響を及ぼしました
‎しかし原子炉の損傷の詳細は ‎誰も知りませんでした
‎1982年７月 ‎事故から３年
‎原発の損傷の程度は
‎これまで推定しか ‎できませんでした
‎今日 技術者が炉心の様子を
‎直接 確かめることに ‎なりました
‎1982年７月
‎“クイックルック”という ‎調査を実施しました
‎放射線モニターとカメラを
‎炉心に送り込んで ‎損傷部の様子を見るのです
‎炉心の損傷については
‎さまざまな議論がありました
‎テレビ中継されていましたが ‎カメラが下りていくと
‎部屋は静まり返りました
‎ケーブルを下ろします
‎炉心に０.６メートル ‎入りました
‎もうすぐ１.２メートルです
‎誰もが息をのみました
‎１.５メートルです ‎どうでしょう
‎速度を落とします
‎ゆっくり…
‎明るすぎる もう少し…
‎きれいな映像です
‎これは何なのでしょう
‎私たちが見たものは ‎炉心の上半分が
‎文字どおり ‎崩れてしまっていました
‎溶けていたのです
‎原子炉の損傷がこれほどとは
‎誰も予想しませんでした
‎誰一人ね
‎炉心は激しく ‎損傷していました
‎冷却水を失った時
‎炉心が露出して溶けたのです
‎つまり30分以内には ‎原子炉全体が吹き飛ぶような
‎水素爆発による大惨事が ‎起きる可能性があったのです
‎30分ですよ
‎30分とは知りませんでした
‎何てこと
‎“メルトダウン”です
‎スリーマイル島の事故は
‎米国本土で起こった ‎最悪の原子力事故でした
‎でもその事故以上に危険な ‎もう一つのシナリオが
‎待ち受けているとは ‎誰も思いませんでした
‎日本語字幕 高橋 百合子