NETFLIX-DOKUMENTTISARJA
20. MAALISKUUTA 1983 KAKSI PÄIVÄÄ ENNEN NOSTO-OPERAATIOTA
Kun asuntooni murtauduttiin,
otin sen viestinä GPU:lta ja Bechteliltä.
He yrittivät saada minua perääntymään -
tai saisin tuta.
Rick soitti, että hänen asuntoonsa murtauduttiin.
Tiesin paikallisen poliisin uskottavuusongelmasta.
En ollut varma, voisiko heihin luottaa.
Otin yhteyttä FBI:hin, ja he tulivat paikalle.
Kun puhumme ydinalan ilmiantajien kanssa,
on selvää, että he ovat vaarassa.
Mutta kun Rick Parks toi ilmi vakavat ongelmat polaarinosturissa,
muitakin väärinkäytöksiä oli alkanut paljastua -
jopa rikollisesta toiminnasta Three Mile Islandissa.
Vaikutti siltä, että tarinaa Three Mile Islandin onnettomuudesta -
peiteltiin yhtiön ja NRC:n toimesta.
Rickin syytöksistä tuli siis osa suurempaa tarinaa,
joka voisi tuhota ydinteollisuuden.
FBI selitti, että onnettomuutta tutkittiin edelleen.
Minua pyydettiin vastaamaan kysymyksiin, jotta he saisivat paremman kokonaiskuvan.
Kysyin heti alkuun, pitäisikö minun viedä poikani turvaan.
Vastaus oli, että tulevan perusteella se olisi hyvä idea.
Silloin oli varma, että olin vaarallisilla vesillä.
Painiskelin sisäisesti julkituloni kanssa.
Minullakin on omat pelkoni.
Mutta vaihtoehtoa ei ollut.
Jos nosturi kaatuisi ja joku kuolisi,
tai asukkaat altistuisivat hallitsemattomasti,
en kestäisi itseäni.
ILMIANTAJA
Minun oli tehtävä jotakin.
Tiesin, että se tuhoaisi suhteeni B:hen.
Hän ei vaarantaisi itseään ja lapsiaan.
Hän oli varma, että kuolisimme kaikki.
Huoli oli ilman muuta aiheellinen.
Siispä B lähti äitinsä luo Harrisburgiin.
Ero oli vaikea.
Äiti selitti, ettei suhde toiminut.
Ihmettelin miksi.
MIDDLETOWNIN ASUKAS
"Mitä tapahtui rakkaudelle?"
Äiti vain totesi,
että se oli pakko tehdä.
"Mutta miksi?"
"Se oli pakko tehdä."
En ymmärtänyt siihen aikaan, että se saattaisi olla -
viimeinen kerta, kun näkisin Rickin.
Kun eteen tulee päätös,
se on tehtävä.
Päätösten seuraukset on kannettava.
Ja niin tein.
Ei se sitä silti helpottanut.
22. MAALISKUUTA 1983 NOSTO-OPERAATION SUORITUSPÄIVÄ
Aamulla,
valvottuani lähes koko yön, kiikutin Rickin todistuksen…
HALLITUKSEN VASTUULLISUUSPROJEKTI
…NRC:lle ennen äänestämistä.
Samaan aikaan Tom piti lehdistötiedotteen.
Politiikan tutkimuslaitoksen hallituksen vastuullisuusprojekti -
edustaa ylpeänä Richard Parksia.
Hra Parks syyttää Bechteliä ja GPU:ta -
kostoiskuista ja häirinnästä -
hänen ja muiden paljastettua suuria laadunvarmistusrikkomuksia -
merkittävissä turvallisuusasioissa…
Bechtel ja General Public Utilities tiesivät,
että Rick osaisi kertoa polaarinosturin seurauksista -
sekä itärannikkoa uhkaavasta sulamiskatastrofista.
He kumosivat väitteet lehdistötilaisuudessaan.
…olevani vakuuttunut, että TMI-2:ssa on toimittu…
TOIMITUSJOHTAJA
…ensisijaisesti turvallisuutta silmällä pitäen.
Kilpailevat lehdistötilaisuudet vain lisäsivät julkisuutta.
