ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
20 МАРТА 1983 ГОДА ЗА ДВА ДНЯ ДО ПОДЪЕМА ПОЛЯРНОГО КРАНА
После взлома моей квартиры
я понял, что GPU и «Бектэл» посылают мне таким образом сообщение.
Я решил, что они призывают меня не вмешиваться,
или они прибегнут к насилию.
Мне позвонил Рик и сказал, что его квартиру взломали.
Я знал, что у местной полиции сомнительная репутация.
Я не был уверен, что им можно доверять.
Я связался с ФБР, и они прибыли на место преступления.
Разговаривая с информаторами из атомной отрасли,
мы всегда знаем, что им грозит опасность.
Но когда Рик Паркс выступил с опасениями
насчет серьезности использования полярного крана,
это произошло в разгар обнародования других нарушений
и возможных противозаконных действий на Три-Майл-Айленд.
ФБР
Имелись свидетельства того, что вся история о Три-Майл-Айленд,
начиная с самой аварии,
была сплошным укрывательством со стороны компании и КЯР.
Заявление Рика
стало частью более масштабной истории, способной убить атомную индустрию.
В ФБР мне объяснили,
что они проводят масштабное расследование аварии,
и попросили меня ответить на вопросы, чтобы помочь им понять всю историю.
Но сначала я спросил: «Нужно ли мне увезти сыновей отсюда?»
Он сказал: «Учитывая, через что вам предстоит пройти, это хорошая идея».
И это убедило меня, что я вступил на опасный путь.
Это было очень сложное решение — предать дело огласке.
У меня есть страхи, как у всех.
Но у меня не было выбора.
Если бы этот кран упал и унес жизни людей
или вызвал неконтролируемое заражение населения,
я бы себе не простил,
если бы это случилось, а я не попытался остановить это.
И я знал, что это будет стоить мне отношений с Би,
ибо она не хотела подвергать опасности себя и детей
и была уверена, что всех нас убьют.
И должен сказать, что у ее опасений были основания.
В общем Би уехала в дом своей матери в Гаррисберге.
Это был сложный разрыв.
Мама объяснила нам, что отношения не сложились.
Я спросила: «Почему? Что не так?
Что случилось? Вы же любили друг друга».
И мне ответили…
«Это было необходимо».
«Но почему?»
«Это необходимо».
Тогда я не понимала, что это, возможно,
наша последняя встреча с Риком.
Когда ты встаешь перед выбором,
нужно принять решение.
Нужно платить за решения, которые принимаешь.
И я заплатил.
Легче мне от этого не было.
22 МАРТА 1983 ГОДА ДЕНЬ ПОДЪЕМА ПОЛЯРНОГО КРАНА
В то утро, практически не спав, я вручила показания Рика
Комиссии по ядерному регулированию до голосования.
В то же время Том выпустил пресс-релиз.
Проект подотчетности правительства Института политических исследований
с гордостью представляет мистера Ричарда Паркса.
Мистер Паркс обвиняет «Бектэл» и «Дженерал Паблик Ютилитис»
в репрессиях и преследованиях
после того, как он и другие выявили массовые нарушения контроля качества
в серьезных вопросах безопасности…
«Бектэл» и «Дженерал Паблик Ютилитис» знали, что Рик может рассказать
о последствиях использования полярного крана,
указав на возможность катастрофы, которая уничтожит Восточное побережье.
Они провели пресс-конференцию для опровержения.
…что я полностью уверен, что вся работа на ТМА-2
велась с соблюдением всех требований безопасности.
РОБЕРТ АРНОЛЬД ПРЕЗИДЕНТ КОМПАНИИ GPU
Ничто так не разжигало публику, как параллельные пресс-конференции
по вопросу выживания Восточного побережья страны.
Было много нарушений правил, которые сопряжены с серьезным риском.
Вопросы безопасности, озвученные Парксом,
были подробно обсуждены и рассмотрены.
В то же время я передала показания в комиссию.
Между членами комиссии разразились ожесточенные дебаты,
затем они ушли на перерыв.
Но я боялась, что они проигнорируют показания,
восприняв Рика как очередного информатора.
