1
00:00:06,715 --> 00:00:08,550
NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA
2
00:00:15,140 --> 00:00:18,768
OŽUJAK 1983., ČETIRI GODINE NAKON NESREĆE
3
00:00:29,529 --> 00:00:32,615
U životu sam se više puta jako bojao.
4
00:00:34,576 --> 00:00:36,828
Taj sam se put bojao najviše.
5
00:00:51,176 --> 00:00:52,927
Stjeraju vas u kut.
6
00:00:53,511 --> 00:00:56,723
Nemate kamo. Morate napasti.
7
00:00:58,391 --> 00:01:01,603
I zato sam učinio ono što sam učinio.
8
00:01:05,190 --> 00:01:08,443
Nakon svega što mi se dogodilo
u Three Mile Islandu,
9
00:01:08,526 --> 00:01:12,155
bio sam uvjeren da se u toj elektrani
10
00:01:12,238 --> 00:01:14,449
mogla dogoditi još jedna nesreća
11
00:01:14,532 --> 00:01:18,161
koja bi uz nuklearnu industriju
uništila i ljude.
12
00:01:20,663 --> 00:01:23,041
Na kocki su bili milijuni života.
13
00:01:37,180 --> 00:01:39,015
Živim na istoku Teksasa.
14
00:01:39,099 --> 00:01:42,727
Za vrijeme Vijetnamskog rata
odrastao sam u Missouriju.
15
00:01:45,063 --> 00:01:48,358
I znao sam da neću izbjeći novačenje,
kao svi tada.
16
00:01:48,441 --> 00:01:50,110
OPERATER NUKLEARNE ELEKTRANE
17
00:01:52,862 --> 00:01:57,575
I naravno,
jedne sam noći zatekao ženu za stolom.
18
00:01:57,659 --> 00:02:02,122
Vidio sam da je plakala.
Dala mi je poziv za novačenje.
19
00:02:05,917 --> 00:02:11,047
Odmah sljedećeg jutra otišao sam
u mornarički regrutacijski ured,
20
00:02:11,548 --> 00:02:15,969
ali imali su mjesta
samo u programu nuklearne energije.
21
00:02:16,052 --> 00:02:17,637
Trajao je šest godina.
22
00:02:18,346 --> 00:02:19,806
I prihvatio sam ga.
23
00:02:19,889 --> 00:02:23,434
Provest ćete šest mjeseci
u prototipu nuklearnog postrojenja.
24
00:02:24,018 --> 00:02:26,855
Na ulazu u školu stajao je znak:
25
00:02:26,938 --> 00:02:31,109
„Sve koji prođu ovuda
čeka obrazovanje vrijedno 50 000 dolara.”
26
00:02:31,192 --> 00:02:34,821
Kolega se jedne noći popeo i dopisao:
27
00:02:34,904 --> 00:02:38,366
„Zabit ćemo vam ih u dupe
kovanicu po kovanicu.” Znate?
28
00:02:41,161 --> 00:02:46,040
Učili smo sve: kemiju,
metalurške aspekte reaktora,
29
00:02:46,124 --> 00:02:50,336
reaktorsku fiziku, teoriju crpki,
teoriju elektrike, baš sve.
30
00:02:50,420 --> 00:02:53,882
Ja sam bio među rijetkima bez fakulteta.
31
00:02:53,965 --> 00:02:56,050
Zato sam se morao jako namučiti.
32
00:02:58,511 --> 00:03:01,514
Oba moja sina
rođena su dok sam bio u mornarici.
33
00:03:02,307 --> 00:03:04,434
I nisu me pustili kući da ih vidim.
34
00:03:04,517 --> 00:03:07,478
Ali svatko na brodu ima odgovornost
35
00:03:07,562 --> 00:03:09,230
što se tiče sigurnosti.
36
00:03:10,106 --> 00:03:14,527
U mornarici sam otkrio
svoju dotada nepoznatu ljubav.
37
00:03:14,611 --> 00:03:17,530
Nuklearna energija
bila je stvorena za mene.
38
00:03:17,614 --> 00:03:18,865
OPREZ, RADIJACIJA
39
00:03:20,450 --> 00:03:25,872
Ali dotada baš nitko nije od mene očekivao
40
00:03:25,955 --> 00:03:29,626
onoliko koliko je očekivao admiral.
41
00:03:34,255 --> 00:03:39,052
Ovo je reaktor Nautilusa,
prve nuklearne podmornice mornarice.
42
00:03:39,552 --> 00:03:43,473
Admirala Rickovera
nazivaju ocem nuklearne mornarice.
43
00:03:43,556 --> 00:03:46,517
Stvorio je reaktor za podmornicu
44
00:03:46,601 --> 00:03:51,147
koji je pretvara u pravu podmornicu,
plovilo koje ne mora izranjati.
45
00:03:53,650 --> 00:03:57,487
Pod njegovim vodstvom
goloruk bih napao pakao
46
00:03:57,570 --> 00:04:01,115
zato što je on učinio
svijet nuklearnih podmornica sigurnim.
47
00:04:01,783 --> 00:04:05,662
Ovo je jednako sigurno kao elektrane
Agencije za atomsku energiju.
48
00:04:05,745 --> 00:04:09,457
Admiral mi je usadio
profesionalni kodeks bez premca.
49
00:04:11,251 --> 00:04:15,046
„Budi odgovoran.”
To je bila njegova filozofija.
50
00:04:15,129 --> 00:04:18,633
Svaka odluka morala je biti odgovorna.
51
00:04:20,510 --> 00:04:24,097
1980., GODINU DANA NAKON NESREĆE
52
00:04:25,807 --> 00:04:30,311
Nesreća u elektrani Three Mile Island
u Pennsylvaniji šokirala je naciju
53
00:04:30,395 --> 00:04:35,566
koja u nuklearnoj energiji vidi način
da se riješi ovisnosti o stranoj nafti.
54
00:04:35,650 --> 00:04:37,527
Sad, nakon TMI-a,
55
00:04:37,610 --> 00:04:41,698
otkazani su planovi
o izgradnji 51 nove nuklearne elektrane.
56
00:04:43,324 --> 00:04:47,370
Protivnici nuklearne energije
koji žele ugasiti sve reaktore u zemlji
57
00:04:47,453 --> 00:04:49,706
ne razumiju naše potrebe budućnosti.
58
00:04:50,915 --> 00:04:55,044
Ali pobornici koji glume
da se ništa nije promijenilo
59
00:04:55,128 --> 00:04:59,507
našim bdijenjem nad Three Mile Islandom
jednostavno ne razumiju realnost.
60
00:04:59,590 --> 00:05:01,217
PREŽIVJELI SMO TMI
61
00:05:01,301 --> 00:05:06,973
Tom nesrećom
poljuljano je povjerenje javnosti
62
00:05:07,056 --> 00:05:09,976
u energiju proizvedenu
u nuklearnim reaktorima.
63
00:05:10,643 --> 00:05:15,148
Sad moramo započeti dugačak,
a možda i još mučniji zadatak…
64
00:05:15,231 --> 00:05:16,733
GUVERNER PENNSYLVANIJE
65
00:05:16,816 --> 00:05:20,111
…procjene dugotrajnih posljedica
ovog događaja.
66
00:05:20,194 --> 00:05:24,866
Ali ja vjerujem
u mogućnosti nuklearne energije.
67
00:05:25,366 --> 00:05:28,494
I zato, kad sam dobio jedinstvenu priliku
68
00:05:28,578 --> 00:05:31,581
da sudjelujem
u čišćenju Three Mile Islanda,
69
00:05:31,664 --> 00:05:34,292
čvrsto sam je zgrabio
70
00:05:34,375 --> 00:05:40,465
jer sam tako mogao pomoći
da budućnost industrije bude sigurna.
71
00:05:43,217 --> 00:05:46,846
Sve sam spremio
i obavio sam sve što sam trebao.
72
00:05:47,347 --> 00:05:53,478
Nekoliko tjedana
prije početka rada u Three Mile Islandu,
73
00:05:54,729 --> 00:05:56,481
moja je žena poginula.
74
00:06:01,069 --> 00:06:06,199
Jedne noći vraćala se iz kafića,
doživjela je nesreću i nije preživjela.
75
00:06:07,617 --> 00:06:08,785
Ne želim o tome.
76
00:06:20,088 --> 00:06:21,339
I to je bilo to.
77
00:06:23,257 --> 00:06:26,386
U lipnju 1980.
stigao sam u Three Mile Island
78
00:06:26,469 --> 00:06:28,221
sa svoja dva sina.
