‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬
‫"مارس 1983‬ ‫بعد الحادثة بأربع سنوات"‬
‫كنت خائفًا جدًا في بعض الأوقات في حياتي.‬
‫كانت تلك المرة قريبة جدًا من القمة.‬
‫لا تكون لديك أيّ خيارات.‬
‫لا يكون لديك أيّ مكان تذهب إليه‬ ‫سوى أن تتصرف بجموح.‬
‫ولهذا السبب اتخذت القرارات التي اتخذتها.‬
‫بعد كل ما حدث لي في جزيرة "ثري مايل"،‬
‫كنت مقتنعًا أن تلك المحطة لديها الإمكانيات‬
‫للتسبب بحادثة آخر‬
‫لن تدمّر تاريخ الصناعة النووية فحسب،‬
‫بل قد تدمّر البشر أيضًا.‬
‫كانت أرواح الملايين على المحك.‬
‫أعيش في شرق "تكساس".‬
‫نشأت في ولاية "ميسوري"‬ ‫خلال حقبة حرب "فيتنام".‬
‫مثل كل الشباب في تلك الأيام،‬ ‫عرفت أنني لن أنجو من التجنيد الإجباري.‬
‫وبالتأكيد، ذات ليلة،‬ ‫كانت زوجتي جالسة على الطاولة،‬
‫وكنت أعرف أنها كانت تبكي،‬
‫وأعطتني إشعار التجنيد.‬
‫لذا ذهبت في الصباح التالي‬
‫إلى مكتب التجنيد البحري المحلي،‬
‫لكن الشيء الوحيد المتاح لديهم‬ ‫كان برنامج طاقة نووية بحرية.‬
‫كان تجنيدًا لست سنوات.‬
‫لذا قبلت به.‬
‫ستكون الأشهر الستة المقبلة لكم‬ ‫في منشأة نووية أولية تابعة للبحرية.‬
‫عندما وصلت إلى المدرسة النووية لأول مرة،‬ ‫كانت هناك لافتة تقول،‬
‫"الرجال الذين يمرون من هنا‬ ‫على وشك استلام تعليم بقيمة 50 ألف دولار."‬
‫وتسلّق أحد زملائي إلى هناك ذات ليلة وكتب،‬
‫"وضعنا في مؤخرتكم نيكل في كل مرة."‬
‫لقد درست كل شيء بدءًا من الكيمياء،‬
‫والجوانب المعدنية للمفاعلات‬ ‫وفيزياء المفاعلات ونظرية المضخات،‬
‫والنظرية الكهربائية، وكل ما يخطر ببالك.‬
‫وكنت واحدًا من القلائل‬ ‫غير الحاصلين على شهادات.‬
‫لذا كان عليّ العمل بجد.‬
‫وقد وُلد ابناي عندما كنت في البحرية.‬
‫ولم يسمحوا لي بالذهاب إلى المنزل لرؤيتهما.‬
‫لكن كل من على متن السفينة يتحمل مسؤولية‬
‫في منطقة الأمان.‬
‫في البحرية، اكتشفت حبًا‬ ‫لم أكن أعرف بوجوده من قبل،‬
‫لأن الطاقة النووية كانت مناسبة لي.‬
‫"احترس‬ ‫منطقة إشعاع"‬
‫لكن لم يكن هناك أحد‬
‫وضع توقعات عالية على أدائي‬
‫كما فعل معي الأدميرال.‬
‫هذا مفاعل أول غواصة تعمل بالطاقة النووية‬ ‫للبحرية، "نوتيلوس".‬
‫يُعد الأدميرال "ريكوفر"‬ ‫أبو البحرية النووية.‬
‫صنع مفاعلًا في غواصة‬ ‫من شأنه أن يجعل غواصة أخرى،‬
‫غواصة حقيقية، ألّا تطفو على السطح أبدًا.‬
‫كنت أتبع أوامر ذلك الرجل بشكل أعمى‬
‫لأنه جعل عالم الغواصات النووية آمنًا.‬
‫الآن هذا آمن تمامًا‬
‫كمصانع هيئة الطاقة الذرية.‬
‫وأعطاني الأدميرال نصيحة مهنية لا مثيل لها.‬
‫"كن مسؤولًا." كانت تلك فلسفته.‬
‫كل قرار اتخذته يجب أن تتحمل مسؤوليته.‬
‫"1980‬ ‫بعد الحادثة بعام واحد"‬
‫الحادثة التي وقعت في محطة جزيرة "ثري مايل"‬ ‫النووية في "بنسلفانيا"‬
‫صدمت الأمّة،‬
‫التي كانت تبحث عن الطاقة النووية‬
‫كطريقة لحل الاعتماد على النفط الأجنبي.‬
‫والآن، في أعقاب حادثة الجزيرة،‬
‫ألغت شركات المرافق خططها‬ ‫لبناء 51 محطة نووية جديدة.‬
‫المناهضون للطاقة النووية‬ ‫والذين يغلقون كل مفاعل في البلاد‬
‫هم ببساطة لا يفهمون احتياجات المستقبل.‬
‫لكن المدافعين عن الطاقة النووية‬ ‫الذين يتظاهرون بأن شيئًا لم يتغير‬
‫من خلال احتجاجنا في جزيرة "ثري مايل"‬ ‫هم ببساطة بعيدين عن الواقع.‬
‫"نجونا من جزيرة (ثري مايل)"‬
‫الحادثة كانت كالصاعقة المفاجئة‬
‫بالنسبة لقبول الجمهور العام‬
‫للطاقة المنتجة من المفاعلات النووية.‬
‫يجب أن نبدأ الآن المهمة الطويلة‬ ‫وربما الأكثر صعوبة‬
‫من تقييم العواقب طويلة المدى‬
‫التي ستتركها هذه الحادثة.‬
‫لكنني أؤمن بوعد الطاقة النووية.‬
‫ولهذا عندما حصلت على فرصة ذهبية‬
‫للمشاركة في تنظيف جزيرة "ثري مايل"،‬
‫انتهزت الفرصة لأفعل ذلك‬ ‫لأنني أستطيع التركيز‬
‫بشأن جعل مستقبل الصناعة النووية‬ ‫بأكملها آمنًا.‬
‫أعددت كل شيء،‬
‫وقمت بكل الترتيبات المطلوبة.‬
‫قبل بضعة أسابيع من موعد تقديمي‬
‫لبدء العمل في جزيرة "ثري مايل"…‬
‫قُتلت زوجتي في حادثة سيارة.‬