Olihan aiheena koko itärannikon selviytyminen.
Otetut oikotiet voivat johtaa vakavaan riskiin.
Hra Parksin turvallisuushuolet -
on puitu huomattavan yksityiskohtaisesti.
Sillä välin toimitin todistuksen komissiolle.
Siitä syntyi kiivasta keskustelua ja komissaarit vetäytyivät tauolle.
Pelkäsin komission puskevan eteenpäin sivuuttaen ilmiantajan.
Pelkäämme, että hra Parksin kokemus -
heijastelee monen muunkin yhteyttä ottaneen ydintyöntekijän huolia.
Annan hänen kertoa itse omista kokemuksiaan.
Tiesin, että Three Mile Islandin turvaviat neljä vuotta onnettomuuden jälkeen -
olisivat ydinteollisuuden kuolinkellot.
Tiedän vain, että olen aina kannattanut ydinvoimaa.
Ja kannatan yhä.
Mutten kannata sellaista johtamistapaa.
Millään teollisuudenalalla, saati sitten ydinteollisuudessa,
ei voi sivuuttaa esille tuotuja ongelmia.
Ja yrittää jyrätä ihmiset, jotka tuovat epäkohtia esiin.
Eikö polaarinosturia ole vielä käytetty?
Ei. Luojan kiitos.
Uskotko saavasi pitää työpaikkasi?
Aivan sama.
NRC-komissaarit palasivat huoneeseen.
Jatko oli epäselvää.
He katsoivat kokouksen päättyneeksi ilmoittaen,
ettei polaarinosturi saisi jatkaa siivousoperaatiota.
Äänestys päättyy tähän.
Purskahdin itkuun.
Onnistuimme estämään polaarinosturin käytön.
Pysäytimme heidät niille sijoilleen.
SIIVOUSTURVALLISUUS UNOHTUI
Kun tarina julkaistiin, tajusin…
TURVALLISUUTTA EI NOUDATETA
…kuinka monumentaalinen ongelma olikaan.
Olin äärimmäisen kiitollinen.
Tiesin, että se kostautuisi hänelle.
Onneksi Rick päätti toimia oikein.
Ilmoitin NRC:lle, että minua oli uhkailtu.
Itse Lake Barrett totesi, ettei polaarinosturista löytynyt vikaa.
En katsonut lehdistötilaisuutta, mutta kuulin siitä.
SIIVOUSPROJEKTIN JOHTAJA
Että totuudenpuhujille kostettaisiin.
Että toiminta oli korruptoitunutta ja vaarallista.
En koskaan kuullut, että hänet olisi ajettu alalta tai muuta.
Hän ei koskaan ilmoittanut olevansa ilmiantaja.
Ehkä hän on. En tiedä.
Koko termi on toisinaan epäselvä.
Asiat menevät niin pahasti tunteisiin.
Mutta minun puolestani terveydestä ja turvallisuudesta huolehdittiin.
Se oli minun prioriteettini.
Pian lehdistötilaisuuden jälkeen kongressin tutkinnasta ilmoitettiin.
Ja johto oli raivoissaan.
He olivat helvetin vihaisia.
Muutin toiseen taloon ja tuntemattomaan osoitteeseen.
Laitos nimittäin irtisanoi paljon porukkaa.
Työt seisoivat ja syy oli Rick Parksin perättömissä väitteissä.
Koko siivousprojekti keskeytettiin tutkinnan ajaksi.
HUHTIKUU 1983 NELJÄ VUOTTA ONNETTOMUUDEN JÄLKEEN
Varhaisissa tutkimuksissa todettiin,
että se oli maamme pahin kaupallinen onnettomuus.
JOHTAVA ASIANAJAJA
Mutta kukaan ei kuollut.
Jatketaan eteenpäin.
Se ei ole Three Mile Islandin tarina.
Rick Parks astui julkisuuteen.
Ja kuulemisissa paljastui poikkeuksellinen määrä väärinkäytöksiä.
Suuri valamiehistö totesi, että onnettomuus oli vain yksi elementti.
Operaattorit väärensivät turvallisuusselvityksiä,
jottei reaktoreita suljettaisi.