79
00:06:41,818 --> 00:06:44,821
Čišćenje nereda
od nesreće u Three Mile Islandu
80
00:06:44,904 --> 00:06:46,697
postalo je nova industrija.
81
00:06:47,198 --> 00:06:50,743
Ondje sada radi
više od tisuću vladinih zaposlenika.
82
00:06:52,412 --> 00:06:55,081
Godine 1980. poslali su me da vodim…
83
00:06:55,164 --> 00:06:56,999
NRC-OV VODITELJ ČIŠĆENJA TMI-A
84
00:06:57,083 --> 00:06:59,335
…NRC-ov ured u Three Mile Islandu
85
00:06:59,836 --> 00:07:03,047
i brinem se
za zdravlje i sigurnost javnosti.
86
00:07:03,131 --> 00:07:05,258
Razina radijacije jako je visoka,
87
00:07:05,341 --> 00:07:09,011
sto puta viša od smrtonosne doze
u ovoj zaštitnoj zgradi,
88
00:07:09,095 --> 00:07:11,472
tako da nas čeka golemo čišćenje.
89
00:07:13,057 --> 00:07:15,726
Čišćenje je dugačak posao.
90
00:07:16,561 --> 00:07:20,606
Tada se još nitko nije susreo
s ovakvom situacijom.
91
00:07:20,690 --> 00:07:25,319
Još nitko nije imao rastopljenu jezgru,
toliko štete i toliko radijacije.
92
00:07:25,403 --> 00:07:29,657
Faza stabilizacije
traje prvih nekoliko mjeseci.
93
00:07:29,740 --> 00:07:32,743
Sljedećih godinu dana
morate rastavljati jezgru
94
00:07:33,327 --> 00:07:36,998
te spremati i transportirati gorivo
u posebnim spremnicima.
95
00:07:38,124 --> 00:07:41,043
Cijena ovog takozvanog povijesnog čišćenja
96
00:07:41,127 --> 00:07:43,921
toliko je visoka zbog iznimno osjetljive
97
00:07:44,005 --> 00:07:46,841
i potencijalno opasne naravi ove nesreće.
98
00:07:46,924 --> 00:07:49,969
Cijena čišćenja
procjenjuje se na milijardu dolara.
99
00:07:51,345 --> 00:07:56,517
Elektrana je stajala 700 milijuna,
a radila je manje od 90 dana.
100
00:07:56,601 --> 00:07:57,935
PREDSJEDNIK TMI ALERTA
101
00:07:58,019 --> 00:08:02,648
Ovo nas je iznenadilo. Odakle nam novac
i odakle nam tehnologija?
102
00:08:02,732 --> 00:08:07,111
Vlasnici elektrane
taj su posao dali Bechtelu.
103
00:08:07,195 --> 00:08:09,614
BECHTEL ĆE POPRAVLJATI ELEKTRANU
104
00:08:09,697 --> 00:08:13,284
Bechtel je 51. država, nuklearna država.
105
00:08:13,367 --> 00:08:16,287
Nude sve usluge čišćenja
za nuklearne elektrane.
106
00:08:17,330 --> 00:08:21,042
Otpočetka su bili u nuklearnoj industriji.
107
00:08:21,542 --> 00:08:25,713
Bili su najveća
privatna građevinska tvrtka na svijetu
108
00:08:25,796 --> 00:08:28,049
s jako dobrim vezama u politici.
109
00:08:28,132 --> 00:08:30,593
Ja, Ronald Reagan, svečano prisežem…
110
00:08:30,676 --> 00:08:32,428
Da ću savjesno obavljati…
111
00:08:32,512 --> 00:08:36,307
Kad se Ronald Reagan
sastajao sa svim moćnicima
112
00:08:36,390 --> 00:08:40,353
da mu omoguće
kandidaturu na izborima 1980.,
113
00:08:40,436 --> 00:08:43,231
među tim je ljudima bio Steve Bechtel.
114
00:08:43,314 --> 00:08:44,565
Kakve ugovore imamo?
115
00:08:44,649 --> 00:08:47,985
Ljudi poput Caspara Weinbergera
i Georgea Shultza
116
00:08:48,069 --> 00:08:50,947
bili su u nadzornom odboru,
a to je pitanje moći.
117
00:08:51,030 --> 00:08:53,449
Čišćenje je bilo veće od same elektrane.
118
00:08:53,533 --> 00:08:56,661
Ovdje se radilo
o preživljavanju nuklearne industrije.
119
00:08:59,830 --> 00:09:04,835
Bechtel je postao
glavni kooperant za čišćenje.
120
00:09:06,212 --> 00:09:08,965
Znali smo da sve mora biti sigurno,
121
00:09:09,048 --> 00:09:11,842
ali moralo je biti i brzo.
122
00:09:11,926 --> 00:09:14,512
Što čišćenje dulje traje,
123
00:09:14,595 --> 00:09:17,765
veća je mogućnost
da nešto drugo pođe po zlu.
124
00:09:17,848 --> 00:09:22,562
Uprava je postavila
ključne ciljeve oporavka od nesreće.
125
00:09:24,188 --> 00:09:27,608
U podrumu smo imali
tri metra visokoradioaktivne vode.
126
00:09:27,692 --> 00:09:29,110
Morali smo je maknuti.
127
00:09:29,193 --> 00:09:31,612
Nakon toga i kontaminirani materijal,
128
00:09:31,696 --> 00:09:36,617
uključujući rastopljenu jezgru
u samoj reaktorskoj posudi.
129
00:09:37,743 --> 00:09:38,786
To je bio cilj.
130
00:09:39,829 --> 00:09:43,457
Ali prije svega,
morali smo odzračiti zaštitnu zgradu.
131
00:09:43,541 --> 00:09:48,588
Ispuštanje radioaktivnog kriptona u zrak
iz uništenog nuklearnog reaktora
132
00:09:48,671 --> 00:09:53,175
u Three Mile Islandu u Pennsylvaniji
trajat će do mjesec dana.
133
00:09:53,676 --> 00:09:57,972
Pitanje kredibiliteta
stalno se javlja od lanjske nesreće.
134
00:09:58,472 --> 00:09:59,807
Ljudi su se bojali.
135
00:09:59,890 --> 00:10:04,312
Svi, uključujući djecu i obitelj,
bili smo izloženi Bog zna čemu.
136
00:10:04,395 --> 00:10:05,771
STANOVNICA MIDDLETOWNA
137
00:10:06,355 --> 00:10:08,357
Onda su još htjeli odzračivati.
138
00:10:08,441 --> 00:10:11,319
Ljudi su brzo izrazili što misle.
139
00:10:11,402 --> 00:10:14,947
Zaplješćite
ako ste za ispuštanje kriptona.
140
00:10:17,491 --> 00:10:20,328
Sad vi koji ste protiv ispuštanja!
141
00:10:24,707 --> 00:10:29,253
Prije ništa nisam propitkivala,
a sad propitkujem sve.
142
00:10:29,754 --> 00:10:34,592
Potpredsjednik tvrtke tvrdi
da se stanovnici ne moraju brinuti.
143
00:10:34,675 --> 00:10:38,971
To ne znači
da neće biti novih problema s opremom,
144
00:10:39,055 --> 00:10:40,973
ali nema razloga za brigu.
145
00:10:41,057 --> 00:10:42,516
PREDSJEDNIK GPU NUCLEARA
146
00:10:42,600 --> 00:10:45,353
Ta me je predstava razbjesnila.
147
00:10:45,436 --> 00:10:47,396
Ovo je naša stvarnost, naš život.
148
00:10:47,480 --> 00:10:48,814
STANOVNICA MIDDLETOWNA
149
00:10:48,898 --> 00:10:50,900
Želimo znati kakve su nam opcije,
150
00:10:50,983 --> 00:10:54,403
što možemo učiniti
i što ćete vi učiniti da nas zaštitite.
151
00:10:55,780 --> 00:11:00,159
Joyce Corradi kupila je kombi
s dva spremnika za gorivo za brzi bijeg.
152
00:11:00,242 --> 00:11:03,537
Više ne može podnijeti neizvjesnost.
153
00:11:03,621 --> 00:11:07,583
Teško je ovdje živjeti
kad znate da ćete se, kad čujete sirenu,
154
00:11:07,667 --> 00:11:10,252
ponadati da prijateljici gori kuća,
155
00:11:10,336 --> 00:11:12,421
a ne da se nešto dogodilo na otoku.
156
00:11:12,505 --> 00:11:13,714
Težak je to život.
157
00:11:13,798 --> 00:11:18,177
Unatoč uvjerenjima,
ljudi iz okolice odlučili su otići.
