UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX
Com base no conselho do presidente da NRC,
aconselho aqueles que podem ser
particularmente suscetíveis aos efeitos de qualquer radiação,
que são as grávidas e crianças em idade pré-escolar.
deixem a área num raio de oito quilómetros
das instalações da central Three Mile Island até nova ordem.
DIA 3 30 DE MARÇO DE 1979
Esta e outras medidas de contingência
baseiam-se na minha convicção de que é melhor ter prudência excessiva.
Fiquem dentro de casa. Fechem janelas e portas.
Isto é apenas uma medida de precaução.
Os negócios fecharam à medida que donos e trabalhadores deixam a área.
As escolas num raio de oito quilómetros da central
foram fechadas indefinidamente.
Lembro-me de haver grande confusão na sala de aula.
Os professores estavam reunidos no corredor.
Com seis anos, somos intrometidos, ponto final.
Mas via-se pelas caras deles que era, sem dúvida, algo alarmante.
Sei que a minha mãe ligou várias vezes para a escola,
mas a chamada não passava.
Lembro-me de nos dizerem para voltarmos para os nossos lugares
e tentarem manter-nos calmos e ocupados,
e que voltaríamos para casa de autocarro.
Ao olhar pela janela,
viam-se filas de carros para sair.
As buzinas não paravam.
Era ensurdecedor.
Vi pessoas de fatos brancos
a andar de um lado para o outro na rua.
Penso: "Parece Star Wars." Os Stormtroopers.
Mas não sabia porque estavam lá.
"O que vai acontecer?"
Oficiais da proteção civil nos quatro condados vizinhos,
estabeleceram centros de evacuação para quem quiser sair.
E residentes num raio de 16 km
foram instados a ficar dentro de casa indefinidamente.
Fechem janelas e portas.
Sintonizem a vossa rádio ou televisão preferida
e aguardem mais instruções.
Thornburgh realçou mais do que uma vez
que nem ele nem ninguém ordenou uma evacuação,
mas admitiu que há sempre essa possibilidade.
Estamos apenas a pedir que todos se preparem para sair,
mas não saiam agora.
Ninguém está em perigo neste momento.
O governador foi muito específico ao dizer:
"Isto é apenas e só por precaução."
Mas causou o que estávamos a tentar evitar…
… pânico.
Para onde vão?
Para a casa da minha mãe. Não tenho para onde ir.
Vou sair daqui. Não vou voltar.
Felizmente, o meu marido estava em casa.
Tínhamos um filho na creche e eu disse-lhe:
"Temos mesmo de ir."
Uma das preocupações que tive foi: "O que devo levar?"
Era muito importante ter as certidões de nascimento dos nossos filhos
para que, Deus nos livre, nos separássemos,
eu pudesse provar que eles eram meus filhos.
Foi uma das coisas em que pensei.
E quando saímos de casa,
olhei para tudo o que amava e perguntei-me se voltaria.
Muito difícil.
O que pensou quando ouviu as últimas notícias?
Apetecia-me fugir.
Quando os meus filhos chegaram a casa, não os queria assustar.
Então, disse:
"Vamos para a casa dos avós, serão umas miniférias."
O meu objetivo era afastar os nossos filhos
deste monstro.
Os habitantes não vão esperar pela declaração oficial de evacuação.
Quase metade da população partiu.
Saíram tantas pessoas de Middletown
que a polícia impôs um recolher obrigatório das 21 às 7 horas
para evitar pilhagens.
É agora evidente
que o acidente nuclear que ocorreu na quarta-feira de manhã
foi muito mais complicado e muito mais grave
do que o público foi levado a acreditar.
Quando saímos de casa, não percebi o que se passava,
mas sabia que havia algo de errado.
E pensei: "Será que vamos voltar?
A minha casa ainda estará aqui?"
Lembro-me de ver as caras das pessoas nos seus veículos.
As pessoas estavam assustadas.