Metropolitan Edisonia syytetään…
VALTAKUNNANSYYTTÄJÄ
…rikollisesta toiminnasta ja rikkomuksista vuodesta 1978 alkaen.
Jo ennen voimalan valmistumista -
yhtiön johto vääristeli kriittistä vuotonopeusdataa.
Asiakirjoja tuhottiin,
jotta voimala pysyisi käynnissä, kun se olisi pitänyt sulkea.
Hallitukselle toimitetuista asiakirjoista selviää,
että kuukausia ennen voimalan avaamista turvajärjestelmissä oli häiriöitä.
Yksi luultavasti vuotojen seurauksena vaurioituneista venttiileistä -
jumittui auki onnettomuudessa.
Kuukausia ennen onnettomuutta voimalan johtajat -
salasivat vesijäähdytysjärjestelmän vakavia vuotoja -
hallituksen valvojilta. Näin pedattiin tietä katastrofille.
Vuotonopeustietojen väärentäminen…
En kiinnittänyt huomiota.
Siis etten…
Muistan kuulleeni ja tienneeni jotain.
En pitänyt sitä kriittisenä tekijänä, joka johtaisi onnettomuuteen -
tai ei.
En osaa sanoa siitä.
Mutten kuullut, että se olisi kovin merkittävää, mutta…
Valtakunnansyyttäjä iski hanakasti -
ei vain yhtiön rikollisia toimia vastaan -
vaan myös NRC:tä itseään vastaan.
Eikä kukaan yrittänyt hetkeäkään selvittää asiaa perinpohjin.
NRC ei kykene tarjoamaan hyväksyttävää turvallisuustasoa -
maan ydinvoimaloille.
Valitettavasti NRC päästi heidät pälkähästä.
Sääntöjä ei tulkita omaksi edukseen.
Asiakirjoja ei väärennetä eikä tuhota.
Ydinvoimalaa ei operoida rikkomalla säädöksiä ja lakia.
Saimme myös selville pahimman virheen,
joka pisti ihmiset vakavaan vaaraan.
Yhtiö valehteli tieten tahtoen onnettomuuden ensimmäisenä päivänä.
ONNETTOMUUSPÄIVÄ KELLO 13.50
Ensimmäisenä päivänä kello 13.50 iltapäivällä -
kuului kova jysäys.
Sen kuuli ja tunsi koko valvomo.
Suojarakennukseen oli päästetty vetykaasua.
Se on sama, kun laittaa kaasut grilliin -
eikä sytytä tulitikkua saman tien, tulee iso humahdus.
Se ei ollut räjähdys.
Yliääniaaltoa ei ollut, se oli iso vetypalo.
Se oli räjähdys. Vety räjähtää.
Ja kuvista näkee, kuinka puhelimet melkein sulivat.
Öljytynnyrit romahtivat täysin.
Viimeistään silloin oli selvää, että polttoainevaurioita tuli.
Onnettomuudesta ajatellaan yleisesti,
ettei sitä ymmärretty ensimmäisenä päivänä.
Totuus on aivan toinen.
Operaattorien lausuntojen ja tutkimuksen perusteella -
valvomo tiesi vetypalosta jo samana päivänä.
Vakava kriisi oli vain minuuttien päässä sadoista tuhansista kuolonuhreista.
Koko Keski-Pennsylvanian alue oli vaarassa saastua pysyvästi säteilystä.
Mutta yhtiön lakimies sai monet muuttamaan tarinaansa ja sanomaan,
ettei vetypaloa pidetty merkittävänä ensimmäisenä päivänä.
Minä en sitä tiennyt.
SÄTEILYVALVOJA
En väitä, etteikö joku olisi voinut päätellä sitä jo varhain.
En tiedä.
Monet meistä tietävät nyt jälkikäteen, mistä oli kyse.
Mutta tieto ei päässyt oikeiden ihmisten analysoitavaksi siinä hetkessä.
Onnettomuuden keskellä yhtiö vähätteli vaaroja.
Voimalan turvallisuus on riittävä…
Kysykää NRC:ltä. He ryhtyvät takuulla toimiin.
