‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬
‫"20 مارس 1983‬ ‫قبل يومين من رفع الرافعة القطبية"‬
‫بعد اقتحام شقتي،‬
‫اعتبرت أن "جي بي يو" و"بكتل"‬ ‫يحاولان توصيل رسالة لي.‬
‫فهمت أنهما كانا يحاولان إخباري بالتراجع‬
‫وإلّا سيؤذيانني.‬
‫ورد اتصال من "ريك" بأن شقته قد اقتُحمت.‬
‫وكنت أعرف أن هناك‬ ‫مشكلة مصداقية مع الشرطة المحلية.‬
‫لم أكن متأكدًا من أنه يستطيع الوثوق بهم.‬
‫لذا تواصلت مع مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫ووصلوا إلى مسرح الجريمة.‬
‫كلما تحدثنا إلى المُبلّغين‬ ‫الذين تركوا الصناعة النووية،‬
‫نعرف دائمًا أنهم في خطر.‬
‫لكن عندما يقدّم "ريك باركس" معلومات‬
‫بشأن خطورة استخدام الرافعة القطبية،‬
‫حدث ذلك في خضم كل هذا الخطأ‬
‫الذي كان يظهر فجأة ويُكشف‬
‫بشأن سوء إدارة إجرامي محتمل‬ ‫في جزيرة "ثري مايل".‬
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي"‬
‫كانت هناك دلائل على أن القصة بأكملها‬ ‫عن جزيرة "ثري مايل"،‬
‫والعودة إلى الحادثة،‬
‫كان غطاءً هائلًا‬ ‫من الشركة واللجنة التنظيمية النووية.‬
‫وهكذا أصبحت ادعاءات "ريك"‬
‫جزءًا من تلك القصة الأكبر‬ ‫التي قد تنهي الصناعة النووية.‬
‫أوضح مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫أن هناك تحقيقًا مستمرًا في الحادثة،‬
‫وأرادوا مني أن أجيب على أسئلة‬ ‫لمساعدتهم على فهم القصة كاملة.‬
‫لكن السؤال الأول الذي طرحته كان،‬ ‫"هل يجب أن أُخرج أبنائي من هنا؟"‬
‫قال، "بالنظر إلى ما تستعد لمواجهته،‬
‫أظن أنها ستكون فكرة جيدة."‬
‫وأقنعني ذلك بأنني في وضع خطر.‬
‫كان قرارًا صعبًا أن أكشف الأمر إلى العامة.‬
‫لديّ مخاوف مثل الجميع.‬
‫لكن لم يكن لديّ خيار.‬
‫إن سقطت تلك الرافعة وكلفت حياة أي شخص،‬
‫أو نتج عنها‬ ‫مخاطر لا يمكن السيطرة عليها للعامة،‬
‫لن أتمكن من النظر إلى المرآة مجددًا‬ ‫إن حدث ذلك‬
‫ولم أفعل شيئًا لمنعه.‬
‫وعرفت أن ذلك سيكلفني علاقتي بـ"بي"،‬
‫لأنها لن تجازف‬
‫بأن يلحق أذى بها أو بأولادها،‬
‫وكانت مقتنعة بأننا سنموت جميعًا.‬
‫ويجب أن أقول‬ ‫إنها كانت مخاوف مشروعة بالنسبة إليّ.‬
‫لذا، ذهبت "بي" إلى منزل أمها‬ ‫في "هاريسبرغ".‬
‫وكان انفصالًا صعبًا.‬
‫أوضحت لنا أمي أن الأمور لن تنجح.‬
‫قلت، "لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫ماذا حدث؟ كنتما مغرمين."‬
‫وكل ما قيل…‬
‫"إنه شيء يجب فعله."‬
‫"لكن لماذا؟"‬
‫"كان يجب أن يتم ذلك."‬
‫لم أفهم حقًا في ذلك الوقت أنه يُحتمل…‬
‫أنه يُحتمل أن تكون المرة الأخيرة‬ ‫التي أرى فيها "ريك".‬
‫عندما تواجه قرارًا…‬
‫عليك اتخاذه.‬
‫عليك أن تتحمل تبعات القرارات التي تتخذها.‬
‫لذا، هذا ما فعلته.‬
‫لكن ذلك لم يسهّل الأمر.‬
‫"22 مارس 1983‬ ‫يوم رفع الرافعة القطبية"‬
‫في ذلك الصباح، مع قليل من النوم،‬ ‫اضطررت إلى تسليم إفادة "ريك"‬
‫إلى اللجنة التنظيمية النووية قبل التصويت.‬
‫في الوقت نفسه، أصدر "توم" بيانًا صحفيًا.‬
‫مشروع مساءلة الحكومة‬ ‫التابع لمعهد دراسات السياسة‬
‫يفخر بتمثيل السيد "ريتشارد باركس".‬
‫السيد "باركس" يتهم "بكتل"‬ ‫و"جنرال بابلك يوتيليتيس"‬
‫بالانتقام والمضايقات‬
‫بعد أن كشف هو وآخرون‬ ‫عن مخالفات جسيمة لضمان الجودة‬
‫في مخاوف خطيرة تتعلق بالسلامة…‬
‫شركة "بكتل" و"جنرال بابلك يوتيليتيس"‬ ‫عرفتا أن "ريك" سينجز المهمة‬
‫بشأن عواقب الرافعة القطبية،‬
‫كاشفًا عن فرصة الانصهار الكامل‬ ‫الذي قد يدمّر الساحل الشرقي.‬
‫لذا عقدوا مؤتمرًا صحفيًا للرد.‬