‫كانت هناك حادثة سيارة‬ ‫بعد مغادرتها من الحانة ذات ليلة،‬
‫ولم تنج.‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫"(ميدلتاون)"‬
‫كان هذا كل شيء.‬
‫في يونيو 1980،‬ ‫وصلت جزيرة "ثري مايل" وبدأت العمل،‬
‫أنا وابنيّ.‬
‫تنظيف الفوضى التي خلفتها الحادثة‬ ‫في جزيرة "ثري مايل"‬
‫أنتج صناعة جديدة‬
‫مع وجود أكثر من ألف موظف حكومي‬ ‫في الموقع الآن.‬
‫في عام 1980، تم إرسالي‬
‫لأكون مدير مكتب اللجنة التنظيمية النووية‬ ‫في الموقع في جزيرة "ثري مايل"،‬
‫ولضمان الصحة العامة‬ ‫والأمان لعملية التنظيف.‬
‫مستويات النشاط الإشعاعي مرتفعة جدًا،‬
‫100 مرة من الجرعة المميتة الآن‬ ‫داخل منطقة الاحتواء هذه،‬
‫لذا هناك مهمة تنظيف ضخمة تنتظرنا.‬
‫الآن، التنظيف ليس مهمة سهلة على الإطلاق.‬
‫كنا في موقف لم نواجهه من قبل.‬
‫لم يكن لدى أحد قط نواة ذابت بالداخل،‬
‫وكل هذا الضرر والنشاط الإشعاعي.‬
‫فهناك مرحلة الاستقرار، وهي أول شهرين.‬
‫ثم في السنة التالية، يجب تفكيك النواة‬
‫لوضع الوقود في أسطوانات هندسية‬ ‫وشحنه خارج الموقع.‬
‫ثمن ما كان يُدعى " تنظيف تاريخي"‬
‫مرتفع جدًا بسبب الحساسية المفرطة‬
‫والطبيعة الخطرة المحتملة للحادثة.‬
‫التكلفة المقدرة لكل ذلك هي مليار دولار.‬
‫تكلّف بناء جزيرة "ثري مايل"‬ ‫700 مليار دولار،‬
‫وعملت لأقل من 90 يومًا.‬
‫لذا، كنا مجبرين على هذا.‬
‫من أين سيأتي المال؟‬
‫ومن أين ستأتي التكنولوجيا؟‬
‫لذا أصحاب المحطة أعطوا هذه المهمة‬ ‫لـ"بكتل".‬
‫"بكتل" أشبه بالولاية رقم 51،‬ ‫الولاية النووية.‬
‫إنه محطتك الوحيدة للتنظيف النووي.‬
‫كانت "بكتل" مشاركة‬ ‫في الصناعة النووية منذ أول يوم.‬
‫كانت أكبر شركة بناء خاصة في العالم.‬
‫مرتبطة سياسيًا جدًا.‬
‫أنا "رونالد ريغان"، أقسم…‬
‫إنني سأعمل بإخلاص…‬
‫عندما كان يجتمع "رونالد ريغان"‬ ‫مع كل أطراف القوى‬
‫التي ستجعله يترشح في انتخابات عام 1980،‬
‫كان "ستيف بكتل" واحدًا من الحاضرين هناك.‬
‫ما هي العقود التي لدينا؟‬
‫كان لديك أشخاص مثل "كاسبار واينبرغر"‬ ‫و"جورج شولتز"‬
‫الذي كان في مجلس إدارتها،‬ ‫وكانت هناك لعبة سلطة.‬
‫كانت عملية التنظيف أكبر‬ ‫من جزيرة "ثري مايل" نفسها.‬
‫كان الأمر يتعلق بنجاة الصناعة النووية.‬
‫أصبحت "بكتل"‬
‫المقاول الرئيسي لإيقاف التشغيل‬ ‫لعملية التنظيف.‬
‫وعرفنا أنه علينا القيام بذلك بأمان.‬
‫لكن كان لدينا أيضًا شعور بإلحاح الأمر.‬
‫كلما طال التنظيف، من المتفق بشكل عام،‬
‫ستزيد احتمالية حدوث خطأ آخر في المحطة.‬
‫كانت هناك محطات مهمة مع الإدارة‬
‫للتعافي من الحادث.‬
‫كانت المياه في القبو تصل لـ2.7 مترًا‬ ‫وكانت عالية الإشعاع.‬
‫كان علينا إخراج ذلك.‬
‫ثم جمع المواد الملوثة، في ظل وجود‬
‫نواة الوقود الذائب داخل وعاء المفاعل نفسه.‬
‫كان هذا هو الهدف.‬
‫لكن أولًا وقبل كل شيء،‬ ‫كان عليك تنفيس الاحتواء.‬
‫من المفترض أن يستغرق الأمر شهرًا‬
‫لإطلاق غاز الكريبتون المشع في الهواء‬
‫من داخل المفاعل النووي المعطل‬ ‫في جزيرة "ثري مايل" في "بنسلفانيا".‬
‫ظهرت مسألة المصداقية عدة مرات‬
‫منذ حادثة العام الماضي.‬
‫كان الناس مرعوبين.‬
‫لقد تعرضنا بالفعل، نحن وأولادنا وعائلاتنا،‬
‫والجميع تعرض‬ ‫لكمية لا يعلمها إلّا الله من الإشعاع.‬
‫ثم يريدون إطلاق غاز فوق كل ذلك.‬
‫تم تلخيص شعور الناس بسرعة كبيرة.‬
‫ليصفق كل من يوافق على إطلاق الكريبتون.‬
‫كل من يعارض إطلاق الكريبتون…‬
‫لم أكن أشكك من قبل،‬
‫والآن أشكك في كل شيء.‬
‫وفقًا لنائب رئيس شركة الطاقة،‬
‫لا داعي لأن يقلق السكان.‬
‫هذا لا يعني أننا لن نواجه‬ ‫مشاكل إضافية في المعدات،‬
‫لكن لا داعي للقلق.‬
‫هذا أغضبني،‬ ‫لأن هذا بالنسبة إليّ كان مثل عرض ترويجي.‬
‫هذه حياة حقيقية. هذا ما نعيشه.‬
‫ونريد أن نحصل على إجابات لما هي خياراتنا،‬
‫وما يمكننا فعله، وما ستفعله لحمايتنا.‬
‫اشترت "جويس كورادي" هذه الشاحنة‬ ‫بخزاني وقود مزدوجين للهرب سريعًا.‬
‫إنها واحدة من أولئك‬ ‫الذين لا يطيقون المزيد من القلق.‬