Tuskinpa se on sulamassa…
Monet todistivat jo varhain -
tienneensä tasan tarkkaan, mitä vetyräjähdys tarkoitti.
Se kertoi sydämen sulamisesta.
Ja säteilyä voisi vapautua suuria määriä.
Eikä kukaan kertonut Pennsylvanian kuvernöörille.
Vaarana oli, että säteilyä vapautuisi tappava määrä ensimmäisenä päivänä.
Samalla kun lapset menivät kouluun ja maatiloilla työskenneltiin.
Heidän elämänsä oli vaarassa, eikä kukaan kertonut.
Emme usko, että se oikeuttaisi Middletownin evakuointiin…
Evakuointipäätös olisi pitänyt tehdä ensimmäisenä onnettomuuspäivänä.
Mutta niin ei tehty.
NOSTO-OPERAATIO 24. HEINÄKUUTA 1984
Eilisillan virstanpylväs vei viisi vuotta ydinreaktorin siivousprojektissa.
Se on siivouksen suurin askel tähän mennessä.
Vioittuneen ydinreaktorin kansi nostettiin -
ensimmäistä kertaa vuoden 1979 onnettomuuden jälkeen.
Kun nosturi otettiin käyttöön, olin jo saanut potkut.
Kun nosturia testattiin, se toimi.
Kun nosturi liitettiin reaktoriastian päähän, se petti.
Nosturi jähmettyi eri kohdista.
Se tapahtui lukuisten korjausten jälkeen.
Jos operaatio olisi tehty vuotta aiemmin, seuraukset olisivat voineet olla vakavat.
Se oli luultavasti -
elämäni suurin kosminen helpotuksen huokaus.
Siksi ydinalalla ei oiota.
TUULETUSJÄRJESTELMÄT
Sen jälkeen Bob Arnold irtisanoutui,
koska johtoon ei voinut luottaa.
Myös NRC:n edustaja paikan päällä, Lake Barrett, irtisanoutui.
En irtisanoutunut. Tehdään se selväksi.
Ei pidä paikkaansa. Minut siirrettiin pyynnöstäni.
Halusin poikani Marylandin lukioon, ettei koulua pitäisi vaihtaa kesken.
Lähtöni ei liittynyt mitenkään -
näihin tapahtumiin ja polaarinosturiin.
Ainakaan tietääkseni.
TOUKOKUU 1985 KUUSI VUOTTA ONNETTOMUUDEN JÄLKEEN
Ydinalan sääntelykomissio äänestänee ensi viikolla -
Three Mile Islandin vahingoittumattoman reaktorin käynnistämisestä.
GPU painottaa, että Three Mile Islandin ykkösreaktori,
joka ei vioittunut onnettomuudessa, voidaan käynnistää turvallisesti.
Putket on korjattu ja operaattorit koulutettu.
Koko säteilyvalvontapaneeli…
Vielä yhtiön syytteiden tultua julki -
NRC ja yhtiö tekivät kaikkensa peläten,
että ala oli tuhoutunut onnettomuuden myötä.
He halusivat käynnistää ykkösreaktorin uudelleen -
osoittaakseen voivansa palata.
Pennsylvanian osavaltio ja lähiseudun asukkaat -
vastustavat suunnitelmaa.
LUOTAMME LUOJAAN, EMME TMI:HIN
Tiedämme nyt heidän valehdelleen. Tiedämme vaaran.
MIDDLETOWNIN ASUKAS
Päätimme tehdä kaikkemme, että voimala pysyisi kiinni.
Teen tämän, koska rakastan kotiani ja lapsiani.
Olemme äitejä ja isiä. Meillä on lapsia ja lapsenlapsia.
Emme ole tilastoja vaan ihmisiä.
Tässä maassa ei ollut tapahtunut kaupallista ydinonnettomuutta.
Olimme ensimmäiset.
Meille olisi pitänyt taata, ettei toimintaa jatketa.
MIDDLETOWNIN ASUKAS
TMI:n operaattorit esittivät sadan miljoonan dollarin parannuksia -
voimalan käynnistämistä varten.
TMI:n vastustajat jatkavat protestiaan lannistumatta.
Tulevaisuutemme on voimalan käsissä.