‫…أنني واثق تمامًا‬ ‫أن كل الأنشطة في المفاعل الثاني للمحطة‬
‫نُفذت بأقصى درجة ممكنة من الأمان.‬
‫"(روبرت أرنولد)‬ ‫رئيس (جي بي يو) النووية"‬
‫لا يوجد شيء داعم أكثر من إقامة‬ ‫مؤتمرات صحفية‬
‫لمناقشة نجاة الساحل الشرقي لبلدنا.‬
‫كان هناك الكثير من الطرق المختصرة‬ ‫التي فيها بعض الخطورة البالغة.‬
‫مخاوف السلامة التي أثارها السيد "باركس"‬
‫تمت مناقشتها ومعالجتها بالتفصيل.‬
‫في الوقت نفسه، أوصلت الإفادة الخطية للجنة.‬
‫كان هناك نقاش حاد بين أعضاء اللجنة،‬
‫ثم دخلوا في استراحة.‬
‫لكنني كنت قلقة من أن اللجنة ستمضي قدمًا‬
‫وترى هذا على أنه مبلّغ مثل باقي المبلغين.‬
‫نحن قلقون من أن تجربة السيد "باركس"‬
‫مطابقة للكثير من العاملين النوويين الآخرين‬ ‫الذين اتصلوا بنا.‬
‫أود أن أعطي الكلمة له لوصف تجاربه.‬
‫كنت أعلم أن فشل تدابير السلامة‬ ‫في جزيرة "ثري مايل"،‬
‫بعد الحادثة بأربع سنوات،‬
‫سيكون ناقوس الموت للصناعة النووية.‬
‫كل ما أعرفه هو أنني لطالما‬ ‫كنت مناصرًا للطاقة النووية.‬
‫وما زلت كذلك،‬
‫لكنني لست مناصرًا لذلك النوع‬ ‫من أنظمة الإدارة.‬
‫لا يوجد عذر في أي مجال،‬ ‫لا سيما في الصناعة النووية،‬
‫عندما تواجه مشكلة‬ ‫أن تتجاهل تلك المشكلة تمامًا،‬
‫وتحاول الاندفاع،‬
‫وإجبار الناس الذين يلفتون‬ ‫انتباهك لهذه الأمور.‬
‫حتى الآن، لم يستخدموا الرافعة القطبية؟‬
‫لا يا سيدي، لم يفعلوا. الحمد لله.‬
‫سيد "باركس"، هل تتوقع أن تحتفظ بوظيفتك؟‬
‫أنا لا أهتم يا سيدي.‬
‫عاد مفوضو المجلس إلى الغرفة.‬
‫لم نكن نعرف ما سيحدث.‬
‫ثم قاموا ببساطة بإغلاق الاجتماع قائلين،‬
‫"لن نسمح للرافعة القطبية بالمضي قدمًا‬ ‫في عمليات التنظيف."‬
‫بذلك ينتهي تصويتنا.‬
‫لقد بكيت فرحًا.‬
‫تمت مهمة إيقاف استخدام الرافعة القطبية.‬
‫أوقفناهم فجأة.‬
‫عندما نُشرت القصة في الصحافة،‬ ‫أصبح الأمر واضحًا جدًا بالنسبة لي‬
‫ومدى أهمية هذه القضية.‬
‫وكنت ممتنة جدًا‬
‫لأنني كنت أعرف أن موقفه له عواقب.‬
‫والحمد لله أن "ريك" اختار أن يفعل الصواب.‬
‫ذهبت إلى اللجنة التنظيمية النووية‬ ‫وأخبرتهم أنني تلقيت تهديدًا.‬
‫و"لايك باريت" بنفسه‬
‫أخبرني أنهم لم يجدوا أي خطأ‬ ‫في الرافعة القطبية.‬
‫لا، لم أشاهد المؤتمر الصحفي،‬ ‫لكنني سمعت عنه.‬
‫كيف كانوا سينتقمون من أي شخص يقول الحقيقة،‬
‫وهذا فساد وغير آمن.‬
‫لم أسمع هذا من قبل، أنه انتهى من الصناعة،‬
‫أو أي شيء من هذا القبيل.‬
‫لم أسمعه من قبل…‬ ‫أن يُقال عنه إنه كان مبلّغًا.‬
‫ربما هو كذلك. لا أعرف.‬
‫لا أعرف حتى‬ ‫ما هو المبلّغ عن المخالفات أحيانًا‬
‫لأن الأمور تصبح عاطفية جدًا،‬
‫لكن بالنسبة إليّ،‬
‫تعاملنا مع الصحة العامة‬ ‫والأمان لإنجاز ذلك التنظيف.‬
‫كان هذا تركيزي.‬
‫بعد فترة وجيزة من إعلاني،‬
‫أُعلن أنه سيكون هناك تحقيق في الكونغرس،‬
‫وكانت الإدارة غاضبة.‬
‫كانوا غاضبين جدًا.‬
‫انتقلت من الشقة التي كنت فيها‬
‫إلى منزل آخر حيث لا أحد يعرف أين أسكن،‬
‫لأن شركة الكهرباء سرّحت مجموعة من الناس،‬
‫أوقفوا كل العمل،‬ ‫وكانوا يلومون مزاعم "ريك باركس "الكاذبة.‬
‫سيتم تعليق كل شيء له علاقة بعمليات التنظيف‬
‫حتى ينهوا ذلك التحقيق.‬
‫"أبريل 1983‬ ‫بعد الحادثة بأربع سنوات"‬
‫التحقيقات الأولية للحادثة‬ ‫أظهرت بشكل أساسي،‬
‫"أجل، كانت هذه أسوأ حادثة تجارية‬ ‫في تاريخ (الولايات المتحدة)…‬
‫لكن لم يمت أحد."‬
‫"لنمض قدمًا."‬
‫هذه ليست قصة جزيرة "ثري مايل".‬
‫عندما أخبر "ريك باركس" الناس،‬