As autoridades divulgaram hoje que a radiação na cúpula do edifício
foi medida a 30 mil rems por hora,
setenta e cinco vezes a dose letal para um ser humano
e 3 mil vezes o nível de um reator nuclear em operação normal.
A pluma, que é a nuvem radioativa
que é arrastada com o vento,
dirigia-se para norte,
exatamente para onde nos dirigíamos.
Devemos tentar manter-nos longe daquilo.
Se acabarmos por entrar em contacto,
o melhor a fazer é entrar em casa, tirar a roupa
e lavá-la…
Quando chegámos aos meus sogros, mandaram-nos…
… tirar a roupa, tomar banho e mudar de roupa.
E lembro-me de pensar: "Senti-me uma leprosa."
Neste incrível terceiro dia do acidente,
confusão, contradição e perguntas
encobriram a atmosfera como partículas atómicas.
E enquanto víamos o Walter Cronkite no telejornal,
acho que a maioria ficou chocada
por isto acontecer na nossa pequena cidade.
Mas nem todos partiram. Alguns decidiram ficar.
Não saímos de Middletown, não pensámos sair.
Se fosse mais novo e tivesse filhos, provavelmente teria saído.
As pessoas que tinham opções para sair saíam,
mas muitas pessoas não tinham essas opções.
Começou a perceber-se
que a comunidade nunca mais seria a mesma.
As leituras atuais não são mais altas do que ontem.
Fomos para casa da minha avó,
que ficava a apenas 16 km de distância, em Harrisburg.
Eu era muito curiosa,
ouvia as conversas dos adultos e o que se passava.
A situação tornou-se cada vez mais confusa
desde a primeira libertação, na quarta-feira de manhã…
A empresa disse que as fugas pararam.
As autoridades reguladoras disseram que as fugas continuam.
Era avassalador.
O governador definiu…
Designou uma pessoa ou uma task-force para supervisionar as ramificações…
Acho que ele está a começar a pensar em criar uma task-force.
A gestão da informação
acabou por ser um dos grandes desafios desta crise.
Havia milhares de rumores e fontes de informação contraditórias.
Tivemos de estabelecer uma fonte credível em que as pessoas pudessem confiar.
Como tal, o governador Thornburgh ligou ao presidente.
Na altura, eu era a porta-voz do presidente para o acidente.
O governador pediu ao presidente Carter
uma pessoa que supervisionasse a gestão disto no terreno
e fosse a única pessoa a falar com a imprensa.
O presidente envolveu-se porque era uma altura
em que a política energética era uma fonte constante de ansiedade.
E havia um sentimento de que precisávamos de energia nuclear.
Mas ele também era engenheiro nuclear de formação.
Ele tinha feito parte da Marinha nuclear.
O Sr. Carter conhece bem os acidentes nucleares.
Ele descreveu como, no início dos anos 50,
como engenheiro estagiário da Marinha nuclear,
liderou um grupo de 22 homens
para o núcleo de um reator em Chalk River, no Canadá,
onde ocorrera um colapso.
O presidente diz que passou um minuto e 29 segundos
a ajudar a desmontar o reator.
Ele sentia-se muito à vontade com a integridade da tecnologia.
O presidente enviou o seu representante pessoal,
o Sr. Harold Denton, o diretor da NRC,
para me ajudar e trabalhar com os nossos especialistas
para monitorizar a situação e manter o público informado.
Dentro da NRC, o Harold Denton era considerado
uma das pessoas mais informadas no terreno.
Ele era o representante do Jimmy Carter
em Three Mile Island e devia avaliar a situação na central
e informá-lo sobre o que realmente se estava a passar.
Estamos preocupados com o estado do combustível no núcleo.
Também há uma bolha no reator, o que significa
que qualquer mudança no sistema hidráulico deve ser monitorizado…
Denton disse-nos:
"Há uma bolha de hidrogénio no reator
que, se deixada à vontade, pode explodir."
E, pela primeira vez desde o início do incidente,
admito que fiquei assustado.