Ja minä taistelen loppuun saakka.
Yhtiölle sattui pahin kaupallinen ydinonnettomuus -
ydinvoiman historiassa.
He eivät voi vakuuttaa minua mitenkään.
PITÄKÄÄ TMI KIINNI
Totuuden paljastuessa vuosien mittaan -
ydinteollisuuden uskottavuus kärsi entisestään.
Se oli historiallinen käännekohta.
PUHEENJOHTAJA
Three Mile Islandin uudelleenkäynnistys symboloi -
ydinvoiman selviytymistä Amerikassa.
Voimalan käynnistämistä vastustettiin kiivaasti.
Ja GPU teki kaikkensa.
He toivat amiraali Rickoverin, ydinlaivaston isän,
Three Mile Islandiin.
Hänellä oli vaikutusvaltaa NRC-komissaareihin ja alaan ylipäänsä.
Hän antoi siunauksensa voimalan uudelleen käynnistämiselle.
Asuisin…
Hankkikaa minulle koti voimalan juurelta, asun täällä mielelläni.
Emme uskoneet, että voimala käynnistyisi uudelleen.
Olimme todistaneet,
ettei heillä ollut resursseja, moraalia tai rehellisyyttä voimalan pyörittämiseen.
Ei kai rikollinen saa operoida ydinvoimalaa?
YDINSÄÄNTELYKOMISSIO
ÄÄNESTYS YKKÖSYKSIKÖN KÄYNNISTÄMISESTÄ 29. TOUKOKUUTA 1985
Uskon, että suurimmat johtoportaan viat vuonna 1979 on korjattu.
Ehdotuksen puolesta? -Jaa.
Vastaan? -Ei.
Murhaajat! Olette pelkkiä natsimurhaajia.
Voisitteko… -Tapatte lapsemme.
Olette murhaajia!
Luulen, että saimme työt tämän osalta päätökseen…
Kakkosyksikön onnettomuus traumatisoi paikalliset.
Siitä ei ole epäilystäkään.
Herättikö ykkösyksikön käynnistäminen tunteita? Ehdottomasti.
Me sanoimme ei!
Mielenosoitukset alkoivat ydinvoimalalla -
tuntien sisällä toukokuun uudelleenkäynnistyspäätöksestä.
Edessä oli hyvin kattava, monivuotinen ja erittäin tyyris prosessi,
jolla varmistettiin, että voimala olisi käynnistyessään turvallinen.
Olin järkyttynyt.
Olin aivan sokissa.
Se oli uskomatonta.
Yhtiötä syytettiin huijaamisesta,
valehtelusta, vuotonopeuksien väärentämisestä.
Mutta ei haittaa. He voivat yhä operoida laitosta.
Se oli viesti koko yhteisölle.
"Teillä ei ole väliä.
Tunteillanne, teoillanne tai asuinpaikallanne ei ole merkitystä.
Tärkeintä on, että me tienaamme."
Sille ei ole järkevää selitystä. Ei ole.
Myöhemmin selvisi…
LOPETTAKAA TOIMINTA
…että amiraali Rickoverin suositusta vesitti -
GPU:n 380 000 dollarin lahjoitus Rickoverin koulutussäätiölle.
Sen jälkeen amiraali Rickoverin Robert-poika -
ilmoitti isänsä olleen siihen aikaan kliinisesti seniili.
POJAN MUKAAN ISÄÄ HYVÄKSIKÄYTETTIIN
Omasta mielestäni ykkösyksikköä ei olisi pitänyt käynnistää uudelleen.
Onneksi amiraali Rickover ei ole elossa kuulemassa,
että olen eri mieltä hänen kanssaan.
Ala oppi tästä,
että on hyväksyttävää valehdella, huijata, väärentää asiakirjoja,
pelotella ja häiritä työntekijöitä sekä tulla tuomituksi rikoksesta.
Ja silti saa luvan operoida ydinreaktoria.
Sen opimme Three Mile Islandista.
Three Mile Islandin palattua käyttöön vuonna 1985 -
onnettomuuden aiheuttama ahdistus jatkuu.
Ja näkymättömän ydinuhan edessä -
yhteisöt epäilevät suuresti turvallisuuttaan.