Произошедшее с мистером Парксом
совпадает с опытом других работников атомной отрасли, связавшихся с нами.
Я хочу передать ему слово, чтобы он описал свой опыт.
Я знал, что нарушения безопасности на Три-Майл-Айленд
спустя четыре года после аварии
станут концом атомной индустрии.
Я знаю лишь, что всегда был сторонником ядерной энергии.
И я остаюсь им,
но я не сторонник такой системы управления.
Ни в одной отрасли, не говоря уже об атомной, недопустимо,
получив сообщение о проблеме, ее игнорировать,
продавливая силой
и наказывая тех, кто привлек к этому внимание.
На сегодня полярный кран еще не использовали?
Нет, сэр. Слава богу.
Мистер Паркс, вы надеетесь сохранить работу?
Сэр, мне всё равно.
Члены КЯР вернулись в комнату.
Мы не знали, что будет дальше.
Потом они просто закрыли встречу со словами:
«Мы не позволим использовать полярный кран в ликвидации последствий аварии».
На этом голосование окончено.
Я разрыдалась.
Миссия по прекращению эксплуатации полярного крана была выполнена.
Нам удалось остановить их.
Когда эта история была опубликована, мне стало ясно,
насколько это серьезный вопрос.
И я была очень благодарна,
потому что знала, что эта позиция дорого ему стоила.
К счастью, Рик решил поступить правильно.
Я пошел в КЯР и сказал, что мне угрожали.
И сам Лейк Баррет сказал мне, что с полярным краном всё в порядке.
Нет, я не смотрел пресс-конференцию, но слышал о ней.
Как там собирались мстить тем, кто говорит правду,
что всё куплено и небезопасно.
Я не слышал, чтобы его выгнали из отрасли
или что-то подобное.
Я не слышал, чтобы его называли информатором.
Может, он и информатор. Не знаю.
Я не всегда знаю, что это такое,
потому что это очень эмоциональная тема.
Я считаю, мы позаботились о здоровье и безопасности жителей
в процессе расчистки, такова была моя цель.
Вскоре после моего выступления
было объявлено, что Конгресс проведет расследование,
и управление компании пришло в ярость.
Они были в бешенстве.
Я переехал из своей квартиры
в другой дом, чтобы никто не знал, где я живу,
потому что компания уволила кучу людей,
прекратила все работы, обвиняя в этом «бредовые заявления Рика Паркса».
Всё работы по расчистке были приостановлены
до окончания расследования.
АПРЕЛЬ 1983 ГОДА ЧЕРЕЗ ЧЕТЫРЕ ГОДА ПОСЛЕ АВАРИИ
Раннее расследование аварии по сути постановило:
«Да, это была худшая коммерческая авария в истории США…
Но никто не умер.
Идем дальше».
Это не то, что произошло на Три-Майл-Айленд.
Когда Рик Паркс выступил,
объем правонарушений, обнародованных на слушаниях, был невероятным.
Коллегия присяжных узнала,
что на Три-Майл-Айленд произошла не просто авария.
Операторы АЭС подделали отчеты по безопасности,
чтобы не пришлось отключать реакторы.
«Мет-Эд» обвиняют в систематическом преступном поведении
ДЭВИД КУИН ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ПРОКУРОР
и нарушениях, имевших место с 1978 года.
Еще до завершения строительства
руководство компании подделывало угрожающие данные о скорости утечки
и уничтожало документы,
чтобы АЭС продолжала работать, хотя ее надо было закрыть.
Судя по документам, переданным властям,
за несколько месяцев до открытия АЭС 30 декабря прошлого года,
было множество сбоев систем безопасности.
Одним из клапанов,
которые были, вероятно, повреждены в результате утечек,
был тот самый заклинивший клапан.
За месяцы до аварии управляющие АЭС ТМА
скрыли утечки в ключевой системе водяного охлаждения реактора
от регуляторных органов и подготовили почву для катастрофы.
Искажение данных о скорости утечки…
Я не обратил на это внимания.
То есть я не…
Я помню, что слышал об этом и что-то знал.
Я не думал, что это было решающим аспектом, повлекшим аварию…
Или не повлекшим.
Этого я сказать не могу.