‫من الصعب العيش هنا‬ ‫عندما تعلم أنه عندما تنطلق صفارة الإنذار،‬
‫أنك تأمل أن يكون منزل صديقك يحترق‬
‫بدلًا من شيء خاطئ على الجزيرة.‬
‫هذه طريقة صعبة للعيش.‬
‫على الرغم من التأكيدات، قرر الأشخاص‬ ‫الذين يعيشون بالقرب من المحطة الرحيل.‬
‫لقد رحلنا بينما يطلقون الغاز.‬
‫الأمر لا يستحق العناء.‬
‫عائلتي مهمة جدًا.‬
‫أفضّل أن أكون في البيت اليوم، لكن…‬
‫هل تستطيع شركة "متروبوليتان إديسون"‬ ‫واللجنة التنظيمية النووية‬
‫تبديد مخاوف السكان القريبين؟‬
‫ذهبنا لمقابلة "لايك باريت" الذي كان رئيسًا‬ ‫للجنة التنظيمية النووية في الجزيرة.‬
‫قلت له، "أريدك أن تنظر في وجهي،‬
‫وأريدك أن تتذكر‬
‫كل قرار تتخذه بشأن الطاقة النووية."‬
‫"هناك أشخاص مثلي تشاركهم،‬
‫ويجب أن تأخذنا بعين الاعتبار."‬
‫كان المجتمع قلقًا جدًا من حدوث أيّ شيء‬ ‫له علاقة بالطاقة النووية.‬
‫كان هناك جو من عدم الثقة.‬
‫يقول الناس هذا وذلك، "إنهم يضللوننا…"‬
‫ليس لديّ وقت للدراما في حياتي، اتفقنا؟‬
‫والمشاعر… أنا أحترم مشاعر الناس.‬
‫أحترم "جويس" وأولئك الناس كثيرًا.‬
‫لكنني حزين جدًا‬
‫لأنهم صُدموا أكثر‬ ‫بسبب قصص الرعب في الأخبار.‬
‫عقدت اللجنة التنظيمية النووية‬ ‫هذا الاجتماع لتوضيح‬
‫خطة "ميت إيد" في إطلاق غاز الكريبتون‬ ‫من مبنى الاحتواء.‬
‫احتفظوا بالكريبتون لكم!‬
‫إنها حجج هستيرية لا معنى لها.‬
‫مع حلول الحادثة،‬
‫أصبح مستقبل الصناعة النووية‬ ‫بأكملها موضع شك.‬
‫لذا أصبحت هناك قوة دافعة‬ ‫على الجانب السياسي‬
‫وفي الجانب الصناعي‬ ‫لدفع عملية التنظيف بشكل أسرع.‬
‫وتجربتي في جزيرة "ثري مايل" كانت،‬
‫أجل، سيأخذون كل الطرق المختصرة الممكنة.‬
‫"(ستيف بكتل) الابن‬ ‫رئيس (بكتل)"‬
‫اشتهرت "بكتل"‬
‫بإنجاز الأمور بغض النظر عن أي شيء.‬
‫في البداية، من أجل إطلاق الغاز،‬ ‫قرر موظفو "بكتل"‬
‫أنهم سيبنون قطار ترشيح ضخم،‬
‫وسيضخّون كل الغازات المشعة من هناك.‬
‫في أثناء ذلك، وضعوا شريطًا لاصقًا فوقه.‬
‫الشريط اللاصق مفيد للكثير من الأشياء.‬ ‫يمكنك أن تسأل أيّ عامل أبيض.‬
‫يمكنهم فعل أيّ شيء بشريط لاصق وسلك ربط.‬
‫لكن لا يمكنك إيقاف النشاط الإشعاعي به.‬
‫كمية صغيرة من الغاز المشع‬
‫انجرفت عبر المرشح فوق المدخنة، وفي الهواء.‬
‫توقفت عملية التهوية الساعة 8:04.‬ ‫لديهم جهاز إنذار على شاشة المدخنة.‬
‫تنفيس غاز الكريبتون من مبنى الاحتواء‬
‫إنه مجرد بداية لعملية التنظيف.‬
‫بعد كل ذلك كان علينا تصميم درع‬
‫لحماية العاملين في حجرة المفاعل‬
‫من التعرض للإشعاع.‬
‫وكانت "بكتل" تطلب من الناس التطوع للدخول،‬ ‫في محاولة‬
‫لجعل الأمر يبدو كأنه عمل عظيم للبشرية.‬
‫رفضت الدخول إلى مبنى المفاعل‬
‫لأنك لا تعرف ما الذي تدخل إليه.‬
‫كان الناس مقيدين بدقائق كحد أقصى‬
‫ليبقوا داخل مبنى المفاعل.‬
‫استغرق هذا عدة أشهر،‬
‫ولم نكن قد بدأنا بمعالجة‬
‫أي من النفايات الإشعاعية‬ ‫عالية المستوى من الحادثة.‬
‫الناس قلقون بشأن البطء‬ ‫الذي يسير به تنظيف المحطة التالفة.‬
‫لا يعتقد البعض أن العاملين‬ ‫في المحطة يعرفون ما يفعلونه.‬
‫تقول الشركة إن التنظيف سينتهي في عام 1983.‬
‫تقول اللجنة التنظيمية النووية‬ ‫إن الأمر سيستغرق على الأقل حتى عام 1984.‬
‫لكن الجانبين متفقان على أمر واحد،‬ ‫وهو حقيقة أن تكلفة التنظيف ترتفع.‬
‫بعضها لم يتقدم بالسرعة التي نريدها،‬
‫وأعتقد أنها ستعمل مجددًا في النهاية.‬
‫أنا شخصيًا مكرسًا لضمان‬
‫أن لدينا الفرصة لفعل ذلك.‬
‫عملية التنظيف مكلفة جدًا‬ ‫ومتأخرة عن موعدها.‬
‫لذا، حددت شركة "جي بي يو" المالكة للمحطة‬ ‫جدولًا للانتهاء.‬
‫لن يتم تحويل المزيد من المال لـ"بكتل"‬
‫حتى يتم الانتهاء من كل مرحلة.‬
‫وكلما اقتربنا من موعد نهاية المرحلة،‬
‫زاد الضغط علينا من قبل "بكتل"‬ ‫للالتزام بالجدول.‬
‫كانت ملايين الدولارات على المحك.‬
‫وكان ذلك وقت تعيين "لاري كينغ".‬
‫نائب الرئيس التنفيذي لم يكن راضيًا‬ ‫عن طريقة سير الأمور.‬
‫لذا قرروا أن يوظفوني،‬ ‫واكتشفوا أن بإمكاني تقديم المساعدة.‬