Kun lähdin Three Mile Islandista,
yritin saada asioihin mahdollisimman paljon etäisyyttä.
Mutten koskaan unohtanut sitä enkä päässyt siitä yli.
Toisinaan se vaivaa yhä.
Minua riipii syvältä, että jouduin käymään läpi sellaista -
täyttääkseni meille annetun tehtävän suojella kansalaisia.
Ihmisten pitää tietää täkäläisten kohtalosta.
Heidän edelleen jatkuvasta piinastaan.
Ja miten vielä 40 vuoden jälkeenkin se nostaa rumaa päätään.
NRC ja laitosala uhrasivat meidät,
koska eivät halunneet kohdata seurauksia.
Three Mile Islandin suuri mysteeri on, kuinka paljon säteilyä vapautui.
Valitettavasti paljon dataa jäi tieteellisen analyysin ulkopuolelle.
YDINTEKNIKKO
Sulamisen aikaan toimenpiteille ei ollut historiallista pohjaa.
Ydinsääntelykomissiolla ei ollut järjestelmällistä suunnitelmaa.
Suurin osa säteilystä vapautui kolmen ensimmäisen päivän aikana.
Mutta heillä ei ollut korkean tason säteilyvalvontalaitteita.
Oli tieteellisesti villi arvaus,
kuinka paljon säteilyä ympäristöön vapautui.
Osavaltion terveysvirasto lupasi jatkaa terveystutkimustaan,
kunhan asui kahdeksan kilometrin säteellä Three Mile Islandista.
Tutkimuksen edetessä meihin ei otettu yhteyttä.
Paula lähestyi tuttua naapuriaan, joka työskenteli kyselyn parissa.
Hänelle oli sanottu, ettemme olleet kahdeksan kilometrin säteellä.
Se on täyttä potaskaa.
Laittoipa kompassin minne päin saarta tahansa -
olemme kahdeksan kilometrin säteellä.
On erittäin epäilyttävää, ettei meitä haluttu mukaan.
Olin huolissani säteilyaltistumisestani.
Minua tarkkailtiin vuosikaudet.
Onneksi en saanut pitkäaikaisia vaikutuksia.
KEMIANVALVOJA
Meillä oli onnea.
Mielestäni ydinteollisuus -
menetti parhaan PR-tilaisuutensa.
He olisivat voineet sanoa, että pahin mahdollinen oli tapahtunut.
Eikä kukaan altistunut sellaiselle säteilylle,
joka aiheuttaisi biologisia vaikutuksia.
…alkoi 30 kilometrin säteellä. Ei ollut merkkejä epänormaalista syövästä.
Vuonna 1985 terveysministeriö kiirehti vapauttamaan yhtiön vastuusta.
Mutta kukaan täysjärkinen ei voinut päätellä heti onnettomuuden jälkeen -
säteilyaltistuksen negatiivisia vaikutuksia.
Ei radiogeeninen syöpä toimi niin. Siinä on latenssiaika.
Joten takaraivossa kolkuttaa ikuisesti pelko siitä,
olenko vaarassa tai tappaako tämä minut.
Ja mikä tärkeintä,
vaikuttaako se geneettiseen DNA:han lastemme loppuelämän ajan.
Miehelläni diagnosoitiin Hashimoton tauti onnettomuuden jälkeen.
Tauti hyökkää kilpirauhasta vastaan.
Endokrinologi kysyi, sattuiko mieheni asumaan Three Mile Islandin lähistöllä.
Muistan miettineeni, että lapseni olivat tuhoon tuomittuja.
Niin oikeasti ajattelin.
Ja äskettäin nuorimmalla tyttärelläni -
oli viisikiloinen kohdun sidekudoskasvain.
Syövän yleisyys yhteisössä liippaa minua läheltä.
Minullakin oli syöpä.
Ja lapsenlapsellani oli 18-vuotiaana non-Hodgkin-lymfooma.
Minua surettaa heidän puolestaan.
Todellakin.
He olivat hyviä ihmisiä.
En usko, että taudit liittyvät mitenkään Three Mile Islandiin.