158
00:11:18,260 --> 00:11:21,180
Evakuirali smo se za vrijeme odzračivanja.
159
00:11:21,263 --> 00:11:23,140
Nije bilo vrijedno rizika.
160
00:11:23,224 --> 00:11:25,017
Obitelj mi je previše važna.
161
00:11:25,101 --> 00:11:27,144
Radije bih bila kod kuće, ali…
162
00:11:27,937 --> 00:11:31,232
Hoće li Metropolitan Edison i NRC
163
00:11:31,315 --> 00:11:34,068
ikad uspjeti smiriti stanovnike okolice?
164
00:11:36,153 --> 00:11:39,949
Sastali smo se s Lakeom Barrettom,
voditeljem NRC-a na otoku.
165
00:11:41,826 --> 00:11:45,204
Rekla sam mu: „Pogledajte me u oči
166
00:11:45,705 --> 00:11:52,378
i zapamtite da svaka vaša odluka
vezana za nuklearnu energiju
167
00:11:52,461 --> 00:11:57,633
utječe na ljude poput mene
168
00:11:57,717 --> 00:12:00,177
i morate to uzeti u obzir.”
169
00:12:02,888 --> 00:12:07,226
Zajednicu je zabrinjavalo
sve što je uključivalo nuklearnu energiju.
170
00:12:08,519 --> 00:12:09,895
Svi su bili sumnjičavi.
171
00:12:09,979 --> 00:12:12,231
Ljudi su spominjali ovo, ono, obmane…
172
00:12:12,732 --> 00:12:15,651
Nisam imao vremena za dramu u životu.
173
00:12:15,735 --> 00:12:19,238
I poštovao sam osjećaje,
174
00:12:19,321 --> 00:12:22,533
iznimno sam poštovao Joyce i ostale,
175
00:12:23,242 --> 00:12:25,077
ali bio sam jako tužan
176
00:12:25,161 --> 00:12:30,207
što su ih dodatno traumatizirali
zastrašujućim pričama u vijestima.
177
00:12:30,291 --> 00:12:31,709
NRC je sazvao sastanak
178
00:12:31,792 --> 00:12:36,046
kako bi objasnio plan Met-Eda
da izvjetri kripton iz zaštitne zgrade.
179
00:12:36,130 --> 00:12:39,759
Zadržite svoj kripton!
180
00:12:39,842 --> 00:12:43,846
To su histerični i besmisleni argumenti.
181
00:12:52,396 --> 00:12:58,194
Nesreća je ugrozila
budućnost cijele nuklearne industrije.
182
00:12:58,277 --> 00:13:00,362
MOBILNI LABORATORIJ NRC-A
183
00:13:00,446 --> 00:13:05,910
Zato su političari i industrija
počeli tražiti brže čišćenje.
184
00:13:06,410 --> 00:13:10,623
A prema mom iskustvu u Three Mile Islandu,
185
00:13:10,706 --> 00:13:13,834
znao sam da će brzati gdje god mogu.
186
00:13:13,918 --> 00:13:16,629
PREDSJEDNIK BECHTELA
187
00:13:18,631 --> 00:13:23,469
Bechtel je bio na glasu kao tvrtka
koja će obaviti posao bez obzira na sve.
188
00:13:24,553 --> 00:13:27,056
Za početak, kako bi obavili odzračivanje,
189
00:13:27,139 --> 00:13:32,561
zaposlenici su odlučili izgraditi
golemi filtracijski mehanizam
190
00:13:32,645 --> 00:13:37,066
i ispumpati sav radioaktivni plin van.
191
00:13:38,734 --> 00:13:41,612
U postupku su koristili ljepljivu traku.
192
00:13:42,238 --> 00:13:45,616
Svaki seljak reći će
da je ljepljiva traka odlična stvar.
193
00:13:45,699 --> 00:13:48,994
S malo trake
i žice za baliranje može se svašta.
194
00:13:49,078 --> 00:13:51,539
Ali ona ne zaustavlja radijaciju.
195
00:13:56,335 --> 00:13:58,379
Mala količina radioaktivnog plina
196
00:13:58,462 --> 00:14:01,632
prošla je kroz filtar
i izašla kroz dimnjak.
197
00:14:01,715 --> 00:14:06,262
Odzračivanje je zaustavljeno u 8.04.
Oglasio se alarm mjerača u dimnjaku.
198
00:14:07,721 --> 00:14:12,059
Odzračivanje kriptona iz zaštitne zgrade
tek je početak čišćenja.
199
00:14:13,561 --> 00:14:18,148
Nakon svega toga trebali smo izraditi štit
200
00:14:18,232 --> 00:14:20,818
kojim bismo zaštitili radnike u reaktoru
201
00:14:20,901 --> 00:14:22,778
od izlaganja radijaciji.
202
00:14:23,988 --> 00:14:28,826
Bechtel je tražio od ljudi
da dobrovoljno ulaze u reaktor
203
00:14:28,909 --> 00:14:33,247
i prikazivao to
kao veliku uslugu čovječanstvu.
204
00:14:33,914 --> 00:14:37,084
Ja sam odbio ući u zgradu reaktora
205
00:14:37,751 --> 00:14:40,004
jer nisam znao što me ondje čeka.
206
00:15:03,944 --> 00:15:09,408
Ljudi su u zgradi reaktora
mogli biti najviše nekoliko minuta.
207
00:15:12,703 --> 00:15:17,625
To je trajalo mjesecima,
a još nismo ni počeli obrađivati
208
00:15:17,708 --> 00:15:22,004
visokoradioaktivni otpad od nesreće.
209
00:15:25,966 --> 00:15:30,137
Ljude zabrinjava
spori proces čišćenja oštećene elektrane.
210
00:15:30,220 --> 00:15:34,224
Neki sumnjaju da radnici znaju što rade.
211
00:15:34,308 --> 00:15:38,228
Tvrtka kaže da će čišćenje završiti 1983.
212
00:15:38,312 --> 00:15:41,065
NRC kaže da će trajati
minimalno do kraja '84.
213
00:15:41,148 --> 00:15:45,527
Ali obje se strane slažu
da cijena čišćenja vrtoglavo raste.
214
00:15:45,611 --> 00:15:47,696
Voljeli bismo da ide brže,
215
00:15:47,780 --> 00:15:50,366
ali mislim da će na kraju proraditi.
216
00:15:50,908 --> 00:15:56,163
Osobno ću se pobrinuti
da dobijemo priliku to ostvariti.
217
00:16:00,709 --> 00:16:04,088
Čišćenje je prekoračilo proračun i rokove.
218
00:16:04,588 --> 00:16:09,885
Tvrtka vlasnica elektrane, GPU,
sastavila je raspored ključnih ciljeva.
219
00:16:09,969 --> 00:16:13,806
Bechtel neće dobivati novac
220
00:16:13,889 --> 00:16:16,850
sve dok ne ispuni svaki cilj.
221
00:16:18,352 --> 00:16:21,855
I tako, što smo bili bliže nekom cilju,
222
00:16:21,939 --> 00:16:26,902
Bechtel nas je više pritiskao
da ispoštujemo raspored.
223
00:16:27,486 --> 00:16:29,530
Milijuni dolara bili su na kocki.
224
00:16:31,240 --> 00:16:34,410
Negdje u to vrijeme
zaposlili su Larryja Kinga.
225
00:16:36,245 --> 00:16:39,915
Izvršni potpredsjednik
nije bio zadovoljan napretkom.
226
00:16:39,999 --> 00:16:41,959
Zaposlili su me da im pomognem.
227
00:16:42,042 --> 00:16:44,003
VODITELJ ČIŠĆENJA DRUGOG REAKTORA
228
00:16:46,213 --> 00:16:49,174
Odmah sam se posvađao s Bechtelom
229
00:16:49,258 --> 00:16:52,052
zato što su htjeli sve obaviti brzo.
230
00:16:52,553 --> 00:16:56,140
Larry mi je pokazao
kako on želi raditi stvari.
231
00:16:56,223 --> 00:16:58,267
„Otprve treba raditi ispravno.”
232
00:16:59,768 --> 00:17:04,898
Problemi su nastali
kod mosne dizalice u reaktorskoj zgradi.
233
00:17:07,276 --> 00:17:11,697
To je postala jedina važna stvar
na koju je trebalo paziti.
234
00:17:13,073 --> 00:17:15,743
MOSNA DIZALICA U ZGRADI DRUGOG REAKTORA
235
00:17:15,826 --> 00:17:18,954
Nesreća je izazvala taljenje u jezgri.