‫وبدأت بداية سيئة مع "بكتل"‬
‫لأنهم كانوا يحاولون إنجازها بسرعة.‬
‫أظهر لي "لاري" موقفه من إنجاز المهمة،‬
‫"أنجز المهمة بشكل صحيح من أول مرة."‬
‫المرحلة التي بدأت المشكلة‬ ‫كانت الرافعة القطبية لمبنى المفاعل.‬
‫أصبح هذا الشيء المهم الوحيد‬ ‫الذي يجب الانتباه إليه.‬
‫تسببت الحادثة في الذوبان في النواة.‬
‫كانت هناك قضبان وقود مذابة‬ ‫وحطام في قاع المفاعل.‬
‫وكنا سنرفع رأس وعاء المفاعل‬ ‫بالرافعة القطبية‬
‫لإخراج كل تلك الأشياء من هناك.‬
‫لكن الحادثة،‬
‫بالإضافة إلى تنفيس كل الماء المشع والبخار،‬
‫عرّضت الرافعة القطبية للإشعاع.‬
‫اضطررنا لاستبدالها بكابل جديد،‬
‫ووضعنا مكابح جديدة كليها عليها.‬
‫كان يجب أن يكون كل شيء رائعًا وجميلًا‬
‫لضمان تشغيل الرافعة القطبية بأمان.‬
‫لذا ذهبت لمراجعة كل وثائق التعديل‬
‫التي كانت ستتم بخصوص الرافعة القطبية.‬
‫لم تكن هناك أيّ وثائق.‬
‫مدير "بكتل" الرئيسي في الموقع‬ ‫لم يرغب في إنفاق المال.‬
‫أراد إنجاز المهمة بشكل أسرع.‬
‫كما اكتشف "باركس"، شركة "بكتل"‬ ‫أصلحت بعض الأجزاء إصلاحات مؤقتة.‬
‫لم يضعوا الأجزاء التي كانت موجودة‬ ‫قبل الحادثة.‬
‫قلت، "إن هذا وضع خطير."‬
‫"لا يوجد وقت للعبث أو اختصار الطرق‬ ‫أو أيّ شيء آخر."‬
‫وبعد ذلك مباشرةً، "إيد غيشيل"،‬
‫والذي كان مديرًا للهندسة يعمل لديّ،‬ ‫أتى إليّ وقال،‬
‫"يجب ألّا نسمح برفع تلك الرافعة‬ ‫حتى نجري اختبار حمولة أولًا."‬
‫لذا عندما أتى كلاهما إليّ، قررت وقلت،‬ ‫"أنا أتفق معكما."‬
‫"لن نرفع الرأس ولن أوقّع على ذلك."‬
‫لذا صعدت إلى المستوى التالي،‬ ‫واتصلت بنائب رئيس "جي بي يو".‬
‫وأتذكّر أنه غضب مني كثيرًا،‬
‫لأنني أخبرتهم أنه إمّا كان يعرف ما يجري‬
‫ولم ينتبه له،‬
‫أو أنه لم يعرف ماذا كان يجري.‬
‫وفي كلتا الحالتين، كانت تلك مشكلة.‬
‫أنا و"إيد غيشيل" و"لاري كينغ"‬
‫عرفنا أن كل تلك التعديلات كانت قد حدثت،‬
‫لكننا لم نعرف كم عددها.‬
‫من أين أتت كل المواد؟ من قام بالتحقق؟‬
‫لا شيء.‬
‫إدارة "بكتل"، إنهم…‬
‫"لا. علينا إنجاز الأمر. افعلوا هذا الآن."‬
‫تفسد المنظمات من الأعلى إلى الأسفل.‬ ‫إنها لا تفسد من الأسفل إلى الأعلى.‬
‫إن لم تحدد الإدارة معايير التحكم‬
‫التي يُتوقع أن يتصرف بها الجميع‬ ‫في محطة طاقة نووية،‬
‫فهي بذلك تخاطر مخاطرة شديدة.‬
‫والعواقب المحتملة للمفاعل…‬
‫خطيرة جدًا.‬
‫يمكنك أن تتعثر في موقف‬ ‫لا يمكنك الخروج منه.‬
‫ما زال هناك أكثر من ألف كيلوغرام‬
‫من الوقود النووي عالي النشاط‬
‫داخل نواة المفاعل في جزيرة "ثري مايل".‬
‫إن فشل شيء ما‬ ‫في الرافعة القطبية لمبنى المفاعل‬
‫عندما كنا بصدد إزالة ذلك الرأس،‬
‫كان هناك قلق من أنك إن أسقطت الرأس،‬
‫فقد نتسبب بما يكفي من كسر في وعاء المفاعل‬
‫ويمكننا الاقتراب من انصهار نووي.‬
‫يمكننا تشويش ذلك الوقود‬ ‫إلى حيث يمكننا بدء المرحلة فوق الحرجة،‬
‫والتي فيها كانت ستقذف‬ ‫كتلًا من المعادن المشعة‬
‫وإلا لكانت احترقت في قاع المفاعل.‬
‫وإن انكسر، لن نتمكن من تغطية النواة.‬
‫لن نستعيد الدخول إلى مبنى المفاعل ذلك‬ ‫المفاعل في أيّ وقت في تاريخنا‬
‫لأن مستويات الإشعاع المتسربة ستكون مروعة.‬
‫كنّا سنضطر لإخلاء "بنسلفانيا" الشرقية،‬
‫وربما إلى العاصمة "واشنطن".‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫كان يعيش مليوني شخص في نطاق‬ ‫80 كيلومترًا من جزيرة "ثري مايل".‬
‫لو أن "بكتل" استخدمت‬ ‫الرافعة القطبية لمبنى المفاعل‬
‫كما كانوا يعتزمون في مارس عام 1983،‬
‫فما كان لأولئك الناس فرصة للنجاة.‬
‫كانت هناك احتمالية قتلهم.‬
‫"مارس 1983‬ ‫قبل أسبوعين من رفع الرافعة القطبية"‬
‫الساعة الـ4 صباحًا يوم 28 مارس 1979،‬
‫بدأت الحادثة في المفاعل الثاني‬
‫في محطة جزيرة "ثري مايل" النووية‬ ‫في "بنسلفانيا".‬
‫قال المحققون الفدراليون لاحقًا‬
‫إن المفاعل وصل إلى 30 إلى 60 دقيقة‬ ‫من الانصهار.‬
‫استغرق الأمر ثلاث سنوات تقريبًا لإكمال‬
‫المرحلة الأولى من التنظيف،‬ ‫لكن المرحة الأصعب‬