Porque as consequências de uma bolha de hidrogénio
eram potencialmente desastrosas.
CBS Reports, perigo em Three Mile Island.
A situação dentro do reator nuclear está estável, por enquanto,
mas comporta perigo.
No topo do reator, formou-se uma bolha de gás radioativo.
Abriu-se uma nova fase do acidente.
Uma bolha de hidrogénio
a formar-se no coração de uma central nuclear
com consequências desconhecidas.
O hidrogénio explode
e havia a possibilidade de uma explosão dentro do próprio reator.
Foi o que aconteceu em Chernobyl.
A explosão de gás de hidrogénio destruiu todo o teto do reator,
provocando a libertação de radiação para o ambiente.
O acidente ocorreu em 1986
e, durante séculos, partes da área em torno de Chernobyl
serão vedadas.
A bolha que está no reator é principalmente de hidrogénio.
Portanto, se houver uma fonte de oxigénio
e uma fonte de ignição, poderá arder.
Quando soube da bolha de hidrogénio,
percebi que havia uma grande hipótese de perdermos tudo.
Tudo aquilo por que trabalháramos, qualquer…
Tudo teria desaparecido.
… muito atual sobre o problema em Three Mile Island.
Quão perigoso é?
Corremos o risco de uma síndrome da China?
Um desastre enorme é uma possibilidade remota ou impossível?
Sempre houve a possibilidade de uma síndrome da China.
Isto foi incluído em todos os cálculos.
As catástrofes de que estamos a falar, num colapso massivo,
são dezenas de milhares de mortes, centenas de milhares de cancros,
contaminação de milhares de quilómetros quadrados de terra.
- Dr. Lapp? - O que foi dito…
Fiquei muito assustada,
porque não havia sítio seguro na Pensilvânia Central.
As hipóteses de sobrevivermos, mesmo a 65 km de distância,
podiam estar em risco.
Todos tiveram medo da energia nuclear
quando souberam que a bolha de hidrogénio explodiu o reator.
A Comissão Reguladora do Nuclear,
a comunicação com a empresa foi desastrosa.
Não só entre si, mas com o público.
Deixaram as pessoas assustadas
enquanto tentavam decidir o que fazer.
Estamos perante a possibilidade remota, mas muito real
de um derretimento nuclear na central atómica de Three Mile Island.
DIA 4
A equipa continua a analisar a questão
sobre quanto tempo temos até à detonação e se as temperaturas…
Aquele sábado foi muito enervante.
Os cientistas receiam que a temperatura de 600 graus no combustível do reator
seja suficiente para detonar a bolha de gás.
Tivemos um problema que era quase só matemático
e tivemos de esperar enquanto os peritos tentavam descobrir
se tínhamos uma bolha extremamente perigosa.
Os mil cientistas nucleares e técnicos
que tentam salvar o reator, ainda têm vários problemas para resolver.
Estavam a ser chamados engenheiros de todo o mundo.
"Quão perigoso é isto? Como se desarma?"
O futuro da energia nuclear estava em jogo.
Um estudo governamental estima que, num evento semelhante,
haveria 45 mil mortos e 500 mil feridos.
É essa possibilidade que leva as autoridades a considerar a evacuação.
E nas chefias,
havia discussões sobre a deslocação de milhões de pessoas.
Vivenciávamos o pior cenário possível.
Funcionários da empresa e do governo
dizem que a situação é estável, mas discordam em factos vitais.
Os especialistas não conseguem retirar conclusões significativas
sobre o tamanho da bolha de hidrogénio.
Eu sabia que havia divergências de opinião na NRC
sobre o que se passava.
"Pode explodir." "As pessoas devem sair?"
Recebi chamadas de familiares que viviam em Filadélfia.
"Estamos a favor do vento, devemos ir para Nova Iorque?"
Eu disse: "Calma aí." Sabem?
Os cientistas nucleares não conseguem
eliminar a perigosa bolha de hidrogénio dentro do reator
sem correr o risco de um colapso do núcleo.