‫كان مقدار سوء السلوك الذي ظهر‬
‫خلال جلسة الاستماع غير عادي.‬
‫وجدت هيئة محلفين فيدرالية‬
‫أن هناك أكثر من مجرد حادثة‬ ‫في جزيرة "ثري مايل".‬
‫تقول إن مشغّلي المحطة زوروا تقارير السلامة‬
‫حتى لا يضطروا إلى إغلاق المفاعلات.‬
‫الاتهامات في حق "متروبوليتان إديسون"‬
‫"(دايفيد كوين)‬ ‫المدعي العام الأمريكي"‬
‫بنمط السلوك الإجرامي‬ ‫وبخروقات تبدأ في 1978.‬
‫قبل أن ينتهي بناؤه حتى،‬
‫كانت إدارة الشركة تزيّف‬ ‫بيانات معدل التسرب الحرجة‬
‫ودمّرت الوثائق‬
‫من أجل الحفاظ على تشغيل هذه المحطة‬ ‫عندما كان يجب أن يتم غلقها.‬
‫المستندات المقدمة إلى الحكومة‬
‫أظهرت أنه في الأشهر التي سبقت‬ ‫افتتاح المصنع في 30 ديسمبر الماضي،‬
‫كان هناك الكثير‬ ‫من الأعطال في أنظمة السلامة.‬
‫أحد الصمامات‬
‫التي تضررت على الأرجح نتيجة التسريبات‬
‫كان الصمام الذي انفتح.‬
‫قبل الحادثة بأشهر،‬ ‫مديرو المحطة في جزيرة "ثري مايل"‬
‫أخفوا تسريبات‬ ‫في نظام التبريد الحرج للمفاعل‬
‫عن مسؤولي الحكومة‬ ‫ومهّدوا الطريق لحدوث كارثة.‬
‫قضية تزوير معدل التسرب…‬
‫لم أنتبه لها.‬
‫لا…‬
‫أتذكر أنني سمعت عن الأمر وأعرف شيئًا عنه.‬
‫لم أظن أن هذا جانب حاسم‬ ‫في التسبب في الحادثة…‬
‫أو لا.‬
‫لذا، لا يمكنني إخبارك بذلك.‬
‫لكنني لم أسمع قط أنه كان…‬
‫بهذه الأهمية، لكن…‬
‫شنّ المدعي العام الأمريكي هجومًا عنيفًا،‬
‫ليس فقط ضد الشركة‬ ‫من أجل سوء السلوك الإجرامي هذا،‬
‫لكن أيضًا ضد اللجنة التنظيمية النووية.‬
‫ولم يبذل أحد أي جهد‬ ‫للوصول إلى حقيقة الأمر.‬
‫اللجنة التنظيمية النووية غير قادرة‬ ‫على توفير مستوى مقبول من الأمان‬
‫لمحطات الطاقة النووية في البلاد.‬
‫ولسوء الحظ، تركتهم‬ ‫اللجنة التنظيمية النووية يفلتون بفعلتهم.‬
‫لا يفسر أحد القواعد لصالحه.‬
‫لا يزوّر أحد المستندات.‬
‫لا يدمر أحد المستندات.‬
‫لا يدير أحد محطة طاقة نووية في خرق للقواعد‬
‫وخرق للقانون.‬
‫اكتشفنا أيضًا الفشل الأكبر‬
‫الذي وضع الناس في خطر محدق.‬
‫الشركة كذبت عمدًا في اليوم الأول للحادثة.‬
‫"يوم الحادثة‬ ‫الساعة 1:50 مساءً"‬
‫اليوم الأول بعد الظهيرة في الساعة 1:15،‬
‫كان هناك صوت صاخب‬
‫سمعه وشعر به كل من في غرفة التحكم.‬
‫أطلقوا غاز الهيدروجين في الحاوية.‬
‫مثلما تشغّل موقد الشواء الخاص بك والغاز‬
‫ولا تشعله بالكبريت على الفور،‬ ‫فينتج لهب كبير.‬
‫لم يكن انفجارًا.‬
‫لم تكن هناك موجة صادمة تفوق سرعة الصوت،‬ ‫لكنه كان حرقًا كبيرًا للهيدروجين.‬
‫كان انفجارًا. ينفجر الهيدروجين.‬
‫ويمكنكم رؤية الصور، هواتفهم ذابت تقريبًا،‬
‫براميل الزيت انصهرت تمامًا.‬
‫أي شخص كان يظن‬ ‫أنه لا يوجد تلف في الوقود قبل ذلك،‬
‫عرف أنه يوجد تلف بالوقود بعد ما حدث.‬
‫الشيء الذي يظنه معظم الناس‬ ‫بشأن هذا الحادثة،‬
‫هو أنه لم يفهمها أحد في اليوم الأول‬ ‫ولم يعرفوا ما كان يحدث.‬
‫لا شيء أبعد عن الحقيقة.‬
‫بعد ما شهد به المشغلون وما أظهره التحقيق،‬
‫علمت غرفة التحكم‬ ‫بحرق الهيدروجين في ذلك اليوم.‬
‫وكانت هذه أزمة حادة،‬
‫على بُعد دقائق من موت مئات الآلاف من الناس،‬
‫منطقة وسط "بنسلفانيا" بأكملها‬
‫تتلوث بشكل دائم بالإشعاع.‬
‫لكن محامي الشركة‬ ‫جعل عددًا منهم يغيّرون قصتهم، وقالوا،‬
‫"لا، لم نظن أن حرق الهيدروجين‬ ‫كان كبيرًا في اليوم الأول."‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫لن أقول إنه لم يكن هناك أحد‬
‫كان يخمّن بشكل صحيح في ذلك الوقت المبكر.‬
‫لا أعرف.‬
‫بعضنا كانوا حاضرين لوقت طويل،‬