‫والأكثر غموضًا في تنظيف النشاط الإشعاعي‬ ‫لم تبدأ بعد،‬
‫وهي في المفاعل نفسه.‬
‫يركّز المجتمع على مسألتين.‬
‫الأولى هي أننا بدأنا نتعامل‬ ‫مع التأثيرات الناشئة من تنظيف الجزيرة،‬
‫وكذلك الوحدة الأولى،‬ ‫المفاعل الذي لم يتعرض للحادثة،‬
‫تم إيقافه في أثناء إعادة التزود بالوقود.‬
‫شعر الناس بالهلع‬ ‫لأن هذا المصنع قد يبدأ من جديد.‬
‫تم إغلاق الوحدة الأولى‬ ‫منذ الحادثة قبل ثلاث سنوات.‬
‫المُلّاك وشركة "جنرال بابلك يوتيليتيس"،‬
‫طلبا الإذن من اللجنة التنظيمية النووية‬ ‫لإعادة تشغيل الوحدة الأولى.‬
‫وفي هذه المرحلة،‬
‫مكانة "جي بي يو" أو "بكتل"‬ ‫أو "ميت إيد" في المجتمع منخفضة جدًا.‬
‫أظهر استفتاء محلي أن أكثر من ضعف‬
‫السكان الذين في المنطقة‬ ‫يعارضون إعادة فتح محطة الطاقة.‬
‫كانت تلك المشاعر العامة السائدة،‬
‫"لا نريد إعادة تشغيل هذه المحطة."‬ ‫واندمجت المعارضة.‬
‫لا، لن نذهب!‬
‫عندما اكتشفت أنهم يريدون‬ ‫إعادة تشغيل الوحدة الأولى،‬
‫انضممت إلى مجموعة مع صديقتي "باولا"‬
‫كان اسمها "باين"،‬ ‫"الشعب ضد الطاقة النووية."‬
‫أيها السادة، نحن نعيش‬ ‫التداعيات اليومية لهذه الحادثة.‬
‫عمليات التنفيس اليومية، وتخزين‬ ‫النفايات عالية المستوى في تلك الجزيرة،‬
‫وعدم كفاءة "جي بي يو".‬
‫كل يوم أحد، ذهبت إلى الجزيرة.‬
‫كنت أقف عند البوابة بلافته‬ ‫لمنع إعادة تشغيل الوحدة الأولى.‬
‫"لا إعادة التشغيل!"‬
‫بعد أن أصبحنا ناشطين في المجتمع،‬
‫رأيت سيارات حكومية تأتي وتكتب لوحات أرقام‬
‫الأشخاص الذين كانوا في هذه الاجتماعات.‬
‫"لا للأسلحة النووية"‬
‫قلت لـ"باولا" بسذاجة، "لماذا هم هنا؟"‬
‫قلت،‬
‫"أنت مصابة بجنون الارتياب.‬ ‫نحن لسنا بتلك الأهمية."‬
‫ساذجة جدًا.‬
‫لقد أخافني حقًا.‬
‫لذا اتصلت بـ"إيريك إبستين"‬ ‫في "ميدلتاون" في مقر اجتماعهم.‬
‫قلت، "(إيريك)، هل تسمع ذلك؟"‬
‫قال، "نعم يا (جويس)، إن هواتفنا مراقبة."‬
‫العامل الرئيسي هنا هو جني المال.‬
‫هذه الشركات بذلت قصارى جهدها،‬
‫للتأكد من إعادة تشغيل الوحدة الأولى‬ ‫في جزيرة "ثري مايل".‬
‫لم أرد أن يتعرض أولادي لأيّ شيء آخر،‬
‫لم أرد أن يُعاد فتح المحطة‬ ‫أكثر من أيّ شيء آخر.‬
‫كانت تلك هي القوة الدافعة لكلينا.‬
‫أردت حقًا أن أكون قادرة…‬
‫على النظر في أعين أطفالي‬ ‫وأخبرهم أنني بذلت قصارى جهدي،‬
‫وأنني حاولت حقًا أن أضمن لهم سلامتهم.‬
‫كان هذا أكثر شيء يعنيني.‬
‫هل من الممكن أن يكون‬ ‫لديك ضريح بمليار دولار؟‬
‫سكان هذه المنطقة متشككون‬ ‫جدًا بشأن هذه المنشأة.‬
‫وعبء الإثبات يقع على عاتق هؤلاء…‬
‫عبء إثبات ثقيل للغاية،‬
‫يقع على عاتق أولئك‬ ‫الذين سيعيدون تشغيل هذه المنشأة.‬
‫في السابق، ظننت أن الناس‬ ‫الذين يرفعون أذرعهم في الهواء‬
‫ويقولون "لا للأسلحة النووية" وكل ذلك،‬
‫ظننت أنهم أشخاص غير مدركين‬ ‫لمدى الأمان الذي كانت فيه المحطة.‬
‫لكن ما بدأ يغيّر رأيي‬ ‫كانت خبرتي في جزيرة "ثري مايل".‬
‫ثم عندما عشت في "ميدلتاون"،‬
‫رأيت أن الناس هناك‬ ‫من ألطف الناس الذين قابلتهم في حياتي.‬
‫وتعرّفت على "بيتي كواكينبوش"،‬ ‫وبدأت أواعدها.‬
‫كانت ابنتها تلحق بالحافلة‬ ‫في صباح يوم الحادثة‬
‫على بعد 900 متر من المفاعل الثاني.‬
‫هذه أنا.‬
‫قابلت أمي "ريك باركس"‬ ‫عندما كان عمري 10 أو 11 عامًا تقريبًا.‬
‫صور "ريك" وأمي.‬
‫بدأ يعجبني في الحال.‬
‫كانت لديه تلك اللكنة التي أحببتها،‬ ‫وذلك الصوت الجميل.‬
‫وقلت له، "لكنتك غريبة."‬
‫يا إلهي! كان ذلك قبل فترة طويلة.‬
‫جاء إلى حياتنا‬
‫وصنع الوحدة العائلية التي لطالما أردتها.‬
‫كانت "نيكي" أقرب شيء لابنتي.‬
‫لذا حاولت أن أكون أبًا لها قدر استطاعتي.‬
‫علمت أن "ريك" عمل في جزيرة "ثري مايل".‬
‫وأحد الأمور التي بدأت أعود إليها حقًا‬
‫أنني كانت لديّ دائمًا‬ ‫تلك الكوابيس المتكررة.‬
‫أخبرتني "نيكي" الكثير‬ ‫عن مخاوفها من جزيرة "ثري مايل".‬
‫أخبرتني ذات مرة أنها لم تعد قلقة حيالها‬
‫لأنها عرفت أنني سأعتني بهم.‬
‫ذكرتني بالتأكيد، "كن مسؤولًا."‬