Estávamos a fazer análises, a trabalhar no assunto,
a tentar colocá-lo em termos de risco relativo.
Mas torna-se um enorme risco emocional
e as coisas podem descambar, especialmente nos média.
Nas condições atuais,
o oxigénio pode estar a entrar lentamente na bolha.
Quanto mais oxigénio, maior é o perigo de uma explosão de hidrogénio no reator.
Persistem dois perigos. Um deles é a bolha de gás presa.
O outro é a acumulação de material radioativo na sala de contenção.
No sábado à noite, num boletim da AP
que passava ao fundo dos ecrãs de televisão:
"A bolha de hidrogénio no reator
mostra sinais de se tornar potencialmente explosiva."
… sinais de se tornar potencialmente explosiva.
O presidente da NRC disse:
"Pode ser prudente evacuar a área."
Naquele momento, 25 jornalistas irromperam pelo meu gabinete.
"Devemos ir embora?", gritavam-me eles.
Um deles até estava a chorar.
Um pânico palpável instalou-se.
Com o aumento da ansiedade, muitas pessoas foram para abrigos,
incluindo este pavilhão desportivo, a 18 km da central.
Não entendia nada, mas perguntei: "O que se passa?
Vamos morrer?"
Era como viver no limite, completamente aterrorizados.
O que acontece à central? Explode como uma bomba nuclear?
O que significa um colapso?
O medo tornou-se maior, porque era o medo do desconhecido.
Pode não aparecer agora,
mas se houver exposição, como será daqui a 25 anos?
A minha mulher estava grávida
e fui ao centro de evacuação com o governador e a minha família.
Queríamos acabar com os rumores que incomodavam as pessoas
e só geravam mais medo.
Pode explicar os perigos que ainda permanecem?
Quão perigoso é?
Se os esforços que estão em curso não forem bem-sucedidos,
teremos de recorrer a outra opção.
E com a preocupação crescente com a bolha de hidrogénio,
o governador Thornburgh disse ao presidente:
"Gostaria da recomendação do governo federal",
sobre se ele devia
ir além da evacuação de precaução de oito quilómetros
e ordenar uma evacuação de 360 graus.
Mas a preocupação era o impacto duradouro na indústria nuclear.
É uma decisão muito difícil de fazer
quando não se tem um conhecimento claro.
O presidente decidiu, no sábado,
que a coisa mais importante que podia fazer seria visitar o reator
e acalmar os medos do público.
DIA 5
Vamos rezar para que Deus nos proteja no meio de toda esta confusão
e na incerteza destes tempos.
Confiamos no Senhor
que nada mais irá acontecer além do que já aconteceu.
Quando o presidente Carter lá chegou,
ainda estava tudo caótico.
Havia a possibilidade de a bolha de hidrogénio rebentar.
Mas com o presidente a aparecer em Three Mile Island,
reforçou à indústria nuclear:
"Pessoal, estou do vosso lado."
E mostrou: "A energia nuclear não é má."
O principal objetivo da visita do presidente Carter a Three Mile Island
era tranquilizar o público americano de que não havia nada a temer.
A minha maior preocupação, ao vir aqui esta tarde,
foi aprender o máximo possível, como presidente,
sobre os problemas na central nuclear de Three Mile Island.
E para assegurar ao povo desta região
que está a ser feito tudo o que é possível
para lidar com estes problemas.
O presidente Carter fez um esforço para explicar:
"Sabemos o que estamos a fazer. Vamos proteger-vos.
Não correm perigo."
Quando o presidente saiu da central,
a equipa de Harold Denton reviu todos os cálculos.
Andavam para trás e para a frente,
mas só quando encontraram um erro
é que finalmente se confirmou que a bolha de hidrogénio
não representava uma ameaça séria.
Há perigo para as pessoas nas redondezas?
Não creio que haja perigo iminente hoje.
A situação estabilizou.