Но я не слышал, чтобы это было
так уж важно, но…
Прокурор США выдвинул жесткое обвинение
не только против компании за это преступное поведение,
но и против самой КЯР.
И никто не сделал ни малейшего усилия, чтобы докопаться до сути.
КЯР не может обеспечить приемлемый уровень безопасности
для атомных электростанций страны.
К сожалению, КЯР спустила им это с рук.
Нельзя толковать правила с свою пользу.
Нельзя подделывать документы.
Нельзя уничтожать документы.
Нельзя управлять атомной станцией, нарушая действующие правила
и действующий закон.
Мы также выявили самую главную ошибку,
подвергшую людей страшной опасности.
Компания намеренно врала в первый день аварии.
ДЕНЬ АВАРИИ 13:50
В 13:15 в первый день аварии
раздался громкий стук,
который все в диспетчерской услышали и почувствовали.
В гермооболочку выпустили газообразный водород.
Так бывает, когда включаешь газ в барбекюшнице,
но не подносишь спичку сразу и получаешь резкое воспламенение.
Это был не взрыв.
Не было сверхзвуковой ударной волны, но это было возгорание водорода.
Это был взрыв. Водород взрывается.
На фотографиях видны почти расплавленные телефоны,
полностью разрушенные металлические бочки.
Все, кто до этого думал, что повреждения топлива не было,
после этого знали, что оно есть.
Большинство людей думает об этой аварии,
что никто не понял ее в первый день и не знал, что происходит.
Это абсолютно не так.
Судя по показаниям операторов и данным расследования,
в диспетчерской знали о возгорании водорода в тот день.
Это был серьезный кризис,
способный за считанные минуты привести к смерти сотен тысяч людей
и перманентному заражению радиацией всей Центральной Пенсильвании.
Но юрист компании попросил некоторых из них изменить показания, сказав:
«Нет, мы не думали, что возгорание водорода было важно в тот первый день».
Я этого не знал.
Не скажу, что в то раннее время
не было того, кто мог сделать выводы.
Я не знаю.
Некоторые из нас, услышав об этом позднее, точно знали, что это было,
но это не попало в систему анализа
нужным людям в диспетчерской, чтобы понять это.
В разгар аварии компания настояла на том, чтобы преуменьшить ее масштабы.
Безопасность АЭС достаточна…
Спросите у КЯР. Уверен, они примут меры.
Сомневаюсь, что есть расплавление…
Вначале многие говорили следователям,
что отлично понимали, что означал водородный взрыв.
Он означал расплавление активной зоны
и возможность значительного выброса радиации.
И никто не сообщил губернатору Пенсильвании.
Опасность заключалась в смертельной дозе радиации в первый день,
пока дети ходили в школу, пока люди работали на фермах.
Жизни этих людей были в опасности, и им никто не сказал.
Мы не считаем, что это требует эвакуации жителей Мидлтауна…
Они должны были начать эвакуацию в первый день аварии.
Но, конечно, не начали.
ТРИ-МАЙЛ-АЙЛЕНД
ПОДЪЕМ ПОЛЯРНОГО КРАНА 24 ИЮЛЯ 1984 ГОДА
Пять лет ушло на достижение вчерашнего рубежа
в работах по расчистке ядерного реактора Три-Майл-Айленд.
Это самый важный шаг в текущей расчистке.
Рабочие подняли крышку поврежденного ядерного реактора
впервые после аварии 1979 года.
Когда они запустили кран, меня уволили.
Когда они тестировали кран, он сработал.
Когда его использовали, прикрепив к крышке реактора, он сломался.
Кран застывал в разных точках.
И это после разностороннего ремонта.
Если бы они сделали это год назад,
кто знает, какая беда нас ожидала.
Это был, наверное, самый большой вздох облегчения в моей жизни.
Вот поэтому в атомной отрасли не бывает коротких путей.
После этого
Боб Арнольд уволился из-за сомнительной репутации руководства.
Главный агент КЯР на АЭС, Лейк Баррет, тоже подал в отставку.
Я не увольнялся. Давайте проясним это.
Это неправда. Я был…
Меня переназначили, и я просил об этом. Да.