He varmasti uskovat niin, ja minkä minä sille mahdan.
Johtava syöpäasiantuntija Three Mile Islandin yhteisössä -
tutki säteilytasoja tuulen mukaisesti pitkin Susquehanna-jokea.
Syöpää ilmeni pari kolme kertaa enemmän…
SÄTEILYANNOKSET YHTEYDESSÄ SYÖVÄN YLEISYYTEEN
…verrattuna ympäröiviin kukkuloihin, jossa säteily ei ollut.
Löytyykö jostain yksittäistapaus,
joka kertoo tarinan, jolla ei liene tieteellistä pohjaa?
Toki. Onhan niitä. Sen pohjalta saa hienon viihdenumeron,
joka säikäyttää ihmiset ja saa hyvät arvostelut.
Roskaa se on silti.
Pari vuotta sitten täältä,
käsivarteni ja rintojeni ympäriltä -
aina lantion saakka olin lymfooman peitossa.
Kesti vuosia ennen kuin Nikkin -
lapsuudenajan säteilyvaikutukset alkoivat näkyä.
Olen täysin vakuuttunut, että hänen syöpänsä -
on Three Mile Islandin säteilyaltistuksen seurausta.
Suo anteeksi.
Voinko kysyä jotain?
Toki.
Mikä tuo yskä on?
Se on…
Minulla ei ole sylkirauhasia eikä imusolmukkeita tällä puolella kasvojani.
Toisinaan kaihertaa niin, etten voi puhua tai hengittää.
Joudun kakomaan.
Mistä se on peräisin?
Syövästä. Kurkkusyövästä.
Uskon, että se voi johtua ydinvoimataustastani.
Mutta poltin tupakkaakin.
Aina löytyy joku mutta, joka estää sanomasta varmaksi.
Siksi NRC väistää vastuunsa.
TMI vapautti valtavan määrän säteilyä.
Liian moni ihminen kokee liian monia oireita.
Siksi uskon huippualtistuksen olleen tasolla,
josta seuraa pitkäaikaisia biologisia vaikutuksia -
johtaen mahdollisesti syöpään.
Sitä traumaa ei voi pyyhkiä,
jonka kanssa ihmiset ovat sinnitelleet yli 40 vuoden ajan -
ja josta kaupunki vielä toipuu.
Tuntuu, että Rickin yhteydenotto -
oli hänen tapansa sanoa, että aika on kypsä.
On aika kertoa tarinamme.
Hei, mukula.
Näytät upealta.
Otan osaa äitisi johdosta.
Voi luoja…
En ole nähnyt Rickiä koko tänä aikana.
Heti kun hän kuuli syövästäni,
hän otti yhteyttä.
Tuntuu, että Three Mile Island on ollut keskeinen osa elämääni -
siitä lähtien, kun astuin sille saarelle.
Toivon todella, ettei niin olisi.
Minusta tuntuu samalta.
Kauanko olet ollut remissiossa?
Kahden vuoden ajan.
Matka on ollut todella pitkä.
Kuten tiedät itsekin. -No ei.
Niin. Se on hirveää.
Kysyikö kukaan koskaan sinulta tai äidiltäsi,
mitä minulle kävi julkituloni jälkeen?
Hävisin vain yhtäkkiä.
Äiti ei puhunut siitä juurikaan.
Tiesin vain, että hän pelkäsi.
Hän pelkäsi kuollakseen.
Sydämeni on särkynyt vain kahdesti.
Kerran poikien äidin kanssa,
ja kerran sinun äitisi kanssa.
Olin aivan romuna.
Äitisi aneli loppuun asti, että perääntyisin.
Hän tiesi yhtä hyvin kuin minäkin,
että saisin maksaa siitä.
Se tuhosi elämäni.
Ja sinunkin elämäsi varmasti.
Ainakin sekoitti sen pahasti, ellei täysin tuhonnut.
Jos olisimme äitisi kanssa keksineet,
miten olisin päässyt ulos siitä sotkusta -
astumatta julkisuuteen, olisin tehnyt niin.
En vain keksinyt mitään keinoa.
Pidätkö minua houkkana? -En.
Taidat olla sankarini.
Olet rohkea.