Mas é importante que a forma como levam o núcleo
a um encerramento a frio com esta bolha…
Fiquei tão aliviado.
Tínhamos ultrapassado aquilo sem perda de vidas.
E, para mim, a fase de crise imediata acabara.
Este acidente nuclear preocupa-nos a todos.
Merecem um relato completo e vão tê-lo.
Já dei ordem para estabelecer
uma comissão presidencial independente de peritos
para investigar as causas deste acidente e para fazer recomendações
sobre como podemos melhorar a segurança das centrais nucleares.
DIA 7
O acidente começou há uma semana,
na central nuclear de Three Mile Island, na Pensilvânia.
E hoje, a central danificada
ainda está a libertar alguma radioatividade para o ar.
Cientistas do governo passaram a manhã em helicópteros,
a medir a radiação que ainda está a vazar da central.
Eles tinham de retirar o hidrogénio do reator.
Então, inventaram um método
para libertar gases nobres e tudo o resto.
Isso reduziria a pressão.
A esperada libertação de radiação da central nuclear de Three Mile Island
levou a uma série de consequências.
Mas sempre que abriam a válvula de ventilação,
havia uma libertação descontrolada de radiação para o ambiente.
Não tiveram escolha.
Tiveram de o fazer.
PERIGOSA BOLHA DE HIDROGÉNIO A DESAPARECER
Eu e os meus filhos fomos expostos a quê naqueles três dias?
AUDIÊNCIA DA COMISSÃO PRESIDENCIAL
E a irresponsabilidade da Met-Ed e da NRC…
Como é que isto pôde acontecer?
E…
Só espero que não nos tornemos uma estatística
daqui a dez, 20, 30 anos, mas sei que vamos ser uma estatística.
Já vivenciaram uma morte por cancro?
Eu já.
Se for o meu filho, a minha mulher ou eu, acho que é errado.
Passámos muito tempo a tentar determinar quanta radiação
continuava a ser libertada para a atmosfera.
Numa carrinha próxima, um cientista usou um computador
para analisar amostras de ar, água e vegetação.
Mas o nível, diziam-nos, não era significativo
para a saúde das pessoas na área.
A estrutura médica federal disse
que as pessoas de Harrisburg não precisam de se preocupar.
Esperamos não encontrar mais mortes por cancro
nesta população, como resultado da exposição à radiação atual.
Um especialista nuclear terá dito
que os relatos alarmantes provavelmente causaram mais danos psicológicos
do que a radiação, durante estes sete dias de tensão.
O facto é que, em nenhum momento, as várias medições
mostraram níveis de contaminação perigosos para pessoas normalmente saudáveis.
Esta indústria tinha pressa em exonerar-se
logo após o acidente.
E a nossa melhor ferramenta de medição, infelizmente, eram os seres humanos.
Se não procurarmos, não encontramos.
E vários monitores
não conseguiram captar a quantidade de radiação que escapou.
Cada dose de radiação é uma overdose.
Um pouco dessa radiação faz mal,
muita faz muito mal.
NEUROBIÓLOGO
Ninguém sabe quanta radiação foi libertada
porque não temos os números.
As avaliações de danos por radiação em Three Mile Island
negligenciam todo o tipo de variáveis.
Quem disser a quantidade de radiação que resultou desse acidente
está a mentir ou é um tolo.
Pequenos vestígios de iodo radioativo apareceram em amostras de leite da zona.
A Hershey não usa leite novo desde o acidente
e está a medir a radioatividade dos seus produtos.
As áreas onde a central despejava água
também deram positivo para iodo radioativo.
Depois da evacuação, quando voltámos,
quis ir para a rampa para barcos.
Era um dos meus lugares de brincadeira, onde atirávamos pedras.
Mas lembro-me de ver muitos peixes mortos.
E era por todo o rio.
Lembro-me de pensar: "Houve algo despejado
que era mais poderoso do que aquilo que eles revelaram."
As pessoas ainda estavam cautelosas com o que aconteceu.