‫عندما سمعنا لاحقًا، عرفنا ماذا كان ذلك،‬
‫لكنه لم يدخل في نظام التحليل‬
‫إلى الأشخاص المناسبين‬ ‫في غرفة التحكم لفهمها.‬
‫في وسط هذه الحادثة،‬
‫أصرّت الشركة على التقليل من شأن الأمر.‬
‫سلامة المحطة كافية…‬
‫اسألوا اللجنة التنظيمية النووية،‬ ‫مؤكد أنهم كانوا ليتصرفون.‬
‫أشك في وجود انصهار…‬
‫في وقت مبكر، شهد الكثير من الناس للمحققين‬
‫أنهم فهموا بالضبط‬ ‫ما يعنيه انفجار الهيدروجين.‬
‫هذا يعني أن النواة كانت تنصهر‬
‫وقد تكون هناك كمية كبيرة‬ ‫من الإشعاع المنبعث.‬
‫ولم يخبر أحد حاكم "بنسلفانيا".‬
‫كان الخطر هو الكميات القاتلة‬ ‫من الإشعاع في اليوم الأول،‬
‫بينما كان الأطفال يذهبون إلى المدرسة،‬ ‫بينما كان الناس يعتنون بمزارعهم.‬
‫كانت حياة هؤلاء الناس‬ ‫في خطر ولم يخبرهم أحد.‬
‫لا نعتقد أن هذا سيبرر‬ ‫إخلاء منطقة "ميدلتاون"…‬
‫كان عليهم أن يطلبوا الإخلاء‬ ‫في اليوم الأول من الحادثة.‬
‫لكنهم لم يفعلوا ذلك بالطبع.‬
‫"جزيرة (ثري مايل)"‬
‫"رفع الرافعة القطبية‬ ‫24 يوليو 1984"‬
‫استغرق الأمر خمس سنوات‬ ‫لتحقيق إنجاز ليلة أمس‬
‫في عملية التنظيف لمفاعل‬ ‫جزيرة "ثري مايل" النووي.‬
‫إنها أكبر خطوة حتى الآن‬ ‫في عملية التنظيف الجارية.‬
‫رفع العمال‬ ‫غطاء المفاعل النووي المعطل في محطة الطاقة‬
‫لأول مرة منذ حادثة عام 1979.‬
‫عندما شغّلوا الرافعة،‬ ‫كنت مطرودًا منذ ذلك الحين.‬
‫وعندما اختبروا الرافعة، نجحت.‬
‫عندما استخدموا الرافعة‬ ‫وربطوها برأس وعاء المفاعل، فشلت.‬
‫تجمدت الرافعة في نقاط مختلفة.‬
‫كان هذا بعد إصلاحات عديدة.‬
‫ولو كانوا قد فعلوا هذا قبل عام،‬
‫من يدري أي نوع من الكوارث‬ ‫كان يمكن أن نمر به.‬
‫وكان ذلك على الأرجح…‬
‫أكبر تنهيدة في حياتي.‬
‫لهذا السبب لا نتبع الطرق المختصرة‬ ‫في الصناعة النووية.‬
‫بعد ذلك،‬
‫استقال "بوب أرنولد"‬ ‫بسبب التشكيك في نزاهة الإدارة.‬
‫واستقال أيضًا "لايك باريت"،‬ ‫رئيس اللجنة التنظيمية النووية في الموقع.‬
‫لم أستقل. أريد إيضاح الأمور تمامًا.‬
‫هذا غير صحيح. لقد كنت…‬
‫لقد أُعيد تعييني وأنا طلبت هذا. نعم.‬
‫وكان ذلك لكي يدخل ابني المدرسة الثانوية‬ ‫في "ماريلاند"‬
‫وعدم تغيير المدارس في وسط هذا، لذا…‬
‫لم يكن لرحيلي أيّ علاقة…‬
‫بهذه الأحداث وبالرافعة القطبية…‬
‫على حد علمي.‬
‫"مايو 1985‬ ‫بعد الحادثة بست سنوات"‬
‫اللجنة التنظيمية النووية‬ ‫قد تصوّت الأسبوع المقبل‬
‫لإعادة تشغيل المفاعل السليم في جزيرة‬ ‫"ثري مايل" في "بنسلفانيا" من عدمه.‬
‫تصر شركة "جي بي يو"‬ ‫على أن مفاعل جزيرة "ثري مايل" الأول،‬
‫والذي لم يتضرر في الحادثة،‬
‫يمكن إعادة تشغيله بأمان تام،‬ ‫مع إصلاح الأنابيب،‬
‫ومشغلين مدربين بشكل خاص.‬
‫لوحة مراقبة الإشعاع بأكملها…‬
‫حتى بعد ظهور اتهام الشركة،‬
‫كانت اللجنة التنظيمية النووية والشركة‬ ‫تقومان بكل شيء تقدران عليه،‬
‫خوفًا من أن تكون هذه الحادثة‬ ‫قد قتلت الصناعة،‬
‫وكانوا مصممين‬ ‫على إعادة تشغيل المفاعل الأول‬
‫ليثبتوا أنهم يستطيعون العودة.‬
‫ولاية "بنسلفانيا"‬ ‫والناس الذين يعيشون في الجوار‬
‫يرفضون ذلك بشدة.‬
‫"نثق بالرب‬ ‫لا نثق بالمحطة النووية"‬
‫نعرف الآن أنهم كذبوا. نعرف الخطر.‬
‫واتخذنا قرارًا بأننا سنفعل كل ما بوسعنا‬
‫لإبقاء المحطة مغلقة.‬
‫أفعل هذا لأنني أحب بيتي وأحب أطفالي.‬
‫نحن أمهات وآباء ولدينا أطفال وأحفاد.‬
‫لسنا مجرد إحصائيات. نحن بشر.‬
‫لم تحدث كارثة نووية تجارية في هذا البلد.‬
‫كنا الأوائل.‬
‫وكان يجب أن نضمن أن تلك الشركة‬ ‫لن تبدأ العمل مجددًا.‬