Отчасти для того, чтобы сын мог учиться в Мэриленде,
не меняя школу на полдороге. Так что мой…
Мой уход никак не связан
с этими событиями и полярным краном…
Насколько я знаю.
МАЙ 1985 ГОДА ЧЕРЕЗ ШЕСТЬ ЛЕТ ПОСЛЕ АВАРИИ
На следующей неделе КЯР может проголосовать
за перезапуск неповрежденного реактора Три-Майл-Айленд в Пенсильвании.
GPU настаивает на том, что первый реактор Три-Майл-Айленд,
который не пострадал в аварии,
можно безопасно перезапустить после ремонта труб
и специальной подготовки операторов.
Вся панель контроля радиации…
Даже после обвинения, публично предъявленного компании,
КЯР и компания делали всё, что могли,
из страха, что авария убила индустрию,
и они были твердо намерены перезапустить первый блок
чтобы показать, что они могут вернуться.
Пенсильвания и окрестные жители
настроены против этого.
НА БОГА УПОВАЕМ, НЕ НА ТМА
Теперь мы знаем, что они лгали. Мы знаем об опасности.
И мы решили, что сделаем всё, что в наших силах,
чтобы она осталась закрытой.
Я делаю это потому, что люблю свой дом, своих детей.
Мы мамы, папы, у нас есть дети, внуки.
Мы не статистика. Мы люди.
В этой стране никогда не было коммерческой ядерной аварии.
Мы были первыми.
И мы должны были быть уверены, что АЭС не откроется заново.
Операторы ТМА провели модернизацию на сумму $100 000 000,
что подготовило АЭС к перезапуску,
хотя противники ТМА говорят, что окажут мощное сопротивление.
Судьба людей буквально зависит от этой АЭС,
и я не сдамся без боя.
У этой компании была самая ужасная коммерческая ядерная авария
в истории ядерной энергии.
Они не смогут меня убедить.
НЕ ЗАПУСКАЙТЕ ТМА
С годами правда всплыла,
и это лишь усилило недоверие,
которое до сих пор преследует атомную энергетику.
Это один из поворотных моментов в истории.
Перезапуск Три-Майл-Айленд — символ
выживания ядерной энергетики в Америке.
Идет ожесточенная битва за перезапуск Три-Майл-Айленд,
и GPU выложила все козыри.
Они привезли адмирала Риковера, отца атомного флота,
на Три-Майл-Айленд.
Он оказал огромное влияние на нескольких членов КЯР
и индустрию в целом
и благословил Три-Майл-Айленд на безопасный перезапуск.
Я готов жить…
Дайте мне квартиру в этом здании, я готов здесь жить.
Но мы правда не думали, что АЭС перезапустят,
учитывая доказательства того,
что у этих людей не было ресурсов, характера и честности
для безопасной работы АЭС.
Как можно позволить преступнику управлять АЭС?
КЯР США
ГОЛОСОВАНИЕ ПО ПЕРЕЗАПУСКУ ПЕРВОГО БЛОКА, 29 МАЯ 1985 ГОДА
Считаю, что основные ошибки управления, имевшие место в 1979 году, исправлены.
- Все за? - Да.
- Против? - Нет.
Убийцы! Нацистские убийцы, вот вы кто.
- Прошу вас… - Вы убиваете наших детей. Вы убийцы!
Думаю, мы закончили дело, ради которого пришли…
Авария на втором блоке травмировала местных жителей.
В этом нет сомнений.
Люди переживали из-за перезапуска первого блока? Конечно.
Мы проголосовали против!
Демонстрации протеста начались на Три-Майл-Айленд
в течение нескольких часов после решения о перезапуске 29 мая.
Но этому предшествовал очень сложный, многолетний, очень дорогостоящий путь,
чтобы обеспечить безопасность АЭС после перезапуска.
Я была шокирована.
Я была абсолютно шокирована.
Я не могла поверить.
После того, как компания была обвинена в мошенничестве,
лжи, фальсификации данных об утечках…
Но всё нормально. Они могут управлять электростанцией.
Этим они сказали населению города:
«Вы не в счет.
Неважно, что вы чувствуете, что вы делаете или где живете.