‫كان عليك أن تبدي حماية ثابتة لعامة الناس.‬
‫وفي ذلك الوقت،‬ ‫كانت "بكتل" تعمل على الرافعة القطبية.‬
‫أنا و"إيد غيشيل" و"لاري كينغ"‬
‫كنا نطلب منهم مراجعة‬ ‫كل شيء بالنظر إلى السلامة العامة.‬
‫لكن "بكتل" لم ترد سماع أيّ شيء.‬
‫فقال "لاري"، "حسنًا…‬
‫اذهب وأخبر اللجنة التنظيمية النووية."‬
‫لذا فعلت.‬
‫شعر "باركس"‬ ‫أنهم لا يتبعون الإجراءات جيدًا،‬
‫أنه قد يكون هناك انفجار ما،‬ ‫وأن الوضع غير آمن،‬
‫ستحدث أشياء سيئة‬ ‫عندما يستخدمون تلك الرافعة.‬
‫أظن أنني نظرت للأمر ولم أتفق معه.‬
‫وإن كانت نقاط الجدال‬ ‫لا تتطلب اتخاذ فعل، فلن أهتم.‬
‫رئيس اللجنة التنظيمية النووية في الموقع،‬ ‫"لايك باريت" كان يتركهم ويقول،‬
‫"سنفعل هذا مع شركة (بكتل)،‬
‫واللجنة التنظيمية النووية‬
‫يمكنها التخلي عن قواعدها السخيفة."‬
‫أيًا كان ما قاله، لم… لم أتفق معه.‬
‫ربما لم يعجبه ذلك.‬
‫قال، "بسبب هذه الإجراءات وتلك…"‬
‫ولم أدخل في الدراما والجدالات‬
‫حول إجراءات من كانت الأفضل.‬
‫نريدهم أن يتكلموا بكلامهم.‬
‫لكننا حللنا ما قاله.‬
‫كنت مقتنعًا أن تلك الرافعة آمنة بما يكفي.‬
‫هل لا توجد مخاطرة؟ هذا مستحيل.‬
‫حسنًا؟ هل كانت مخاطرة مقبولة‬ ‫للمضي قدمًا والتفكيك؟ نعم.‬
‫ولذلك وافقت عليها.‬
‫طلبت منه السرية.‬
‫لكن "لايك باريت" أخبر "بكتل" عن هويتي…‬
‫عدمًا.‬
‫لا، لم أفعل. إنه عالم صغير، صحيح؟‬
‫يعرف الناس أنه كان لديه مشكلة في ذلك.‬
‫هل سيكون سرًا أنه ربما جاء لرؤيتي؟‬ ‫على الأرجح لا.‬
‫حسنًا؟‬
‫"(الولايات المتحدة)‬ ‫اللجنة التنظيمية النووية"‬
‫إن كان رئيس اللجنة التنظيمية النووية‬
‫لا يبالي بأمر الشركة‬ ‫ويتركهم يفعلون ما يريدون،‬
‫فكيف يمكنك الوثوق‬ ‫باللجنة التنظيمية النووية؟‬
‫كان عليك مراقبتهم بكاميرا طوال الوقت‬
‫لتكشف كذبهم.‬
‫مراقبة اللجنة التنظيمية النووية للمحطات‬ ‫النووية أشبه بمراقبة الثعلب لقنّ الدجاج.‬
‫إنهم لا ينظمون الصناعة.‬
‫إنهم على علاقة وطيدة بـ"بكتل".‬
‫"احذر‬ ‫منطقة ملوثّة"‬
‫ثم أتت إليّ "بكتل" بشأن استخدام‬ ‫الرافعة القطبية وقالوا،‬
‫"ما الذي يقلقني؟‬ ‫وافقت اللجنة التنظيمية النووية."‬
‫"يجب أن توافق."‬
‫ورفضت الموافقة عليها.‬
‫لذا في الواقع كنت…‬
‫أوقف التقدم وأمنهم من الحصول على أموالهم.‬
‫لقد طردوه.‬
‫هكذا يتعاملون مع المعارضة.‬
‫كانت هناك عوامل ترهيب مع "غيشيل" أيضًا.‬
‫بعد أن حدد مشكلة الرافعة القطبية،‬
‫أرادوا التخلص منه.‬
‫أمروا "إيد غيشيل" بعمل تقييم نفسي‬
‫ولم يُسمح له بالعودة إلى الموقع حتى،‬
‫"يجتاز التقييم النفسي."‬
‫الآن، هذا يبدو لي‬
‫أشبه بتكتيكات "ستالين"‬ ‫التي قرأت عنها وأنا أدرس التاريخ.‬
‫عرفت أن أيامي معدودة.‬
‫استيقظت في الصباح التالي للذهاب إلى العمل.‬
‫لم تعمل شاحنتي.‬
‫نظرت إلى كابلات البطارية، وبالتأكيد،‬
‫الكابل السالب مرتخي قليلًا.‬
‫لذا ذهبت لأحضر صندوق أدواتي‬ ‫الصغير من تحت مقعد المرافق‬
‫وماذا أجد؟‬
‫كيس من الماريجوانا.‬
‫هناك "بابا نويل"،‬
‫لكنه لم يهدني الماريجوانا في بيتي‬ ‫أو في شاحنتي قبل عيد الميلاد المجيد،‬
‫ولم يكن هذا وقته.‬
‫لذا أخذت الكيس في المنزل‬ ‫ورميته في المرحاض.‬
‫ثم، بالتأكيد،‬
‫بينما كنت أقود إلى تلك الجزيرة ذلك اليوم،‬ ‫أوقفني أحدهم.‬
‫لم يتم تفتيشي قط.‬
‫قط.‬
‫كانوا يوقعون بي كي أُطرد‬
‫دون ملاذ.‬
‫في ذلك اليوم نفسه،‬
‫كل مناصبي في السلطة في الرافعة القطبية‬ ‫في مبنى المفاعل‬
‫تم إزالتها مني من قبل إدارة "بكتل".‬
‫إذًا، لم يعد لديّ أيّ شيء‬ ‫يمكنني إيقافهم به.‬
‫كنت أنا من كان يشكل خطرًا‬
‫لأنني كتبت إلى اللجنة التنظيمية النووية‬
‫أن هذه مسألة سلامة نووية لم تتم مراجعتها.‬
‫وعندما غادرت العمل في ذلك اليوم،‬ ‫شعرت بالخوف.‬
‫وعندما دخلت، نظرت إليّ "بيتي"‬ ‫مرة واحدة وقالت،‬
‫"ما الخطب؟"‬
‫وقلت لها، "أظن أنني أحتاج إلى محامي."‬
‫"أظن أنني في ورطة في العمل."‬
‫"17 مارس 1983‬ ‫قبل رفع الرافعة القطبية بخمس أيام"‬
‫كنت أعمل لوقت متأخر وتلقيت مكالمة هاتفية.‬