Olet todella tärkeä minulle.
Minusta se, mitä teet vieläkin -
kaikkien vuosien jälkeen, on oikein.
Olen pahoillani, että se tuhosi elämäsi.
On väärin joutua kärsimään siitä,
että yrittää toimia oikein oikeista syistä.
Rakastan sinua, mukula.
Vanhoilla päivilläni minulla on ollut aikaa miettiä
Ja kaiken Three Mile Islandissa kokemani jälkeen -
katson elämää ja ihmisiä eri tavalla.
Mutta jos kysytte minulta tänään,
kannattiko tämä hirviö todella vapauttaa…
Onnettomuus tapahtui Tšernobylin voimalassa Ukrainassa.
Säteilypilven aiheuttamista pysyvistä vaurioista ei ole tietoa.
Tilanne on pahempi kuin Three Mile Islandissa vuonna 1979.
Kymmenen vuotta sitten Yhdysvallat kohtasi -
Three Mile Islandin ydinvoimalapainajaisen.
Sen jälkeen ei ole tilattu yhtäkään uutta ydinvoimalaitosta Yhdysvalloissa.
Kuten on osoitettu, ihminen on ylimielinen -
ja luulee voivansa luoda mitä tahansa luonnonvoimia uhmaten.
Se on väärä oletus.
Räjähdykset Fukushiman reaktorissa maanjäristyksen ja tsunamin jälkeen -
herättävät pelkoa reaktorisydämen sulamisesta.
Herää kysymys, voidaanko tulevia katastrofeja torjua.
Three Mile Islandin ydinvoimala on nyt virallisesti suljettu.
Syynä on muiden energialähteiden luoma kilpailu.
Voimala suljetaan virallisesti,
mutta miljardin dollarin siivousoperaatio kestää vielä vuosikymmeniä.
Uskon yhä ydinenergian lupaukseen.
Jokaisen maan on investoitava uuteen puhtaaseen energiaan.
Yhdysvallat sulkee ydinvoimaloitaan tulevan vuosikymmenen aikana -
ja ydinenergian osuus laskee 21 prosentista 7 prosenttiin.
Nykypäivän energiakriisi kaipaa ratkaisuja,
ja ydinenergia on pidettävä mukana.
Mutta emme tule koskaan saamaan elinkelpoista ydinteollisuutta,
ellei voittomotiivia poisteta.
Voittomotiivi ei voi olla tärkeämpi kuin ydinturvallisuus.
En siis kadu mitään.
Samoissa olosuhteissa tekisin kaiken uudestaan -
tietäen maksettavan hinnan,
tietäen, että se saattaisi olla ydinteollisuuden loppu.
Odotin 37 vuotta kertoakseni tämän tarinan.
Ja siinä sinä olet.
VUODEN 1979 ONNETTOMUUDEN JÄLKEEN -
VAIN KAKSI UUTTA REAKTORIA ON SAANUT TOIMILUVAT USA:SSA.
TURVALLISUUSHUOLIEN JA MILJARDIEN BUDJETTIYLITYSTEN JÄLKEEN -
KUMPAAKAAN EI OLE AVATTU.
NRC:LTÄ JA MET-EDILTÄ KYSYTTIIN,
PYRKIVÄTKÖ NE SALAMAAN TIETOA ONNETTOMUUSAIKAAN.
MET-EDIN OMISTAJAYHTIÖ, FIRSTENERGY, KIELTÄYTYI KOMMENTOIMASTA.
NRC VASTASI, ETTÄ LAUSUNNOT ONNETTOMUUDEN AIKANA JA SEN JÄLKEEN -
"PERUSTUIVAT VIRASTON RIIPPUMATTOMAAN ANALYYSIIN -
SILLOIN SAATAVILLA OLEVASTA TIEDOSTA".
SE PITÄYTYY KANNASSAAN, ETTEI "EPÄILTYJÄ SÄTEILYN HAITTAVAIKUTUKSIA -
IHMISILLE, ELÄIMILLE JA KASVUSTOLLE VOITU YHDISTÄÄ SUORAAN ONNETTOMUUTEEN".
Tekstitys: Katariina Uusitupa