236
00:17:19,038 --> 00:17:22,750
Na dnu reaktora bilo je rastaljenog goriva
i ostataka.
237
00:17:22,833 --> 00:17:24,668
UNUTRAŠNJOST DRUGOG REAKTORA
238
00:17:24,752 --> 00:17:29,757
Dizalicom smo htjeli podignuti
glavu posude i sve to izvaditi.
239
00:17:30,466 --> 00:17:32,009
Ali tijekom nesreće
240
00:17:32,092 --> 00:17:36,430
i uklanjanja radioaktivne vode i pare
241
00:17:36,513 --> 00:17:39,516
dizalica je bila izložena radijaciji.
242
00:17:40,476 --> 00:17:44,396
Morali smo postaviti
nove kabele i kočnice.
243
00:17:44,480 --> 00:17:46,315
Sve je moralo biti savršeno
244
00:17:46,899 --> 00:17:50,235
da bi upravljanje dizalicom bilo sigurno.
245
00:17:50,319 --> 00:17:52,404
MAKSIMALNI KAPACITET: 155 TONA
246
00:17:52,488 --> 00:17:56,075
Odlučio sam proučiti
svu dokumentaciju o modifikacijama
247
00:17:56,158 --> 00:17:59,078
koje su obavljene na mosnoj dizalici.
248
00:17:59,161 --> 00:18:00,204
Nije je bilo.
249
00:18:00,287 --> 00:18:01,413
NIJE PROVJERENO
250
00:18:01,497 --> 00:18:06,251
Bechtelov glavni upravitelj
nije htio trošiti novac na to.
251
00:18:06,335 --> 00:18:07,753
Htio je da se radi brže.
252
00:18:10,631 --> 00:18:14,760
Kao što je Parks saznao,
Bechtel je petljao s popravcima.
253
00:18:14,843 --> 00:18:17,679
Nisu ugradili originalne dijelove.
254
00:18:17,763 --> 00:18:19,973
Pomislio sam: „Ovo je ozbiljno.
255
00:18:20,057 --> 00:18:24,520
Sad se ne treba igrati i škrtariti.”
256
00:18:25,187 --> 00:18:29,650
I odmah nakon toga, Ed Gischel,
moj glavni inženjer, rekao mi je:
257
00:18:29,733 --> 00:18:31,568
GLAVNI INŽENJER DRUGOG REAKTORA
258
00:18:31,652 --> 00:18:35,447
„Ne bi trebalo upotrijebiti dizalicu
prije provjere nosivosti.”
259
00:18:36,281 --> 00:18:41,036
Kad su mi se obojica obratili,
složio sam se s njima.
260
00:18:41,120 --> 00:18:43,914
„Nećemo dizati glavu i neću to odobriti.”
261
00:18:46,083 --> 00:18:51,380
Odlučio sam se obratiti višem vodstvu
i nazvao sam potpredsjednika GPU-a.
262
00:18:52,339 --> 00:18:57,636
Jako se naljutio na mene jer sam mu rekao
263
00:18:57,719 --> 00:19:01,932
da zna što se događa i da ga nije briga
264
00:19:02,015 --> 00:19:04,059
ili da nema pojma što se događa.
265
00:19:04,143 --> 00:19:06,687
I da je to u svakom slučaju problem.
266
00:19:07,646 --> 00:19:10,607
Ed Gischel, Larry King i ja
267
00:19:10,691 --> 00:19:14,027
znali smo da su napravili puno izmjena,
268
00:19:14,111 --> 00:19:15,904
ali nismo znali koliko.
269
00:19:15,988 --> 00:19:19,575
Odakle je došao materijal?
Tko je obavljao provjeru?
270
00:19:20,367 --> 00:19:21,201
Ništa.
271
00:19:21,285 --> 00:19:23,829
Uprava Bechtela rekla je:
272
00:19:23,912 --> 00:19:27,332
„Ne. Moramo to obaviti.
Riješite to. Odmah.”
273
00:19:32,963 --> 00:19:37,176
Organizacije se kvare odozgo, a ne odozdo.
274
00:19:37,259 --> 00:19:40,387
Ako uprava ne utvrdi kontrolne parametre
275
00:19:40,470 --> 00:19:44,099
koje svatko u elektrani mora poštovati,
276
00:19:44,183 --> 00:19:46,768
onda samo izaziva nevolju.
277
00:19:49,313 --> 00:19:52,357
A moguće posljedice
kad je reaktor u pitanju…
278
00:19:54,985 --> 00:19:56,653
vraški su opasne.
279
00:19:59,531 --> 00:20:03,285
Možete naići na bezizlaznu situaciju.
280
00:20:04,161 --> 00:20:06,163
UNUTRAŠNJOST DRUGOG REAKTORA TMI-A
281
00:20:06,246 --> 00:20:08,415
Više od 450 kilograma
282
00:20:08,498 --> 00:20:11,752
visokoradioaktivnog nuklearnog goriva
283
00:20:11,835 --> 00:20:15,088
još se nalazi u utrobi reaktora
u Three Mile Islandu.
284
00:20:16,798 --> 00:20:20,427
Da dio mosne dizalice
u reaktorskoj zgradi otkaže
285
00:20:20,510 --> 00:20:23,847
dok uklanjamo glavu reaktorske posude,
286
00:20:23,931 --> 00:20:27,476
a bojali smo se da bi glava mogla pasti,
287
00:20:27,976 --> 00:20:32,606
mogli bismo oštetiti reaktorsku posudu
288
00:20:32,689 --> 00:20:37,027
dovoljno da se približimo
kineskom sindromu.
289
00:20:38,987 --> 00:20:43,825
Postojala je mogućnost
da izazovemo superkritično stanje goriva.
290
00:20:43,909 --> 00:20:48,455
Počelo bi izbacivati
mase radioaktivnog metala
291
00:20:48,538 --> 00:20:51,917
ili bi rastalilo dno reaktora.
292
00:20:52,000 --> 00:20:54,294
TALJENJE NEIZBJEŽNO
293
00:20:54,378 --> 00:20:57,547
U tom slučaju
ne bismo mogli pokriti jezgru.
294
00:21:01,718 --> 00:21:06,431
Tijekom cijelog svog života
ne bismo mogli ući u zgradu reaktora
295
00:21:06,515 --> 00:21:10,686
zato što bi iz nje izlazile
strašne razine radijacije.
296
00:21:11,770 --> 00:21:14,815
Morali biste evakuirati
istočnu Pennsylvaniju,
297
00:21:14,898 --> 00:21:17,651
a možda i sve do Washingtona.
298
00:21:19,027 --> 00:21:24,408
U krugu od 80 kilometara
tada su živjela dva milijuna ljudi.
299
00:21:25,367 --> 00:21:28,620
Da je Bechtel upotrijebio
dizalicu u zgradi reaktora
300
00:21:28,704 --> 00:21:32,582
onako kako je namjeravao u ožujku 1983.,
301
00:21:32,666 --> 00:21:35,210
ti ljudi ne bi imali šanse.
302
00:21:35,294 --> 00:21:37,462
Mogli smo ih pobiti.
303
00:21:38,130 --> 00:21:38,964
I točka.
304
00:21:41,008 --> 00:21:46,054
OŽUJAK 1983.,
DVA TJEDNA PRIJE UPORABE DIZALICE
305
00:21:48,849 --> 00:21:51,768
U četiri ujutro 28. ožujka 1979.
306
00:21:51,852 --> 00:21:56,857
dogodila se nesreća u drugom reaktoru
nuklearne elektrane Three Mile Island.
307
00:21:56,940 --> 00:21:58,859
Prema federalnim istražiteljima
308
00:21:58,942 --> 00:22:02,529
katastrofa je izbjegnuta
za 30 - 60 minuta.
309
00:22:02,612 --> 00:22:07,117
Prva faza čišćenja
trajala je gotovo tri godine,
310
00:22:07,200 --> 00:22:11,705
ali najteža
i nejneizvjesnija faza nije ni počela,
311
00:22:11,788 --> 00:22:13,373
a to je čišćenje reaktora.
312
00:22:13,457 --> 00:22:15,417
Zajednicu su mučile dvije stvari.
313
00:22:15,500 --> 00:22:20,714
Utjecaj čišćenja TMI-a
postajao je vidljiv,
314
00:22:20,797 --> 00:22:27,012
a reaktor koji nije oštećen u nesreći
ugašen je za vrijeme promjene goriva.
315
00:22:27,095 --> 00:22:30,807
Ljudi su se bojali
da će ponovno uključiti elektranu.