‫عرض مشغلو المحطة النووية‬ ‫تحسينات تُقدّر بـ100 مليون دولار‬
‫ويقولون إن المحطة جاهزة لإعادة التشغيل،‬
‫بينما يقول خصوم المحطة‬ ‫إن مقاومتهم قوية للغاية.‬
‫يمكن لتلك المحطة أن تسيطر على حياتك‬
‫وسأواصل المقاومة.‬
‫هذه شركة تعرضت لأسوأ حادثة نووية تجارية‬
‫في تاريخ الطاقة النووية.‬
‫لا يمكنهم أن يقولوا لي شيئًا لطمأنتي.‬
‫"أبقوا المحطة مغلقة"‬
‫كما ظهرت الحقيقة على مر السنين،‬
‫زاد هذا من فجوة المصداقية‬
‫التي ما زالت تطارد صناعة الطاقة النووية.‬
‫هذه إحدى اللحظات التاريخية‬ ‫التي تشكّل نقطة تحوّل.‬
‫إعادة تشغيل محطة جزيرة "ثري مايل" هي رمز‬
‫لبقاء الطاقة النووية في "أمريكا".‬
‫كانت هناك معركة شرسة‬ ‫حول إعادة تشغيل محطة الجزيرة،‬
‫وشركة "جي بي يو"‬ ‫لم يدخروا جهدًا في سبيل ذلك.‬
‫أحضروا الأميرال "ريكوفر"،‬ ‫رائد الطاقة النووية البحرية‬
‫إلى جزيرة "ثري مايل".‬
‫كان له تأثير كبير على العديد‬ ‫من مفوضي اللجنة التنظيمية النووية،‬
‫وعلى الصناعة بشكل عام،‬
‫وأعطى جزيرة "ثري مايل"‬ ‫مباركته بأنه من الآمن إعادة تشغيل المحطة.‬
‫لا أمانع العيش…‬
‫دبروا لي مكانًا في هذا المبنى،‬ ‫وسيسعدني العيش هنا.‬
‫لكننا لم نظن قط أن المحطة سيُعاد تشغيلها‬
‫بناءً على كثرة الأدلة‬
‫أن هؤلاء الناس لا يملكون الموارد والشخصية،‬
‫والنزاهة لتشغيل المحطة بأمان.‬
‫لن تدع مجرمًا‬ ‫يدير محطة طاقة نووية، أليس كذلك؟‬
‫"اللجنة التنظيمية النووية"‬
‫"تصويت إعادة تشغيل المفاعل الأول‬ ‫29 مايو 1985"‬
‫أظن أن أخطاء الإدارة الكبرى‬ ‫التي كانت موجودة عام 1979 قد تم تصحيحها.‬
‫- هل من أحد موافق؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل من معارض؟‬ ‫- لا.‬
‫قتلة! قتلة نازيون، هؤلاء هم أنتم.‬
‫- هلا تفضلت…‬ ‫- أنتم تقتلون أطفالنا.‬
‫أنتم قتلة!‬
‫أظن أننا أكملنا العمل الذي أتينا لأجله…‬
‫حادثة المفاعل الثاني‬ ‫كانت صادمة للسكان المحليين، صحيح؟‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫هل اهتاجت مشاعر الناس‬ ‫حيال بدء المفاعل الأول؟ بالتأكيد.‬
‫لقد صوّتنا بالرفض!‬
‫بدأت المظاهرات الاحتجاجية‬ ‫في جزيرة "ثري مايل"‬
‫خلال ساعات من قرار‬ ‫إعادة التشغيل في 29 مايو.‬
‫لكن كانت هناك عملية شاملة جدًا‬ ‫ومكلفة جدًا استمرت لعدة سنوات‬
‫لضمان أن المحطة ستكون آمنة‬ ‫عند إعادة تشغيلها.‬
‫لقد صُدمت.‬
‫لقد صُدمت تمامًا.‬
‫لم أستطع تصديق ذلك.‬
‫بعد اتهام الشركة بالغش،‬
‫والكذب وتزوير معدلات التسرب…‬
‫لكن لا بأس. ما زال بوسعهم تشغيل المحطة.‬
‫أن تقول للمجتمع بأسره،‬
‫"ليس لكم قيمة."‬
‫"ليس مهمًا كيف تشعرون‬ ‫أو ما تفعلون أو أين تعيشون."‬
‫"من الأهم بالنسبة لنا أن نجني المال."‬
‫لا يوجد عذر معقول لذلك. لا عذر.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، عرفنا لاحقًا‬
‫دعم الأدميرال "ريكوفر" لجزيرة "ثري مايل"‬
‫يقوضه حقيقة‬
‫أن شركة "جي بي يو" ساهمت بـ380 ألف دولار‬ ‫لمؤسسة السيد "ريكوفر" التعليمية.‬
‫بعد ذلك،‬ ‫أعلن "روبرت" ابن الأدميرال "ريكوفر"‬
‫أن والده كان مريضًا بالخرف‬ ‫في الوقت الذي أصدر فيه ذلك التأييد.‬
‫لا أظن شخصيًا أنه كان يجب السماح‬ ‫بإعادة تشغيل المفاعل الأول.‬
‫ويسعدني أن الأدميرال "ريكوفر" ليس حيًا‬ ‫ليسمعني أقول ذلك،‬
‫لأنني ما كنت سأختلف معه قط.‬
‫ما تعلّمته الصناعة من هذا‬
‫هو أنه يمكنك أن تكذب وتغش وتزوّر المستندات،‬
‫وترهب العمال وتضايقهم، وتُتهم بالجرائم،‬
‫ويمكنك الحصول على رخصة لتشغيل مفاعل نووي.‬