Pela primeira vez em dez dias, o governador da Pensilvânia
suspendeu as ordens em relação ao acidente da central.
As escolas reabriram
e as grávidas voltaram para casa, num raio de oito quilómetros da central.
Parecia estar tudo normal,
mas voltámos e tudo o que tínhamos ainda estava suspenso.
Eu estava perto da central e…
Havia dias em que se sentia um sabor metálico na boca.
Nos dias que passámos em frente a Three Mile Island,
ficámos com dores de garganta.
E toda a gente na zona teve dor de garganta.
O meu filho disse: "Mãe, vomitei."
Um muco verde inacreditável.
E assustou-me imenso.
Liguei ao pediatra e ele disse-me:
"Joyce, não sei."
Uma rapariga que andava no liceu,
ela tinha estado ao ar livre na quarta, quinta e na sexta,
a andar de bicicleta por Middletown.
A pele dela estava cheia de lesões.
Quando se fala com as pessoas da comunidade,
elas têm sabor metálico, irritação nos olhos, diarreia, vómitos.
Os mesmos sintomas da exposição à radiação.
E a radiação tem efeitos adversos a longo prazo
que podem causar cancro.
Os 11 mil habitantes de Middletown
estão bastante preocupados com a sua saúde e segurança.
Antes do acidente, eu vivia no meu pequeno mundo.
Não pensava em radiação, nos perigos, nada.
Em nada.
Leve este panfleto acerca da radiação de baixo nível.
Mas quando te acontece algo assim,
podes perder tudo…
As vidas dos teus filhos estavam em risco.
Eu sabia que tinha de deixar de viver na ignorância
e que estava na hora de me educar e saber o que realmente aconteceu.
ENTERREM A MET-ED, NÃO A NÓS! ENCERREM TMI
Para Harrisburg, foi um grande ajuntamento nos degraus do Capitólio.
Disseram que estava na hora de encerrar a central defeituosa de Three Mile Island.
As pessoas começavam a dizer "não à energia nuclear",
algo que, em circunstâncias normais, nunca ouviríamos na nossa comunidade.
Para uma comunidade como a nossa, isso deve ser parte do problema.
Ninguém questionou o nuclear quando chegou à comunidade.
O Alerta de Three Mile Island planeou esta manifestação.
O Alerta de Three Mile Island foi organizado em 1977
devido a preocupações com a energia nuclear e estávamos à margem.
Mas não há nada como um acidente e um colapso
para transformar um pária num messias.
Houve uma altura em que acreditei nos funcionários do governo,
mas agora nem quero que me peçam para acreditar.
Estamos aqui por isto.
Decidi começar a ir às reuniões da comunidade.
E a NRC ia estar lá.
Começaram por dizer: "A radiação que os vossos filhos receberam
não era maior do que se tivessem fumado um cigarro
ou bebido um copo de vinho."
No estado da Pensilvânia,
não se pode dar vinho e cigarros aos filhos.
Porque é permitido dar radiação equivalente?
Mais de 300 habitantes confrontaram a câmara municipal.
Vamos avaliar tudo isto.
Mas fazia sentido ir às reuniões na câmara,
pois percebi que, quando uma pergunta era feita,
a NRC respondia
e depois, noutra reunião, era feita a mesma pergunta
e a resposta era completamente diferente.
As autoridades insistiram que os habitantes
não precisam de se preocupar.
E pensei: "Ou estão a mentir-nos
ou não sabem o que fazem."
O medo do que podia acontecer
criou um dos mais fortes movimentos antinucleares.
Não às armas nucleares!
A verdadeira mensagem de A Síndroma da China
é que, se continuarmos a colocar a nossa saúde e segurança
nas mãos de gestores públicos cujo principal objetivo é o lucro,
haverá mais Harrisburgs
e veremos um aumento na epidemia de cancro
que já está a assolar este país.
Lembro-me do liceu em 1965. A Guerra do Vietname no seu auge.