316
00:22:32,059 --> 00:22:35,729
Prvi je reaktor ugašen
još od nesreće prije tri godine.
317
00:22:35,812 --> 00:22:37,522
Tvrtka vlasnica GPU
318
00:22:37,606 --> 00:22:40,984
tražila je dozvolu NRC-a
za paljenje prvog reaktora.
319
00:22:41,068 --> 00:22:44,237
U tom je trenutku
mišljenje zajednice o GPU-u,
320
00:22:44,321 --> 00:22:48,158
Bechtelu i Met-Edu bilo jako loše.
321
00:22:48,241 --> 00:22:51,787
Prema lokalnom referendumu,
više od dvije trećine stanovnika
322
00:22:51,870 --> 00:22:55,707
protivi se ponovnom pokretanju elektrane.
323
00:22:55,791 --> 00:23:00,504
To je bilo mišljenje javnosti.
„Ne želim pokretanje elektrane.”
324
00:23:00,587 --> 00:23:03,173
Opozicija se udružila.
325
00:23:03,256 --> 00:23:07,636
A, ne, ne odustajemo!
326
00:23:08,261 --> 00:23:11,890
Kad sam saznala
da žele pokrenuti prvi reaktor,
327
00:23:11,973 --> 00:23:15,977
s prijateljicom Paulom
pridružila sam se grupi PANE,
328
00:23:16,061 --> 00:23:18,105
Ljudi protiv nuklearne energije.
329
00:23:18,188 --> 00:23:23,610
Gospodo, posljedice ove nesreće
svakodnevno nas prate.
330
00:23:24,236 --> 00:23:29,408
Svakodnevna odzračivanja,
skladištenje opasnog otpada na otoku
331
00:23:29,491 --> 00:23:32,244
i potpuna nesposobnost GPU-a.
332
00:23:33,620 --> 00:23:36,748
Išla sam na otok svake nedjelje.
333
00:23:36,832 --> 00:23:37,666
LAŽU
334
00:23:37,749 --> 00:23:41,920
Stajala bih na vratima
sa znakom da ne pokreću prvi reaktor.
335
00:23:42,003 --> 00:23:45,799
Ne pokretanju!
336
00:23:45,882 --> 00:23:49,344
Kad smo postali aktivni u zajednici,
337
00:23:49,428 --> 00:23:51,680
državni automobili počeli su dolaziti
338
00:23:51,763 --> 00:23:55,267
i zapisivati
registracije aktivnih građana.
339
00:23:56,143 --> 00:23:57,936
NE NUKLEARKAMA
340
00:23:59,396 --> 00:24:02,732
Naivno sam pitala Paulu: „Zašto dolaze?”
341
00:24:02,816 --> 00:24:04,025
Rekla sam joj:
342
00:24:04,109 --> 00:24:07,571
„Daj, paranoična si. Mi smo sitne ribe.”
343
00:24:08,530 --> 00:24:09,489
Bila sam naivna.
344
00:24:10,657 --> 00:24:12,033
To me stvarno uplašilo.
345
00:24:12,117 --> 00:24:16,830
Nazvala sam
stožer Erica Epsteina u Middletownu.
346
00:24:18,790 --> 00:24:24,004
Pitala sam ga: „Čuješ li taj zvuk?”
Rekao je: „Da, prisluškuju nas.”
347
00:24:25,672 --> 00:24:28,383
Glavni je poriv i dalje zarada.
348
00:24:28,467 --> 00:24:29,885
POLICIJA OKRUGA SUFFOLK
349
00:24:29,968 --> 00:24:35,223
Tvrtke su bile spremne učiniti baš sve
da ponovno pokrenu prvi reaktor.
350
00:24:36,475 --> 00:24:37,476
BOŽE, ZAŠTITI NAS
351
00:24:37,559 --> 00:24:41,188
Nisam htjela da djeca opet budu izložena.
352
00:24:41,688 --> 00:24:45,066
Najviše od svega htjela sam
da elektrana ostane zatvorena.
353
00:24:45,775 --> 00:24:48,737
To nas je obje pokretalo.
354
00:24:49,654 --> 00:24:52,199
Stvarno sam htjela moći…
355
00:24:55,577 --> 00:25:00,373
pogledati svoju djecu u oči
i reći im da sam dala sve od sebe,
356
00:25:01,208 --> 00:25:04,920
da sam ih stvarno pokušala zaštititi.
357
00:25:06,379 --> 00:25:08,590
To mi je bilo najvažnije.
358
00:25:12,302 --> 00:25:15,972
Je li moguće da će ovo postati
mauzolej od milijardu dolara?
359
00:25:16,056 --> 00:25:21,311
Lokalno stanovništvo
s pravom je skeptično,
360
00:25:21,394 --> 00:25:23,939
a teret dokazivanja na onima je koji…
361
00:25:24,022 --> 00:25:26,441
Nevjerojatno težak teret dokazivanja
362
00:25:26,942 --> 00:25:29,486
na onima je koji žele pokrenuti elektranu.
363
00:25:31,112 --> 00:25:34,533
Prije sam mislio da ljudi koji mašu rukama
364
00:25:34,616 --> 00:25:36,409
i viču „ne nuklearkama”
365
00:25:36,493 --> 00:25:41,665
nemaju pojma koliko je elektrana sigurna.
366
00:25:41,748 --> 00:25:42,582
NE NUKLEARKAMA
367
00:25:42,666 --> 00:25:46,920
Ali predomislio sam se
zbog iskustava u Three Mile Islandu.
368
00:25:48,755 --> 00:25:51,174
A dok sam živio u Middletownu,
369
00:25:51,258 --> 00:25:54,886
stanovnici tog grada
jako su mi se svidjeli.
370
00:25:55,387 --> 00:25:59,599
Upoznao sam Betty Quackenbush
i počeli smo se viđati.
371
00:26:01,810 --> 00:26:06,273
Ujutro nakon nesreće
njezina je kći čekala autobus
372
00:26:06,356 --> 00:26:08,942
u krugu od kilometra od drugog reaktora.
373
00:26:09,734 --> 00:26:11,319
Eto, to sam ja.
374
00:26:11,903 --> 00:26:13,530
STANOVNICA MIDDLETOWNA
375
00:26:13,613 --> 00:26:17,784
Imala sam skoro 11 godina
kad je mama upoznala Ricka Parksa.
376
00:26:18,493 --> 00:26:20,287
Slike Ricka i moje majke.
377
00:26:21,538 --> 00:26:23,248
Odmah mi se svidio.
378
00:26:23,748 --> 00:26:27,627
Svidio mi se njegov oštriji naglasak.
379
00:26:27,711 --> 00:26:29,504
Rekla sam: „Oštar si!”
380
00:26:29,588 --> 00:26:32,549
Ajme meni. Koliko je vremena prošlo.
381
00:26:33,049 --> 00:26:35,176
Ušao je u naše živote
382
00:26:35,260 --> 00:26:39,598
i stvorio obitelj
kakvu sam uvijek željela.
383
00:26:41,850 --> 00:26:45,604
Nikki mi je bila poput kćeri.
384
00:26:45,687 --> 00:26:49,691
Zato sam se trudio
biti joj najbolji mogući otac.
385
00:26:51,359 --> 00:26:54,863
Znala sam da Rick radi
u Three Mile Islandu.
386
00:26:54,946 --> 00:26:59,534
Počele su mi se vraćati noćne more
387
00:26:59,618 --> 00:27:02,662
koje sam prije redovito sanjala.
388
00:27:03,955 --> 00:27:07,751
Nikki mi je često opisivala
kako se boji Three Mile Islanda.
389
00:27:08,335 --> 00:27:11,921
Jednom mi je rekla da se manje boji
390
00:27:12,005 --> 00:27:14,090
zato što zna da ću ja sve riješiti.
391
00:27:21,097 --> 00:27:24,184
To me je podsjetilo da budem odgovoran.
392
00:27:24,267 --> 00:27:28,855
Da bez iznimke moram štititi stanovništvo.
393
00:27:31,983 --> 00:27:36,696
A Bechtel je u tom trenutku
planirao upotrijebiti mosnu dizalicu.
394
00:27:37,906 --> 00:27:41,159
Ed Gischel, Larry King i ja
395
00:27:41,242 --> 00:27:46,873
tražili smo da sve provjere
radi opće sigurnosti.
396
00:27:47,707 --> 00:27:50,377
Ali Bechtel nas je ignorirao.
397
00:27:50,460 --> 00:27:52,003
Onda je Larry rekao: „Pa,
398
00:27:53,213 --> 00:27:54,506
reci NRC-u.”