Нам важнее зарабатывать деньги».
Этому нет оправдания. Нет.
В дополнение к этому позднее мы узнаём,
что поддержка ТМА адмиралом Риковером
скомпрометирована тем фактом,
что GPU перечислила $380 000 образовательному фонду Риковера.
Затем сын адмирала Риковера, Роберт, сообщил,
что его отец страдал деменцией в момент своего заявления.
Я не считаю, что первый блок следовало перезапускать.
И я рад, что адмирал Риковер не услышит мои слова,
что я с ним не согласен.
Индустрия извлекла из этого урок,
что можно лгать, обманывать, подделывать документы,
запугивать и преследовать рабочих, быть осужденным за преступление
и получить лицензию на управление ядерным реактором.
Это урок Три-Майл-Айленд.
С тех пор как Три-Май-Айленд снова заработала в 1985 году,
тревога, вызванная аварией, не исчезла.
Перед лицом невидимой ядерной угрозы
местные жители серьезно сомневаются в своей безопасности.
Покинув Три-Майл-Айленд,
я постарался как можно сильнее дистанцироваться от нее.
Но я не смог ни забыть, ни смириться с ней.
Порой это сильно меня тревожит.
Меня беспокоит до глубины души, что мне пришлось пройти через это,
чтобы сделать то, что нам было поручено,
а именно защитить население.
Люди должны знать, что случилось с жителями этим мест,
что они до сих пор переживают.
И как даже спустя 40 лет звучат отголоски этой зловещей истории.
КЯР и энергетическая компания продали нас с потрохами,
потому что не хотели расхлебывать последствия.
Большая загадка ТМА в том, каковы были реальные выбросы радиации,
но проблема в том, что большая часть данных так и не подверглась
серьезному научному анализу.
Когда произошла авария,
не было исторических рекомендаций для решения проблемы.
У Комиссии по ядерному регулированию не было структурированного плана.
Основной выброс радиации произошел в течение первых трех дней,
но у них не было подходящего оборудования радиационного контроля.
Поэтому остается научной догадкой,
сколько радиации было выброшено в окружающую среду.
Департамент здравоохранения пообещал,
что они проведут исследование состояния здоровья
людей, живущих в радиусе восьми километров от Три-Майл-Айленд.
И пока исследование продолжалось, с нами не связались.
Пола связалась со своей подругой,
которая работала над исследованием.
Она сказала: «Мне сообщили, что вы не в радиусе восьми километров».
Это абсолютная ложь.
Где бы вы ни поставили точку отсчета на острове,
мы живем в радиусе 8 километров.
Поэтому меня очень беспокоит вопрос: «Почему они не захотели учесть нас?»
Меня беспокоило полученное облучение.
Я был под наблюдением долгие годы.
К счастью, у меня не было долгосрочных последствий.
То есть мне
очень повезло.
По моему мнению, атомная индустрия
упустила лучший шанс для налаживания связей с общественностью.
Она могла сказать:
«Самое худшее, что могло случиться, случилось,
и никто не получил дозу радиации,
способную вызвать какой бы то ни было биологический эффект».
Они начали в радиусе 32 километров.
Не было никаких признаков роста заболеваемости раком.
В 1985 году Минздрав поспешил оправдать компанию,
но никто в здравом уме не мог оценить
сразу после аварии
негативное воздействие радиации.
Радиогенный рак развивается иначе. Есть латентный период.
Поэтому на задворках сознания всегда прячется мысль:
«Это навредит мне или в конце концов убьет меня?»
И, что важнее,
может ли это повлиять на вашу ДНК и изменить жизнь ваших детей.
У моего мужа после аварии обнаружили болезнь Хашимото,
поражающую щитовидную железу.
Эндокринолог спросил его, не живет ли он в окрестностях Три-Майл-Айленд.
Помню, я подумала, что мои дети обречены.
Я правда думала, что они обречены.
И недавно у моей младшей дочери
нашли фиброзную опухоль весом более 4 килограммов.
Проблема рака в нашем городе коснулась меня лично.
У меня тоже был рак.
А у моей внучки в 18 лет нашли неходжкинскую лимфому.