Eu era contra os manifestantes.
Pessoas a marchar pela Pennsylvania Avenue a questionar o nosso governo.
Como se atrevem?
Arrancaram-me as palas da cara.
Mudou-me.
Passei de dona de casa a ativista.
E eu marchei pelas mesmas ruas da Pennsylvania Avenue,
a lutar contra o que Three Mile Island nos fez.
O que estamos a fazer hoje
é mais importante do que lidar com o racismo,
do que lidar com o sexismo, do que lidar com a fome,
porque eu sinto a fome!
Consigo ver a guerra! Sinto o racismo!
Não consigo ver a radiação. Não consigo cheirar a radiação.
Um dia, olho em volta e estou condenado!
O acidente na central de Three Mile Island
intensificou o debate sobre a segurança da energia nuclear
e isto pode pôr em causa o futuro da indústria nuclear.
OUTUBRO DE 1979 SEIS MESES APÓS O ACIDENTE
A comissão presidencial da central nuclear de Three Mile Island
apresentou hoje o relatório final.
Todas as personalidades centrais vieram à audiência,
como os homens nos comandos quando a luz começou a piscar.
Foi pedido a cada um que relatasse o que ele fez para piorar um acidente.
Fui eu que desliguei as bombas de arrefecimento do reator.
Na minha opinião,
apenas o fracasso em reconhecer que tínhamos uma válvula de escape
que ainda estava parcialmente aberta, ou aberta, terá sido o maior evento.
Antes de Three Mile Island, sempre se pensou:
"Um operador vai sempre ajudar na resolução de um problema."
Descobrimos que o operador,
ao fazer o que achava serem ações bem-intencionadas,
fez algo que foi muito prejudicial para o arrefecimento do núcleo.
Também suprimi a injeção de alta pressão.
Estavam numa situação para a qual nunca tinham sido treinados
e houve muitos casos de falta de comunicação e mal-entendidos.
Estavam um bocado perdidos.
Mas, na altura,
todos tentavam fazer o que achavam correto.
Um grande número de erros cometidos no decurso deste acidente
foram erros humanos.
Das seis coisas que correram mal, quatro e meio foram erros de pessoas.
Uma foi uma avaria do equipamento e a outra foi um erro de engenharia.
A comissão presidencial diz que um testemunho chocou o presidente.
Antes do acidente de Three Mile Island, tinha havido problemas repetidos
com as válvulas de segurança de pressão dos reatores Babcock & Wilcox.
Isto devia ter alertado para a possibilidade de um acidente.
No passado, houve uma certa filosofia desenvolvida na NRC
sobre que estes acidentes não podiam acontecer.
Jim Creswell era um inspetor da NRC
que foi enviado para investigar um conjunto de eventos
que tinha acontecido na central nuclear de Davis-Besse, no Ohio.
Não tiveram um acidente,
mas estiveram perto o suficiente para causar preocupação.
O Creswell quis reunir para tratar destes problemas na válvula.
Conhecemo-nos seis dias antes do acidente em Three Mile Island.
É claro que achei que eles estavam a falar a sério.
Elaborámos um memorando
com um pedido para que a sede da NRC o tratasse com alguma urgência.
DIFICULDADE EXTREMA PARA CONTROLAR A CENTRAL.
Mas, infelizmente, a resposta veio no segundo dia do acidente, a dizer:
"Não têm de se preocupar com esta sequência."
Claramente, o evento de Davis-Besse é algo que a NRC e toda a gente desejava
que tivesse sido mais divulgado e compreendido antes de Three Mile Island.
Enquanto era realizada uma investigação,
fontes dizem que a NRC não levou as preocupações de Jim Creswell a sério
e que o inquérito foi feito não para resolver o problema,
mas para acalmar Creswell.
Dias antes do acidente do núcleo derretido em Three Mile Island,
Jim Creswell lançou um aviso e ninguém ouviu.
… que estes acidentes não podiam acontecer.