399
00:27:55,674 --> 00:27:56,716
I rekao sam im.
400
00:28:00,804 --> 00:28:03,723
Parks je mislio da ne poštuju proceduru,
401
00:28:03,807 --> 00:28:06,101
da bi nešto moglo eksplodirati
402
00:28:06,184 --> 00:28:09,771
i da nije sigurno
upotrijebiti tu dizalicu.
403
00:28:09,854 --> 00:28:13,149
Proučio sam stanje i nisam se složio.
404
00:28:13,233 --> 00:28:18,613
Ako tvrdnje nisu argumentirane,
onda me ne zanimaju.
405
00:28:19,114 --> 00:28:23,368
Glavni agent NRC-a Lake Barrett
dopustio im je uporabu dizalice.
406
00:28:23,451 --> 00:28:26,413
Rekao je: „Riješit ćemo ovo s Bechtelom,
407
00:28:26,496 --> 00:28:30,917
a Agencija za nuklearnu sigurnost
može si zabiti svoja pravila u dupe.”
408
00:28:31,000 --> 00:28:35,004
I što god mi je on rekao, ja se očito…
409
00:28:36,005 --> 00:28:36,840
nisam složio.
410
00:28:36,923 --> 00:28:41,094
Njemu se to možda nije svidjelo.
Spominjao je procedure, ovo, ono…
411
00:28:41,177 --> 00:28:47,142
A ja nisam htio ulaziti u sapunice
oko toga čije su procedure najbolje.
412
00:28:48,476 --> 00:28:52,272
Htjeli smo da kažu što misle,
ali sve smo to analizirali
413
00:28:52,355 --> 00:28:55,442
i bio sam zadovoljan sigurnošću dizalice.
414
00:28:55,525 --> 00:28:57,569
Rizik uvijek postoji.
415
00:28:57,652 --> 00:29:01,197
Je li rizik da nastavimo bio prihvatljiv?
416
00:29:01,281 --> 00:29:02,282
Da.
417
00:29:02,365 --> 00:29:03,783
I zato sam to odobrio.
418
00:29:04,701 --> 00:29:07,203
Tražio sam da to bude povjerljivo,
419
00:29:07,287 --> 00:29:10,457
ali Lake Barrett je otkrio
moj identitet Bechtelu,
420
00:29:11,249 --> 00:29:12,459
i to namjerno.
421
00:29:13,126 --> 00:29:15,795
Ne, nisam. To je bilo malo mjesto.
422
00:29:15,879 --> 00:29:18,923
Ljudi su znali da je bio protiv toga.
423
00:29:19,007 --> 00:29:21,468
Je li bila tajna da mi se obratio?
424
00:29:21,551 --> 00:29:23,636
Vjerojatno nije. U redu?
425
00:29:23,720 --> 00:29:25,054
NRC
426
00:29:25,138 --> 00:29:27,557
Ako imate glavnog čovjeka NRC-a
427
00:29:27,640 --> 00:29:31,478
koji se zabavlja s tvrtkom
i dopušta joj da radi što želi,
428
00:29:31,561 --> 00:29:33,229
kako vjerovati NRC-u?
429
00:29:33,313 --> 00:29:36,232
Trebali biste kamere
sa svake strane njihovih usta
430
00:29:36,316 --> 00:29:38,818
da vidite gdje izlaze laži.
431
00:29:39,402 --> 00:29:43,907
Da NRC nadzire elektrane?
To je kao da lisica nadzire kokošinjac.
432
00:29:43,990 --> 00:29:46,034
Oni nisu regulirali industriju.
433
00:29:46,117 --> 00:29:48,536
Bili su u dosluhu s Bechtelom.
434
00:29:48,620 --> 00:29:50,330
OPREZ, KONTAMINIRANO PODRUČJE
435
00:29:51,915 --> 00:29:57,212
Onda mi se Bechtel obratio
u vezi s uporabom dizalice i rekao:
436
00:29:57,295 --> 00:30:00,632
„Što vas zabrinjava?
NRC kaže da je u redu.
437
00:30:01,257 --> 00:30:02,342
Odobrite uporabu.”
438
00:30:02,926 --> 00:30:05,261
I odbio sam to odobriti.
439
00:30:05,345 --> 00:30:06,971
Zapravo sam…
440
00:30:08,014 --> 00:30:11,267
Zaustavio sam napredak,
onemogućio sam im zaradu.
441
00:30:12,560 --> 00:30:13,686
Dali su mu otkaz.
442
00:30:15,522 --> 00:30:17,357
Tako rješavaju neposluh.
443
00:30:21,277 --> 00:30:23,738
I Gischela su zastrašivali.
444
00:30:24,322 --> 00:30:29,244
Htjeli su ga se riješiti
kad je otkrio problem s mosnom dizalicom.
445
00:30:29,828 --> 00:30:34,040
Naredili su Edu Gischelu
da ode na psihološku procjenu
446
00:30:34,123 --> 00:30:39,838
i nisu mu dali da se vrati
dok ne „prođe psihološku procjenu”.
447
00:30:39,921 --> 00:30:44,551
To zvuči kao staljinistička taktika
o kakvoj sam čitao dok sam učio povijest.
448
00:30:44,634 --> 00:30:47,428
MORA OBAVITI PROCJENU PSIHIČKOG ZDRAVLJA.
449
00:30:47,512 --> 00:30:49,514
Znao sam da su mi dani odbrojani.
450
00:30:54,519 --> 00:30:57,355
Sljedećeg jutra krenuo sam na posao.
451
00:30:57,856 --> 00:30:59,858
Kombi nije htio upaliti.
452
00:31:01,276 --> 00:31:05,864
Provjerio sam akumulator
i negativni je kabel bio labav.
453
00:31:09,659 --> 00:31:13,204
Uzeo sam kutiju s alatom
ispod suvozačkog sjedala
454
00:31:14,122 --> 00:31:15,540
i što sam našao?
455
00:31:16,624 --> 00:31:18,084
Vrećicu marihuane.
456
00:31:19,335 --> 00:31:21,170
Mislim, Djed Božićnjak postoji,
457
00:31:21,254 --> 00:31:26,175
ali nikad mi nije ostavio travu
u kući ili u kombiju, a nije ni bio Božić.
458
00:31:26,259 --> 00:31:29,095
Odnio sam travu u kuću i bacio je u WC.
459
00:31:36,644 --> 00:31:38,146
I onda, naravno,
460
00:31:38,229 --> 00:31:41,733
dok sam dolazio na otok,
zaustavilo me osiguranje.
461
00:31:43,735 --> 00:31:46,237
Nikad me prije nisu pretražili. Nikad.
462
00:31:48,448 --> 00:31:52,285
Namještali su mi otkaz
463
00:31:53,286 --> 00:31:54,787
bez prava na žalbu.
464
00:31:59,208 --> 00:32:04,422
Istog tog dana
uprava Bechtela mi je oduzela
465
00:32:04,505 --> 00:32:08,051
sva ovlaštenja vezana za mosnu dizalicu.
466
00:32:08,134 --> 00:32:12,805
Više ih nikako nisam mogao zaustaviti.
467
00:32:15,516 --> 00:32:17,727
Ja sam bio opasan
468
00:32:18,227 --> 00:32:20,897
zato što sam pismeno prijavio NRC-u
469
00:32:20,980 --> 00:32:23,983
da je to neprovjereno pitanje
nuklearne sigurnosti.
470
00:32:24,067 --> 00:32:25,401
UREDSKI MEMORANDUM
471
00:32:26,235 --> 00:32:29,280
Bojao sam se
kad sam tog dana otišao s posla.
472
00:32:29,948 --> 00:32:33,368
Kad sam stigao kući,
Betty me je pogledala i pitala:
473
00:32:33,451 --> 00:32:34,994
„Što je bilo?”
474
00:32:35,578 --> 00:32:38,414
Rekao sam joj:
„Mislim da trebam odvjetnika.
475
00:32:38,498 --> 00:32:40,541
Mislim da imam problem na poslu.”
476
00:32:42,043 --> 00:32:47,131
17. OŽUJKA 1983.,
PET DANA PRIJE UPORABE DIZALICE
477
00:32:47,215 --> 00:32:50,385
Radila sam dokasna i javila se na telefon.
478
00:32:50,885 --> 00:32:53,221
„Halo? Ured za nadzor državnih tijela.”
479
00:32:53,304 --> 00:32:55,098
URED ZA NADZOR DRŽAVNIH TIJELA
480
00:32:55,181 --> 00:32:57,892
Sugovornik je rekao:
„Neću vam reći tko sam.”