‫أجبت، "مرحبًا، (مشروع مساءلة الحكومة)."‬
‫وقال المتصل،‬
‫"لن أخبرك من أكون."‬
‫قال إن لديه مشاكل كبيرة في محطة نووية.‬
‫لم يكن سيخبرني باسم المحطة.‬
‫لكنه احتاج إلى مساعدة.‬
‫في ذلك الوقت، "مشروع مساءلة الحكومة"،‬ ‫أو "غاب"،‬
‫كانت المنظمة الرئيسية التي تمثّل‬ ‫المبلغين عن المخالفات النووية،‬
‫وأقنعته أنه إن كانت هناك مشاكل‬ ‫بهذا القدر من الأهمية،‬
‫كنت مستعدة للقائه في تلك الليلة.‬
‫أخبرني باسم حانة، وكان يجلس في الحانة،‬
‫مرتديًا سترة جلدية‬
‫ويحمل أنبوبًا به رسومات هندسية.‬
‫عرّفته بنفسي، ثم جلست هناك لفترة،‬
‫ولم يقل شيئًا.‬
‫وقلت، "حسنًا."‬
‫هذا لا يسير على ما يُرام.‬
‫كانت "بيلي" أول تواصل لي‬ ‫مع "مشروع مساءلة الحكومة".‬
‫وأعرف أنني كنت غير واثق بها،‬
‫لأنه على حد علمي،‬
‫قد تكون أكبر منظمة مناهضة للطاقة‬ ‫النووية في العالم،‬
‫وها أنا سأعطيك معلومات‬
‫ستضّر بالصناعة النووية.‬
‫كان متوترًا جدًا.‬
‫لكن عندما أنهى جعته، قال،‬
‫"حسنًا، لنتكلم." وذهبنا إلى مائدة.‬
‫لم أستغرق وقتًا طويلًا حتى اكتشفت‬ ‫أنها أيضًا كاشفة عن المخالفات.‬
‫في حالتي الخاصة، هددني رئيس عملي‬ ‫بأنني سأخسر الوصاية على أولادي‬
‫إن فضحت ما فعله.‬
‫وحدث ذلك. فقدت حضانة أولادي لمدة عام.‬
‫وقلت في بالي، "هذه المرأة تستحق الاحترام."‬
‫"شخص يستحق الإعجاب."‬
‫وخاطرت بما لديّ.‬
‫نشر "ريك" الرسومات وبدأ يشرح لي‬
‫ما كان يُفترض أن يتم فحصه‬
‫لضمان بقاء الرافعة القطبية‬ ‫طوال تلك السنوات‬
‫في بيئة عالية النشاط الإشعاعي وستظل تعمل.‬
‫لم تتضمن الوثائق دليلًا‬ ‫على أنها مشكلة محتملة فحسب،‬
‫بل تضمّنت أيضًا دليلًا‬ ‫على أن فريق إدارته كان على علم بالأمر‬
‫وقرر المضي قدمًا على أيّ حال.‬
‫إنها وثيقة من النوع الذي تنظر إليه وتقول،‬
‫"أحدهم سيُسجن بسبب هذا."‬
‫شرحت وقلت، "الوقت ينفد منّا."‬
‫"إن أفسدنا هذا…‬
‫لن نحظى بفرصة ثانية."‬
‫كان من المقرر أن يصوّت مفوضو‬ ‫اللجنة التنظيمية النووية الأسبوع المقبل‬
‫على ما إذا كان سيتم السماح‬ ‫بالمضي قدمًا في عملية التنظيف.‬
‫كان لدينا خمسة أيام.‬
‫لذا حاولت إقناعه‬
‫أنه عليه فعل أكثر من مجرد التحدث إليّ.‬
‫لا تكون لحظة سعيدة عندما تكون معروفًا‬ ‫لدى الناس‬
‫وتلقي ضوءًا سلبيًا على أفعالهم.‬
‫يميل الناس إلى ملاحقتك‬ ‫مع تفكيرهم في القليل من الأذى.‬
‫كان خوفًا مشروعًا في عملية اتخاذهم للقرار‬
‫بشأن المضي قدمًا من عدمه.‬
‫على الأقل نصف العمال الذين مثّلتهم‬
‫على مر السنين من صناعة الطاقة النووية‬
‫في مرحلة مبكرة من إفصاحهم يقولون،‬
‫"لا أريد أن أكون (كارين سيلكوود) التالية."‬
‫"1974‬ ‫(كرسينت)، (أوكلاهوما)"‬
‫"ارقدي في سلام"‬
‫"كارين سيلكوود" كانت ناشطة نقابية‬ ‫عمرها 28 عامًا في نوفمبر 1974،‬
‫تعمل هنا في منشأة "سيمارون" التابعة‬ ‫لـ"كير ماغي" كفنية مختبر.‬
‫كانت "كارين سيلكوود"‬ ‫قد عملت في منشأة نووية في "أوكلاهوما"‬
‫وكانت تبلّغ عن مشاكل‬ ‫تتعلق بالفشل في الحفاظ على سلامة العمال.‬
‫ماتت "سيلكوود"‬ ‫في حادث سيارة على هذا الطريق،‬
‫وهي في طريقها لمقابلة‬ ‫مراسل من "نيويورك تايمز".‬
‫كانت لديها مخاوف بشأن الإشعاع الزائد.‬
‫وعندما كانت في طريقها للقاء المراسل الصحفي‬
‫لتقديم دليل على ادعاءاتها،‬
‫ماتت في حادثة سيارة.‬
‫حادثة تصادم بين سيارتين.‬
‫وُجدت الراحلة "كارين سيلكوود"‬ ‫ملوثة بالبلوتونيوم.‬
‫ظهرت آثار تسمم إشعاعي في دمها.‬
‫يقول مؤيدوها إن السيارة خرجت عن الطريق‬
‫واختفت الوثائق.‬
‫بالتأكيد تجعلك تتساءل.‬
‫سواء قُتلت أم لا، موتها يحرّك قضية‬
‫لا تزال مثيرة للجدل في هذا البلد،‬
‫سلامة محطات الطاقة النووية.‬
‫كان هناك الكثير‬ ‫من الناس الذين تعرضوا للتهديد‬
‫والترهيب من قبل الشركات المختلفة في البلد.‬
‫قد يكلفك ذلك حياتك.‬
‫كانت قضية "كارين سيلكوود"‬ ‫لا تزال في التقاضي‬
‫وكانت لا تزال نقاشًا مهمًا.‬
‫فشبح موت "كارين سيلكوود" خلق ثقافة الخوف.‬
‫"18 مارس 1983‬ ‫قبل رفع الرافعة القطبية بأربع أيام"‬