‫هذا هو الدرس المستفاد من جزيرة "ثري مايل".‬
‫منذ أن عاد العمل في جزيرة "ثري مايل"‬ ‫في عام 1985،‬
‫استمر القلق الناجم عن الحادثة.‬
‫وفي مواجهة تهديد نووي خفي،‬
‫لدى المجتمعات شكوك جدية بشأن سلامتهم.‬
‫عندما غادرت جزيرة "ثري مايل"،‬
‫حاولت أن أبتعد بذهني‬ ‫قدر المستطاع عن ذلك المكان.‬
‫لكنني لم أنسه قط ولم أتجاوزه قط.‬
‫وما زال الأمر يزعجني في بعض الأحيان.‬
‫هذا يزعجني جدًا‬
‫أنه كان عليّ أن أخوض ذلك‬
‫للقيام بالعمل الذي كُلفنا به جميعًا،‬
‫وذلك لحماية العامة.‬
‫يجب أن يعرف الناس ما حدث لأولئك الناس هنا،‬
‫وما الذي ما زالوا يتعاملون معه.‬
‫وكيف حتى بعد 40 سنة‬ ‫سيكشف الأمر عن وجهه القبيح.‬
‫اللجنة التنظيمية النووية وشركات الخدمات‬ ‫خانتنا من أجل الربح‬
‫لأنهم لم يرغبوا في مواجهة التداعيات.‬
‫الغموض الكبير في جزيرة "ثري مايل"‬ ‫هو كمية الإشعاع التي انطلقت،‬
‫لكن المشكلة‬ ‫هي أن الكثير من البيانات لم تمر‬
‫على تحليل علمي دقيق.‬
‫عندما حدث الانصهار،‬
‫لم يكن هناك أساس تاريخي لما يجب فعله.‬
‫لم يكن لدى اللجنة التنظيمية النووية‬ ‫خطة منظمة حقيقية.‬
‫معظم الإشعاعات التي انطلقت‬
‫كانت خلال أول ثلاثة أيام،‬
‫لكن لم يكن لديهم‬ ‫أي معدات مراقبة إشعاعية عالية المستوى.‬
‫وهكذا أصبح تخمينًا علميًا عشوائيًا‬
‫حول كمية الإشعاع‬ ‫التي يتم إطلاقها في البيئة.‬
‫وزارة الصحة في الولاية‬
‫وعدت أنهم سيكملون هذه الدراسة الصحية‬
‫طالما أنك تعيش ضمن دائرة نصف قطرها‬ ‫ثمانية كيلومترات من جزيرة "ثري مايل".‬
‫ومع تقدم الدراسة، لم يتم التواصل معنا.‬
‫لذا، اتصلت "باولا" بإحدى صديقاتها في الحي‬
‫التي كانت تعرف أنها تعمل على الاستبيان.‬
‫وقالت، "أخبروني أنك لا تعيشين‬ ‫في نطاق الثمانية كيلومترات."‬
‫وهذه كذبة مطلقة.‬
‫لا يهم أين وضعت نقطة البوصلة على الجزيرة،‬
‫فنحن ضمن دائرة نصف قطرها ثمانية كيلومترات.‬
‫لذلك،‬
‫هذا يثير قلقي الشديد بشأن،‬ ‫"لماذا لم يرغبوا في ضمنا؟"‬
‫بالتأكيد كنت قلقًا‬ ‫بشأن الإشعاع الذي تعرضت له.‬
‫راقبوني لعدة سنوات.‬
‫ولحسن الحظ،‬ ‫ليس لديّ آثار طويلة المدى بسببه.‬
‫لذا، كان ذلك…‬
‫كنا محظوظين.‬
‫في رأيي، الصناعة النووية‬
‫فوتت أفضل فرصة للعلاقات العامة.‬
‫القدرة على القول،‬
‫"أسوأ ما يمكن أن يحدث هو ما حدث‬
‫ولم يتعرض أحد لقدر من الإشعاع‬
‫قد يسبب أي نوع من التأثير البيولوجي."‬
‫بدؤوا في دائرة نصف قطرها 32 كيلومترًا.‬
‫لم تكن هناك أي إشارة‬ ‫على وجود نمط غير طبيعي للسرطان.‬
‫في عام 1985،‬
‫تجد وزارة الصحة تسرع لتبرئة الشركة،‬
‫لكن لا أحد بكامل قواه العقلية‬ ‫قد يستنتج بشكل قاطع،‬
‫بعد الحادثة مباشرة،‬
‫آثار سلبية من التعرض للإشعاع.‬
‫ليس هكذا يحدث السرطان الإشعاعي.‬ ‫هناك فترة كمون.‬
‫لذا، إلى الأبد في عقلك،‬ ‫مثل ظل مظلم، تتساءل،‬
‫"هل سيؤذيني هذا الشيء أم يقتلني؟"‬
‫والأهم من ذلك،‬
‫قد يؤثر على حمضك الوراثي‬ ‫لبقية حياة أطفالك.‬
‫تم تشخيص زوجي بعد الحادثة بمرض "هاشيموتو"،‬
‫وهو مرض يهاجم الغدة الدرقية.‬
‫سأله طبيب الغدد الصماء إن كان‬ ‫يعيش بالقرب من جزيرة "ثري مايل".‬
‫لذا، أتذكر أنني ظننت‬ ‫أن أطفالي قد قُضيّ عليهم.‬
‫ظننت حقًا أنه قد قُضيّ عليهم.‬
‫ومؤخرًا، أُصيبت ابنتي الصغرى بورم ليفي،‬ ‫كان وزنه أكثر من أربعة كيلوغرامات.‬
‫مسألة السرطان في المجتمع‬ ‫هي مسألة شخصية جدًا بالنسبة لي.‬
‫أنا نفسي أُصبت بالسرطان.‬
‫وحفيدتي في سن الـ18 كانت مصابة‬ ‫بسرطان الغدد الليمفاوية اللاهودجكن.‬