Мне очень жаль их.
Правда жаль.
Они хорошие люди.
Не думаю, что эти заболевания связаны с Три-Майл-Айленд.
Они, наверное, верят, что связаны и…
Если они в это верят, это их право.
Ведущий эксперт по заболеваемости раком в районе Три-Майл-Айленд
изучил уровень радиации и направление ветра,
который дул вдоль реки Саскуэханна,
и обнаружил, что в районе, где была радиация, заболеваемость
раком в два-три раза выше,
по сравнению с окружающими холмами, где радиации не было.
Можно ли найти отдельного человека,
который расскажет вам историю, не имеющую научных оснований?
Конечно. Можно.
Можно найти их и сделать прекрасное шоу,
которое напугает людей и получит отличные рейтинги.
Но это чушь.
Пару лет назад
отсюда, вокруг руки, вокруг груди
и вниз до самого таза у меня образовалась лимфома.
Прошли многие годы, прежде чему у Никки
проявились последствия радиационного облучения, полученного в детстве.
И я на 100% уверен, что ее рак —
результат радиационного воздействия Три-Майл-Айленд.
Простите.
Могу я спросить вас?
Конечно.
Что это за кашель?
Это…
У меня нет слюнных желез и лимфоузлов на этой стороне лица.
Из-за этого иногда я начинаю задыхаться и не могу говорить,
не могу дышать, и мне нужно прокашляться.
Откуда это?
Рак. Рак горла.
Я думаю, это связано с моим ядерным прошлым,
но я также был курильщиком.
Так что всегда есть «но»,
которое мешает говорить с уверенностью.
Поэтому КЯР всё сходит с рук.
На ТМА произошел огромный выброс радиации.
Слишком много людей испытывают слишком много симптомов,
что убеждает меня в том,
что пиковое облучение достигло значений,
вызывающих очень продолжительные биологические эффекты,
способные позднее привести к раку.
Невозможно избавиться от травмы,
которую переживают люди в течение этих 40 лет
и город, которому нужно восстановиться.
Обратившись ко мне теперь,
Рик словно бы сказал мне: «Пора.
Пора рассказать историю».
Привет, малышка.
Ты выглядишь потрясающе.
Мне жаль, что твоя мама умерла.
Боже мой.
Я не видела Рика все эти годы.
Сразу после того, как он узнал, что у меня был рак,
он связался со мной.
Я чувствую, что Три-Майл-Айленд стал центром моей жизни,
едва я ступил на этот остров, и я очень хотел бы, чтобы было иначе.
Я чувствую то же самое.
Как долго у тебя ремиссия?
Уже два года.
Это был долгий путь.
- Как ты сам знаешь. - Ну, нет.
Да. Это ужасно.
Кто-нибудь спрашивал тебя или твою маму о том,
что стало со мной после того выступления?
Я был здесь и вдруг исчез?
Мама никогда об этом не говорила.
- Я знала, что она боялась. - Она до смерти перепугалась.
Мое сердце разбивалось лишь дважды.
Первый раз — с мамой мальчиков,
второй — с твоей мамой.
Я был абсолютно разбит.
Твоя мама умоляла меня не обращаться в СМИ в последний момент.
Потому что она, как и я, знала,
что я поплачусь за это.
Это разрушило мою жизнь.
Это разрушило вашу жизнь… определенно.
Искорежило в любом случае, если не разрушило.
И если бы мы с твоей мамой нашли способ
выйти из этой истории
без предания огласке, я бы это сделал.
Но я не смог ничего придумать.
- Думаешь, я дурак? - Нет.
Думаю, ты герой.
Думаю, ты храбрый.
Ты очень много для меня значишь.
Думаю, то, что ты делал и делаешь
спустя столько лет — это правильно,
и мне жаль, что это разрушило твою жизнь.
Не думаю, что должны страдать те, кто старался поступать правильно,
из добрых побуждений.
Люблю тебя, малышка.
У меня была шанс, как и у многих стариков, поразмыслить.
И после всего, что случилось со мной на Три-Майл-Айленд,
это изменило мой взгляд на жизнь,
изменило мое отношение к людям.