481
00:33:01,187 --> 00:33:05,483
Rekao mi je
da ima problema u nuklearnoj elektrani.
482
00:33:05,566 --> 00:33:09,320
Nije mi htio reći u kojoj,
ali trebao je pomoć.
483
00:33:13,408 --> 00:33:16,661
Ured za nadzor državnih tijela ili GAP
484
00:33:16,744 --> 00:33:20,832
bio je vodeća organizacija
koja je predstavljala nuklearne zviždače.
485
00:33:20,915 --> 00:33:25,336
Uvjerila sam ga da ću se,
ako su problemi zaista toliki,
486
00:33:25,420 --> 00:33:27,630
sastati s njim iste te noći.
487
00:33:30,883 --> 00:33:35,138
Dao mi je ime kafića
i rekao da će sjediti za šankom
488
00:33:35,221 --> 00:33:37,181
u tamnocrvenoj kožnoj jakni
489
00:33:37,265 --> 00:33:40,059
i držati tubu s inženjerskim nacrtima.
490
00:33:58,369 --> 00:34:01,205
Predstavila sam se i malo sjedila.
491
00:34:01,706 --> 00:34:03,041
On ništa nije rekao.
492
00:34:05,418 --> 00:34:06,919
Pomislila sam si: „Dobro.
493
00:34:07,795 --> 00:34:10,214
Ovo ne ide najbolje.”
494
00:34:12,508 --> 00:34:16,471
Billie je bila moj prvi kontakt
u Uredu za nadzor državnih tijela.
495
00:34:16,554 --> 00:34:18,598
Znam da sam bio zatvoren.
496
00:34:19,098 --> 00:34:23,436
Možda je to bila
najveća antinuklearna organizacija,
497
00:34:23,519 --> 00:34:27,607
a ja im dajem
oružje da unište nuklearnu industriju.
498
00:34:28,649 --> 00:34:30,568
Bio je jako nervozan.
499
00:34:31,069 --> 00:34:35,239
Ali kad je popio pivo,
pozvao me na razgovor u separe.
500
00:34:37,200 --> 00:34:41,412
Uskoro sam otkrio da je i ona zviždačica.
501
00:34:42,663 --> 00:34:47,335
U mom slučaju šef mi je prijetio
da ću izgubiti skrbništvo nad djecom…
502
00:34:47,418 --> 00:34:48,836
ZVIŽDAČICI PRUŽENA POMOĆ
503
00:34:48,920 --> 00:34:50,880
…ako otkrijem što je učinio.
504
00:34:50,963 --> 00:34:54,092
I stvarno sam izgubila skrbništvo
na godinu dana.
505
00:34:54,759 --> 00:34:59,472
I pomislio sam si:
„Ova žena zaslužuje poštovanje.
506
00:35:00,389 --> 00:35:01,974
Zaslužuje divljenje.”
507
00:35:03,351 --> 00:35:06,104
I odlučio sam se kockati.
508
00:35:09,732 --> 00:35:13,736
Rick je razvukao nacrte
i počeo mi objašnjavati
509
00:35:13,820 --> 00:35:18,783
što su sve trebali provjeriti
da bi bili sigurni da će dizalica raditi
510
00:35:18,866 --> 00:35:23,704
nakon svih tih godina
izloženosti visokoj radijaciji.
511
00:35:24,622 --> 00:35:28,876
Dokumenti su sadržavali dokaze
da je to bio mogući problem
512
00:35:28,960 --> 00:35:31,838
i da je uprava sve to znala,
513
00:35:31,921 --> 00:35:34,924
ali da je svejedno odlučila nastaviti.
514
00:35:35,007 --> 00:35:39,178
Kad vidite takav dokument,
kažete: „Netko će završiti u zatvoru.”
515
00:35:40,847 --> 00:35:43,641
Objasnio sam joj da nam ponestaje vremena.
516
00:35:44,475 --> 00:35:46,352
„Ako useremo,
517
00:35:47,895 --> 00:35:49,730
neće biti druge prilike.”
518
00:35:51,566 --> 00:35:56,487
Povjerenici NRC-a
sljedećeg su tjedna trebali glasovati
519
00:35:56,571 --> 00:36:00,408
hoće li dopustiti nastavak čišćenja.
520
00:36:00,992 --> 00:36:02,618
Imali smo pet dana.
521
00:36:02,702 --> 00:36:04,662
Pokušala sam ga uvjeriti
522
00:36:04,745 --> 00:36:08,082
da nije dovoljno razgovarati sa mnom.
523
00:36:08,166 --> 00:36:13,754
Nije lijepo živjeti
kad ljudi znaju tko ste,
524
00:36:13,838 --> 00:36:17,592
a prikazali ste njihove postupke
u veoma negativnom svjetlu.
525
00:36:18,092 --> 00:36:21,554
Ljudi će vas progoniti i tražit će krv.
526
00:36:23,931 --> 00:36:26,392
Bio je to opravdan razlog za zabrinutost
527
00:36:26,475 --> 00:36:30,479
u postupku donošenja odluke
o tome hoće li ili neće nastaviti.
528
00:36:31,522 --> 00:36:37,361
Bar polovica radnika nuklearne industrije
koje sam predstavljala svih ovih godina
529
00:36:37,445 --> 00:36:43,826
u početku kontakta s nama rekli su
da ne žele postati nova Karen Silkwood.
530
00:36:44,744 --> 00:36:48,080
1974., CRESCENT, OKLAHOMA
531
00:36:49,624 --> 00:36:51,375
POČIVALA U MIRU
532
00:36:51,459 --> 00:36:56,339
Sindikalna aktivistica Karen Silkwood
u studenome 1974. imala je 28 godina.
533
00:36:56,422 --> 00:37:00,551
Radila je kao laborantica
u postrojenju Kerr-McGeeja u Cimarronu.
534
00:37:01,677 --> 00:37:06,015
Karen Silkwood radila je
u nuklearnom postrojenju u Oklahomi
535
00:37:06,098 --> 00:37:11,520
i žalila se na probleme
sa zaštitom na radu.
536
00:37:11,604 --> 00:37:14,482
Silkwood je poginula
u nesreći na ovoj cesti
537
00:37:14,565 --> 00:37:17,151
prije sastanka
s novinarom New York Timesa.
538
00:37:17,235 --> 00:37:20,279
Brinula ju je prekomjerna radijacija.
539
00:37:20,363 --> 00:37:23,866
Na putu do sastanka s novinarom
540
00:37:23,950 --> 00:37:27,328
na kojem mu je trebala dati
dokaze o svojim tvrdnjama,
541
00:37:27,411 --> 00:37:29,247
poginula je u nesreći.
542
00:37:29,747 --> 00:37:31,666
Nije bilo drugih sudionika.
543
00:37:34,126 --> 00:37:37,797
Pokojna Karen Silkwood
bila je kontaminirana plutonijem.
544
00:37:37,880 --> 00:37:40,716
U krvi su otkriveni
tragovi trovanja radijacijom.
545
00:37:40,800 --> 00:37:43,469
Istomišljenici kažu
da je auto izguran s ceste
546
00:37:43,552 --> 00:37:45,388
i da su dokumenti nestali.
547
00:37:46,055 --> 00:37:48,099
Stvarno se zapitate.
548
00:37:49,058 --> 00:37:52,186
Ubijena ili ne,
njezina je smrt rasplamsala
549
00:37:52,270 --> 00:37:54,814
i dalje aktualnu raspravu u ovoj zemlji
550
00:37:55,314 --> 00:37:57,692
o sigurnosti nuklearnih elektrana.
551
00:37:58,192 --> 00:38:00,736
Ljudima diljem zemlje prijetili su
552
00:38:00,820 --> 00:38:03,906
i zastrašivali ih na razne načine.
553
00:38:03,990 --> 00:38:05,199
POSTROJENJE CIMMARON
554
00:38:06,951 --> 00:38:09,078
To vas može stajati života.
555
00:38:11,330 --> 00:38:14,166
Slučaj Karen Silkwood
još uvijek je bio na sudu
556
00:38:14,250 --> 00:38:17,628
i još uvijek je bio važna tema rasprave.
557
00:38:17,712 --> 00:38:22,633
Duh smrti Karen Silkwood
stvorio je kulturu straha.
558
00:38:24,135 --> 00:38:27,221
18. OŽUJKA 1983.,
ČETIRI DANA PRIJE UPORABE DIZALICE
559
00:38:27,305 --> 00:38:29,682
Slabo sam se sjećao sastanka s Billie,
560
00:38:30,308 --> 00:38:34,729
ali umirila me
dovoljno da pristanem na razgovor
561
00:38:34,812 --> 00:38:38,316
s Tomom Devineom,
voditeljem pravne službe GAP-a.