Three Mile Island era evitável. O acidente não precisava de acontecer.
Se a NRC e a indústria ouvissem o seu pessoal.
Após TMI, talvez haja outra filosofia.
Mas não há uma cultura de segurança.
Há uma cultura de lucro.
O essencial é:
"Temos de tornar isto lucrativo a qualquer custo. Tem de resultar."
A realidade é que a investigação
à gravidade do acidente em Three Mile Island
pela comissão presidencial foi um encobrimento.
Muito obrigado.
A comissão encontrou falhas muito graves
na forma como o governo e a indústria de serviços públicos
regulam e gerem a energia nuclear.
Mas não podemos fechar a porta à energia nuclear nos Estados Unidos.
É óbvio que a comissão presidencial nos deu a nós
e ao povo americano uma mensagem simples sobre a energia nuclear.
Prossigam, mas com cuidado.
Quem vive perto do acidente nuclear tem dificuldades em lidar com isso.
Provou que estão longe
de ver a realidade da nossa comunidade.
Habitantes e funcionários públicos saudaram os comissários com fúria.
Dava para sentir a raiva e a frustração.
Contamos na tomada destas decisões
ou não contamos?
Quando falamos do futuro e da vida dos nossos filhos,
dos nossos netos, dos nossos futuros bisnetos…
… é uma questão sensível.
Um estudo do regulador nuclear divulgado hoje
descobriu que o acidente de Three Mile Island
deslocou 44 mil pessoas das suas casas e custou 18,2 milhões de dólares
em despesas de evacuação e salários perdidos.
Quando os incêndios e os furacões acabam,
podemos voltar e reconstruir.
Voltámos e o problema mantinha-se.
Eu podia acreditar no que eles diziam e resignar-me
ou assumir o controlo do meu próprio destino.
E eu queria saber a verdade.
Mesmo após a vinda do presidente Carter, após a bolha de hidrogénio,
o cenário de acidente que ocorreu em Three Mile Island
teve um impacto enorme na indústria nuclear.
Mas ninguém sabia ao certo quais os danos causados ao reator.
JULHO DE 1982 TRÊS ANOS APÓS O ACIDENTE
Até agora, os especialistas só podiam especular
os verdadeiros danos à central nuclear de Three Mile Island,
mas hoje, os técnicos terão provas em primeira mão
do que realmente aconteceu dentro do núcleo do reator.
Em julho de 1982,
realizámos um procedimento a que chamámos "vistoria rápida".
Enviámos equipamento de monitorização de radiação
e uma câmara para o núcleo, onde podíamos inspecionar os danos.
Houve um grande debate tecnológico
sobre os danos no núcleo.
Tínhamos imagens ao vivo e áudio ao vivo quando ele a baixou
e a sala ficou em silêncio.
Ambos os cabos estão a descer.
Estamos a meio metro do núcleo.
Estamos a aproximar-nos dos 1,2 metros.
Um metro e vinte. Todos dizem: "Meu Deus."
Um metro e meio. Vai devagar. Vamos ver se conseguimos…
- Muito bem. Vou abrandar. - Devagar…
Há demasiada luz. Podemos…
Bela imagem, Norman.
Adorava saber o que é.
Descobrimos que a metade superior do núcleo
tinha colapsado.
Estava tudo derretido.
Havia muito mais danos no reator
do que todos pensavam.
Todos.
Estamos a falar de enormes danos no núcleo.
Quando perderam a água de refrigeração, o núcleo esteve exposto e derreteu.
O que significa que estivemos a cerca de 30 minutos de uma catástrofe
que envolveu uma explosão de vapor que destruiu o reator.
Trinta minutos.
Não sabia que eram 30 minutos.
Meu Deus…
Foi um colapso.
O acidente em Three Mile Island
foi o pior acidente nuclear que já aconteceu em solo americano.
Mal sabíamos que teríamos outro cenário
que era potencialmente muito mais perigoso do que o acidente.
Legendas: Nuno Oliveira