Но если вы спросите меня сегодня, глядя в будущее,
стоило ли приводить эту силу в движение?
Авария произошла на Чернобыльской станции в Украине.
Невозможно сказать, сколь страшный ущерб это облако радиации уже нанесло,
намного более страшный, чем авария на Три-Майл-Айленд в 1979 году.
ТРИ-МАЙЛ-АЙЛЕНД
Завтра исполнится 10 лет с тех пор, как США столкнулись
с кошмаром ядерной аварии на АЭС Три-Майл-Айленд.
С тех пор не было ни одного заказа на новую коммерческую АЭС в США.
Как было доказано, человек высокомерен
и думает, что может создать всё, что пожелает,
и его творение выдержит худшее стихийное бедствие.
И это ложное предположение.
2011 ГОД
Взрывы на реакторе Фукусима
в результате разрушительного землетрясения и цунами
вызывают страх перед ядерной катастрофой.
Возникает вопрос, можно ли предотвратить будущие катастрофы.
2019 ГОД
Атомная электростанция Три-Майл-Айленд теперь официально закрылась,
проиграв конкурентную борьбу другим источникам энергии.
Хотя станция официально закрыта,
понадобятся десятилетия на завершение расчистки стоимостью $1 000 000 000.
Я всё еще верю в перспективность ядерной энергии.
Все страны будут вкладывать в экологически чистые виды энергии.
В связи с закрытием атомных электростанций в США
в грядущем десятилетии
доля атомной энергетики упадет с 21% до 7%.
Сегодняшний энергетический кризис требует решений,
и ядерная энергия — одно из них.
Но у нас никогда не будет жизнеспособной атомной индустрии,
пока мы не устраним мотив наживы.
Нельзя жертвовать ядерной безопасностью ради наживы.
Я ни о чём не жалею.
Оказавшись в тех же условиях, я бы снова поступил так же,
невзирая на последствия,
зная, что это может стать концом ядерной индустрии.
И я ждал 37 лет, чтобы рассказать эту историю.
Вот и всё.
С МОМЕНТА АВАРИИ В 1979 ГОДУ
В США БЫЛО ЛИЦЕНЗИРОВАНО ВСЕГО ДВА НОВЫХ РЕАКТОРА.
ОНИ СТАЛКИВАЮТСЯ С ПРОБЛЕМАМИ БЕЗОПАСНОСТИ
И МИЛЛИАРДНЫМИ ПЕРЕРАСХОДАМИ.
НИ ОДИН ИЗ НИХ НЕ БЫЛ ЗАПУЩЕН.
КЯР И «МЕТ-ЭД» БЫЛИ ЗАДАНЫ ВОПРОСЫ
ОБ УМЫШЛЕННОМ УТАИВАНИИ ИНФОРМАЦИИ В ХОДЕ АВАРИИ.
«ФЁРСТ ЭНЕРДЖИ», КОМПАНИЯ-ВЛАДЕЛЕЦ «МЕТ-ЭД»,
ОТ КОММЕНТАРИЕВ ОТКАЗАЛАСЬ.
В КЯР ОТВЕТИЛИ, ЧТО ЗАЯВЛЕНИЯ, СДЕЛАННЫЕ ВО ВРЕМЯ И ПОСЛЕ АВАРИИ,
БЫЛИ «ОСНОВАНЫ НА НЕЗАВИСИМОМ АНАЛИЗЕ
НАИЛУЧШЕЙ ДОСТУПНОЙ НА ТОТ МОМЕНТ ИНФОРМАЦИИ»
И УТВЕРЖДАЮТ, ЧТО «В ПОСЛЕДОВАВШИЕ ЗА АВАРИЕЙ МЕСЯЦЫ, ХОТЯ ПОДНИМАЛИСЬ
ВОПРОСЫ О ВОЗМОЖНОМ НЕГАТИВНОМ ВОЗДЕЙСТВИИ РАДИАЦИИ
НА ЛЮДЕЙ, ФАУНУ И ФЛОРУ,
ЕГО НЕЛЬЗЯ НАПРЯМУЮ СВЯЗАТЬ С АВАРИЕЙ».
Перевод субтитров: Анастасия Платонова