562
00:38:41,944 --> 00:38:46,073
U sklopu GAP-a pomagali smo zviždačima
563
00:38:46,157 --> 00:38:47,575
u oko 8000 slučajeva.
564
00:38:48,326 --> 00:38:53,039
Rick je bio poseban
zbog svega što je bilo na kocki.
565
00:38:53,706 --> 00:38:57,835
To je bilo hitnije
od svega na čemu sam dotada radio.
566
00:39:02,506 --> 00:39:07,470
Bechtel je planirao dizanje glave
pet dana nakon mog sastanka s Rickom.
567
00:39:10,348 --> 00:39:14,393
Kad bi dizalica ispustila
glavu reaktorske posude na krivom mjestu,
568
00:39:14,477 --> 00:39:16,354
dogodila bi se katastrofa
569
00:39:16,437 --> 00:39:20,274
koja bi mogla uništiti Philadelphiju,
New York i Washington.
570
00:39:20,358 --> 00:39:24,695
Istočna obala SAD-a
postala bi nenaseljiva.
571
00:39:26,864 --> 00:39:29,116
Bili smo na pragu apokalipse.
572
00:39:31,285 --> 00:39:35,539
Počeli smo raditi na izjavi
i radili smo na njoj cijeli vikend.
573
00:39:35,623 --> 00:39:37,541
Bez prestanka.
574
00:39:43,339 --> 00:39:47,551
Završili smo izjavu
za Agenciju za nuklearnu sigurnost,
575
00:39:47,635 --> 00:39:52,973
ali Ricku nije bilo jasno
što će se događati nakon toga.
576
00:39:54,058 --> 00:39:54,975
Tom je rekao:
577
00:39:55,059 --> 00:39:58,896
„Mogao bi izaći u javnost
s tom informacijom.”
578
00:40:01,023 --> 00:40:04,068
To bi bila smrt nuklearne industrije.
579
00:40:07,405 --> 00:40:09,365
To je bila ironija cijele priče.
580
00:40:09,865 --> 00:40:12,576
Rick je duboko vjerovao
u nuklearnu energiju.
581
00:40:12,660 --> 00:40:16,580
Pokretala ga je odanost toj tehnologiji.
582
00:40:18,124 --> 00:40:22,753
Svojim bi iskorakom završio
na crnoj listi nuklearne industrije.
583
00:40:24,839 --> 00:40:27,425
Tako organizacije reagiraju na zviždače.
584
00:40:27,508 --> 00:40:30,136
Oni su prijetnja koju treba uništiti.
585
00:40:35,182 --> 00:40:40,479
Bechtel i General Public Utilities
učinili bi baš sve da ga ušutkaju.
586
00:40:48,612 --> 00:40:51,365
Pitao sam se zašto sam to učinio,
587
00:40:51,449 --> 00:40:53,367
je li to vrijedno moje karijere,
588
00:40:53,451 --> 00:40:55,494
isplati li se izaći u javnost?
589
00:40:56,203 --> 00:41:01,250
Bio sam jako zabrinut.
590
00:41:02,001 --> 00:41:06,255
Kad sam pokušao objasniti Betty
što se događa na poslu
591
00:41:06,338 --> 00:41:08,841
i da ću s tim izaći u javnost,
592
00:41:08,924 --> 00:41:12,344
uslijedila je napeta i teška rasprava
593
00:41:12,428 --> 00:41:15,014
zato što se ona bojala.
594
00:41:15,890 --> 00:41:19,393
Htjela je da dam otkaz i odem.
595
00:41:20,603 --> 00:41:23,606
Ali nikako joj nisam mogao objasniti
596
00:41:24,273 --> 00:41:27,193
što bi se potencijalno moglo dogoditi.
597
00:41:30,321 --> 00:41:33,449
Osjećala se blaga napetost,
598
00:41:33,532 --> 00:41:38,954
ali nijednom nisu pokazali
što se točno događa.
599
00:41:40,247 --> 00:41:41,957
Osjećali smo se sigurno
600
00:41:42,041 --> 00:41:45,503
i imali smo obitelj kakvu smo svi željeli.
601
00:41:46,003 --> 00:41:48,005
A kad su…
602
00:41:52,468 --> 00:41:57,223
Kad su se stvari počele mijenjati,
promijenila se i obitelj i taj odnos.
603
00:42:00,100 --> 00:42:01,143
Volio sam je.
604
00:42:01,644 --> 00:42:03,020
Nisam je htio izgubiti.
605
00:42:04,188 --> 00:42:06,190
I definitivno sam volio djecu.
606
00:42:18,077 --> 00:42:19,828
I tako sam uzeo svoje sinove
607
00:42:20,329 --> 00:42:24,291
i vratio se kući,
a dok smo se približavali mom stanu,
608
00:42:25,376 --> 00:42:27,628
primijetio sam da su vrata odškrinuta.
609
00:42:28,337 --> 00:42:30,548
Bila su otključana i otvorena.
610
00:42:35,302 --> 00:42:39,056
U tom sam trenutku shvatio
da je netko bio u mom stanu.
611
00:42:41,141 --> 00:42:44,728
Zato sam rekao dečkima
da pričekaju dolje kod susjede.
612
00:43:08,043 --> 00:43:11,422
Htio sam doći do svoje sobe
jer sam ondje držao oružje.
613
00:43:20,598 --> 00:43:23,642
Spustio sam se niz hodnik
u kojem su bile kupaonice,
614
00:43:23,726 --> 00:43:25,936
soba mojih sinova i moja soba.
615
00:43:28,981 --> 00:43:33,110
Šutnuo sam vrata da vidim što je unutra.
616
00:43:36,488 --> 00:43:38,866
Uvjerio sam se da je stan prazan.
617
00:43:38,949 --> 00:43:40,659
Nije bilo nikoga.
618
00:43:41,410 --> 00:43:43,621
Činilo se da ništa nije ukradeno.
619
00:43:43,704 --> 00:43:46,457
Televizor je bio na mjestu, kao i linija.
620
00:43:48,500 --> 00:43:55,466
Ali prekopali su ormar
u kojem sam držao papirologiju.
621
00:43:56,550 --> 00:43:58,010
Bilo je sasvim jasno
622
00:43:58,510 --> 00:44:01,930
da ih je zanimala samo dokumentacija.
623
00:44:03,515 --> 00:44:08,812
Da nisam odnio dokumentaciju
Tomu Devineu u Washington,
624
00:44:08,896 --> 00:44:10,856
ništa ne bih mogao dokazati.
625
00:44:13,734 --> 00:44:15,444
Razgovarao sam sa susjedom.
626
00:44:15,527 --> 00:44:18,947
Rekla je da je čula nekoga noć prije,
627
00:44:19,031 --> 00:44:21,825
dok mene nije bilo,
a dečki nisu bili kod kuće.
628
00:44:22,451 --> 00:44:25,913
Strašno sam se počeo bojati
za sigurnost svoje obitelji
629
00:44:25,996 --> 00:44:28,415
nakon provale u stan.
630
00:44:28,499 --> 00:44:30,793
Shvatio sam to kao poruku.
631
00:44:30,876 --> 00:44:34,588
„Tvoji su sinovi ranjivi
i tako ćemo te ušutkati.”
632
00:44:35,631 --> 00:44:37,549
Točno sam tako to shvatio.
633
00:44:38,050 --> 00:44:40,511
I tako su dobili doživotnog neprijatelja.
634
00:44:41,637 --> 00:44:43,889
Nitko neće prijetiti mojim sinovima.
635
00:44:44,598 --> 00:44:46,266
To je stvarno previše.
636
00:44:48,352 --> 00:44:49,853
Za njih ću ubiti.
637
00:44:52,022 --> 00:44:53,023
Bez oklijevanja.
638
00:45:07,037 --> 00:45:11,166
Znao sam da žele osvetu i da neće stati.
639
00:45:15,671 --> 00:45:18,882
Odlučio sam da im to neću dopustiti.
640
00:45:19,800 --> 00:45:22,052
Nisam znao što drugo mogu učiniti.
641
00:45:25,264 --> 00:45:30,519
Odlučio sam ih preduhitriti
i reći svijetu sve što treba znati
642
00:45:31,353 --> 00:45:32,730
i izašao sam u javnost.
643
00:48:09,595 --> 00:48:13,599
Prijevod titlova: Domagoj Južnić