‫اللقاء مع "بيلي" كان ضبابيًا.‬
‫لكنها طمأنتني بما يكفي أنني كنت مستعدًا‬
‫للتحدث إلى "توم ديفاين"،‬ ‫المدير القانوني لـ"غاب".‬
‫في "مشروع مساءلة الحكومة"، كنا نعمل‬
‫على ثمانية آلاف قضية تقريبًا‬ ‫تدعم المبلغين عن المخالفات.‬
‫كانت قضية "ريك" استثنائية‬ ‫لأن المخاطر كانت عالية.‬
‫كان هناك شعور بالإلحاح‬
‫أكثر من أيّ شيء عملت عليه من قبل.‬
‫حددت "بكتل" موعد رفع الرأس‬ ‫بعد خمسة أيام من لقائي بـ"ريك".‬
‫إن أسقطت الرافعة القطبية رأس وعاء المفاعل‬ ‫في المناطق الخطأ،‬
‫قد يؤدي ذلك إلى انصهار‬
‫قد يقضي على "فيلادلفيا" و"نيويورك"‬ ‫والعاصمة "واشنطن"…‬
‫قد لا يكون ساحل "الولايات المتحدة" الشرقي‬ ‫صالحًا للسكن إلى الأبد.‬
‫نحن على وشك نهاية العالم.‬
‫بدأنا العمل على الشهادة،‬ ‫وعملنا بلا توقف طوال عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫بلا توقف.‬
‫أنهينا الإقرار الخطي لتقديمه‬ ‫إلى اللجنة التنظيمية النووية.‬
‫لكن، بالنسبة إلى "ريك"،‬ ‫لم يكن يعرف ما سيحدث له.‬
‫يقول "توم"،‬
‫"أظن أنه ربما عليك التفكير‬ ‫في نشر هذه المعلومات للعلن."‬
‫سيكون هذا ناقوس الموت للصناعة النووية.‬
‫كانت تلك المفارقة الكبرى.‬
‫كان "ريك" يؤمن بشدة بالطاقة النووية.‬
‫أعني أن إخلاصه للتكنولوجيا هو ما دفعه.‬
‫إن إفصاحه سيعني إدراج الصناعة النووية‬ ‫إلى القائمة السوداء بشكل دائم.‬
‫هذا هو رد فعل المنظمات على المبلغين.‬
‫إنهم تهديد ويجب تدميرهم.‬
‫"بكتل" و"جنرال بابلك يوتيليتيس"‬
‫لن يتوقفوا عن فعل شيء لإسكاته.‬
‫تساءلت، "لماذا فعلت هذا؟"‬
‫"هل يستحق الأمر مسيرتي المهنية؟"‬
‫"هل يستحق الأمر طرحه للعامة؟"‬
‫كنت مهتمًا وقلقًا جدًا.‬
‫وحين حاولت أن أشرح لـ"بيتي"‬ ‫ما كان يجري في العمل‬
‫وأنني كنت أفكر في الإعلان عن الأمر،‬
‫كان نقاشًا متوترًا وصعبًا جدًا‬
‫لأنها كانت خائفة.‬
‫أرادتني أن أستقيل وأرحل.‬
‫لكنني لم أستطع جعلها تفهم‬
‫الأهمية المحتمل لما قد يحدث.‬
‫قد تشعرين أنه سيكون هناك بعض التوتر،‬
‫لكنهم لم يعبّروا قط عمّا يحدث بالضبط.‬
‫لطالما شعرنا بالأمان،‬
‫ولدينا تلك الوحدة العائلية‬ ‫التي أردناها جميعًا.‬
‫وعندما…‬
‫عندما بدأت تتغير الأمور،‬ ‫تغيّرت العائلة والعلاقة أيضًا.‬
‫أحببتها. لم أرد أن أخسرها.‬
‫وأنا بالتأكيد أحببت الأطفال.‬
‫لذا، أخذت ابنيّ،‬
‫وعدت إلى البيت، وبينما كنا نسير إلى شقتي،‬
‫لاحظت أن بابي كان مفتوحًا قليلًا.‬
‫لم يكن مقفلًا. كان مفتوحًا.‬
‫عرفت حينها أن أحدهم كان في شقتي.‬
‫لهذا جعلت ابنيّ ينتظران في الأسفل مع جاري.‬
‫كنت أنوي دخول غرفتي لأن أسلحتي فيها.‬
‫مشيت في الرواق إلى حيث كانت الحمامات،‬
‫وغرفة نوم ابنيّ وغرفة نومي.‬
‫فتحت الأبواب لأرى ما كان بالداخل.‬
‫في ذلك الوقت، عرفت أن الشقة فارغة.‬
‫لا يوجد شخص في الداخل.‬
‫لم يبد أن هناك شيئًا قد تم أخذه.‬
‫كان التلفاز موجودًا والمسجل موجودًا.‬
‫لكنهم بحثوا في الخزانة‬ ‫حيث كنت أخزّن أوراقي.‬
‫كان من الواضح‬
‫أن الشيء الوحيد‬ ‫الذي كانوا مهتمين به هو الوثائق.‬
‫لو تركت الوثائق‬
‫التي أخذتها إلى "توم ديفاين"‬ ‫في العاصمة "واشنطن"،‬
‫ما كنت لأثبت شيئًا.‬
‫تحدثت إلى السيدة في الطابق السفلي.‬
‫أكدّت أنها سمعت شخصًا في شقتي‬
‫في الليلة السابقة في أثناء غيابي‬ ‫ولم يكن ابنيّ في المنزل.‬
‫أخافني ذلك جدًا على حياة عائلتي،‬
‫بعد اقتحام شقتي.‬
‫اعتبرت ذلك كرسالة مفادها،‬
‫"ولداك عرضة للخطر، وسننال منك عن طريقهما."‬
‫هكذا بالضبط اعتبرت الرسالة.‬
‫وهذا جعلني عدوًا مدى الحياة.‬
‫لأن لا أحدد يهدد أبنائي.‬
‫هذه خطوة بعيدة جدًا.‬
‫مستعد لأقتل من أجلهما…‬
‫ولن أتردد.‬
‫علمت أنهم أرادوا الانتقام ولن يتوقفوا.‬
‫كان الإصرار على عدم السماح لهم‬ ‫بالإفلات بفعلتهم.‬
‫لم أكن أعرف ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك.‬
‫كنت لأخبر العالم‬ ‫بما ظننت أنهم عليهم معرفته‬
‫قبل أن يفعلوه،‬
‫ونشرت الأمر للعامة.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