‫أشعر بالحزن الشديد عليهم.‬
‫أنا حزين فعلًا.‬
‫كانوا أشخاصًا صالحين.‬
‫لا أظن أن لهذه الأمراض‬ ‫علاقة بجزيرة "ثري مايل".‬
‫على الأرجح يعتقدون ذلك، وأنا…‬
‫إن كان هذا ما يعتقدونه،‬ ‫فهو كذلك في اعتقادهم هم.‬
‫الخبير الرائد في معدلات السرطان‬ ‫في مجتمع جزيرة "ثري مايل"‬
‫نظر إلى مستويات الإشعاع، واتجاه الرياح،‬
‫التي كانت بشكل غير ثابت‬ ‫فوق نهر "سسكويهانا"،‬
‫ووجد أن معدل الإصابة بالسرطان‬ ‫أعلى بمرتين إلى ثلاث مرات‬
‫في المنطقة التي كان فيها الإشعاع‬
‫مقارنةً بالتلال المحيطة،‬ ‫حيث لم يكن هناك إشعاع.‬
‫أيمكنك أن تجد شخصًا منعزلًا‬
‫يخبرك بقصة ربما تكون غير شرعية علميًا؟‬
‫بالطبع. يمكنك ذلك.‬
‫ربما يمكنك إيجاده، وصنع مسلسل رائع‬
‫يخيف الناس وربما تحصل على تقييمات جيدة.‬
‫لكنه هراء.‬
‫منذ عامين،‬
‫من هنا، حول ذراعي، حول ثدييّ،‬
‫وصولًا إلى منطقة الحوض‬ ‫كانت مغطاة بالورم الليمفاوي.‬
‫استغرق الأمر أعوامًا حتى يظهر على "نيكي"‬
‫آثار الإشعاع‬ ‫الذي تعرضت له عندما كانت طفلة صغيرة.‬
‫وأنا مقتنع تمامًا بأن سرطانها‬
‫نتيجة التعرض للإشعاع من جزيرة " ثري مايل".‬
‫المعذرة.‬
‫أيمكنني أن أسألك بسرعة…‬
‫بالتأكيد.‬
‫ما مشكلة السعال؟‬
‫إنها…‬
‫ليس لديّ غدد لعابية ولا…‬
‫غدد ليمفاوية على هذا الجانب من وجهي.‬
‫وأحيانًا يخنقني لدرجة أنني أعجز عن الكلام،‬
‫ولا أستطيع التنفس، ويجب أن أخرجه.‬
‫ما سبب هذا؟‬
‫السرطان. سرطان الحنجرة.‬
‫أعتقد أن السبب‬ ‫هو تعرّضي للإشعاع النووي على الأرجح،‬
‫لكنني كنت مدخنًا أيضًا.‬
‫لذا، هناك دائمًا كلمة "لكن"‬
‫التي تمنعك من التصريح بشكل مؤكد.‬
‫لهذا السبب تفلت اللجنة التنظيمية النووية‬ ‫من دون عقاب.‬
‫أطلقت جزيرة "ثري مايل"‬ ‫كمية هائلة من الإشعاع.‬
‫يعاني الكثير من الناس من أعراض كثيرة‬
‫التي أقنعتني بأن‬
‫كان من الممكن أن تكون‬ ‫حالات التعرض القصوى في مرحلة ما‬
‫حيث توجد آثار بيولوجية طويلة الأمد‬
‫قد يؤدي ذلك لاحقًا إلى الإصابة بالسرطان.‬
‫لا يمكنك التخلص من الصدمة‬
‫التي عانى منها بعض الناس لأكثر من 40 سنة‬
‫وبلدة يجب أن تتعافى.‬
‫وأظن أن تواصل "ريك" معي‬
‫كان طريقته ليقول، "حان الوقت".‬
‫"حان الوقت لنروي القصة."‬
‫مرحبًا يا صغيرتي.‬
‫تبدو مذهلًا.‬
‫آسف جدًا بشأن أمك.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أر "ريك" طوال هذه السنوات.‬
‫بعد أن اكتشف إصابتي بالسرطان،‬
‫اتصل بي.‬
‫أشعر بأن جزيرة "ثري مايل"‬ ‫كانت جزءًا محوريًا في حياتي‬
‫منذ أن وطأت قدمي على تلك الجزيرة وأنا…‬
‫أتمنى فعلًا لو لم يكن الوضع هكذا.‬
‫أبادلك الشعور.‬
‫منذ متى وأنت في مرحلة هدأة؟‬
‫منذ عامين حتى الآن.‬
‫كان الطريق طويلًا جدًا.‬
‫- كما تعرف أنت أيضًا.‬ ‫- حسنًا… لا.‬
‫أجل. هذا فظيع.‬
‫هل سألك أحد أو سأل أمك‬
‫عما حدث لي بعد أن تحدّثت للعامة؟‬
‫كنت معكم ثم رحلت فجأة؟‬
‫لم تتحدث أمي عن الأمر كثيرًا.‬
‫عرفت أنها كانت خائفة.‬
‫كانت في غاية الرعب.‬
‫لقد انفطر قلبي مرتين فقط في حياتي.‬
‫مرّة مع أم الولدين،‬
‫ومرة مع أمك.‬
‫أجل، كنت محطمًا.‬
‫توسلت إليّ أمك‬ ‫ألّا أتحدّث إلى العامة في آخر لحظة.‬
‫لأنها كانت تعرف، كما عرفت،‬
‫أنني سأدفع الثمن.‬
‫لقد دمّر حياتي.‬
‫لقد دمر حياتكم بالتأكيد.‬
‫أفسدها بكل الطرق الممكنة‬ ‫لو لم يدمرها تمامًا.‬
‫ولو كان بإمكاني أنا وأمك أن نجد طريقة‬
‫للخروج من تلك الفوضى‬
‫من دون أن أتحدث إلى العامة، لفعلت ذلك.‬
‫لكن كان من المستحيل أن أتوصل إلى حل.‬
‫- هل تظنين أنني أحمق؟‬ ‫- لا.‬
‫أعتقد أنك بطلي.‬
‫أعتقد أنك شجاع.‬
‫أنت مميز جدًا بالنسبة لي.‬
‫أظن أن ما تفعله وما زلت تفعله،‬
‫بعد كل هذه السنوات هو التصرف الصائب،‬
‫وأنا آسفة لأن هذا دمر حياتك.‬
‫لا أظن أنه يجب أن يكون هناك أضرار جانبية‬
‫لشخص كان يحاول فعل الصواب‬
‫للأسباب الصحيحة.‬
‫أحبك يا صغيرتي.‬
‫أتيحت لي الفرصة للتفكير،‬ ‫كما يفعل الكثير من الرجال المسنين.‬
‫وبعد كل ما حدث لي في جزيرة "ثري مايل"،‬
‫غيّر الأمر طريقة نظرتي للحياة،‬
‫وغيّر طريقة نظرتي للناس.‬
‫لكن إن سألتني اليوم، من الآن فصاعدًا،‬
‫هل كان الأمر يستحق حقًا‬ ‫جلب هذه القوة إلى الوجود؟‬
‫وقعت الحادثة‬ ‫في محطة "تشيرنوبل" في "أوكرانيا".‬
‫لا يمكن تحديد مقدار الضرر الدائم‬
‫الذي ربما تسببت سحابة الإشعاع فيه بالفعل،‬
‫أسوأ بكثير من حادثة "ثري مايل" عام 1979.‬
‫"جزيرة (ثري مايل)"‬
‫غدًا الذكرى السنوية العاشرة‬ ‫لمواجهة "الولايات المتحدة"‬
‫كابوس محطة الطاقة النووية‬ ‫في جزيرة "ثري مايل".‬
‫لم يكن هناك طلب واحد‬
‫من أجل محطة طاقة نووية تجارية جديدة‬ ‫في "الولايات المتحدة" منذ ذلك الحين.‬
‫كما تم إثباته، الإنسان متعجرف،‬
‫ويظن أنه يستطيع تصميم أي شيء يريد تصميمه،‬
‫وسيصمد أمام أسوأ آثار الطبيعة.‬
‫وهذا افتراض خاطئ.‬
‫انفجارات مفاعل "فوكوشيما"‬
‫في أعقاب الزلزال المدمر والتسونامي‬
‫تثير مخاوف من حدوث انصهار نووي.‬
‫أسئلة تلوح في الأفق‬ ‫بشأن إمكانية منع الكوارث المستقبلية.‬
‫محطة جزيرة "ثري مايل" للطاقة النووية‬ ‫مغلقة بشكل رسمي الآن‬
‫مع إلقاء اللوم على المنافسة‬ ‫من مصادر الطاقة الأخرى.‬
‫بينما تُغلق المحطة بشكل رسمي،‬
‫سيستغرق الأمر عقودًا حتى تكتمل‬ ‫عملية التنظيف البالغة مليار دولار.‬
‫ما زلت أؤمن بوعد الطاقة النووية.‬
‫على كل بلد أن يستثمر‬ ‫في تقنيات الطاقة النظيفة الجديدة.‬
‫مع إغلاق عدد المحطات النووية‬ ‫في "الولايات المتحدة"‬
‫على مدى السنوات العشر القادمة،‬
‫سينخفض تزويد الكهرباء‬ ‫من 21 بالمئة إلى سبعة بالمئة.‬
‫هناك أزمة طاقة في العصر الحديث‬ ‫تحتاج إلى حلول،‬
‫وعلينا عدم استبعاد حل الطاقة النووية.‬
‫لكننا لن نحظى أبدًا‬ ‫بصناعة نووية قابلة للحياة في هذا البلد‬
‫حتى نستبعد دافع الربح منها.‬
‫لا يمكن أن يكون لديك دافع للربح‬ ‫يفوق السلامة النووية.‬
‫لذا، لا أشعر بأي ندم.‬
‫بالنظر إلى الظروف نفسها،‬ ‫كنت لأفعل ذلك مجددًا،‬
‫مدركًا الثمن الذي سأدفعه،‬
‫وأنا أعرف أنه كان يمكن‬ ‫أن يكون نهاية الصناعة النووية.‬
‫وانتظرت 37 عامًا لأروي هذه القصة.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫"منذ حادثة سنة 1979،‬
‫لم يتم ترخيص سوى مفاعلين جديدين‬ ‫في (الولايات المتحدة)."‬
‫"واجهوا مخاوف تتعلق بالسلامة‬ ‫وتخطوا الميزانية بالمليارات.‬
‫ولم يُفتتح أيّ منهما."‬
‫"اللجنة التنظيمية النووية وشركة (ميت إد)‬ ‫سألا إن كانت هناك أيّ نية‬
‫لحجب المعلومات في وقت الحادثة."‬
‫"(فيرست إنرجي)، الشركة التي تملك (ميت إد)،‬
‫رفضت التعليق."‬
‫"ردّت اللجنة التنظيمية النووية‬ ‫بأن تصريحاتها التي أدلتها في أثناء وبعد‬
‫الحادثة كانت‬ ‫(مبنية على التحليل المستقل للوكالة‬
‫استنادًا لأفضل المعلومات المتاحة‬ ‫في ذلك الوقت)‬
‫وتقول إن (في الأشهر التالية للحادثة،‬ ‫رغم أن الشكوك‬
‫أُثيرت حول الآثار العكسية المحتملة‬ ‫من الإشعاع‬
‫على البشر والحيوانات والنباتات،‬
‫لا يُمكن أن يرتبط أيّ منها‬ ‫بشكل مباشر بالحادثة.)"‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