‎(ซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)
‎(20 มีนาคม ปี 1983 ‎สองวันก่อนโพลาร์เครนยกหัวเตาปฏิกรณ์)
‎หลังจากที่มีคนบุกรุกอะพาร์ตเมนต์ของผม
‎ผมเข้าใจเลยว่าจีพียูและเบคเทล ‎พยายามสื่อให้ผมรู้
‎ผมเข้าใจว่าพวกเขาพยายามบอกให้ผมถอย
‎ไม่งั้นพวกเขาจะทำร้ายผม
‎ริคโทรมาบอกว่ามีคนบุกรุกอะพาร์ตเมนต์ของเขา
‎และผมรู้ว่าตำรวจท้องถิ่น ‎มีปัญหาเรื่องความน่าเชื่อถือ
‎ผมไม่แน่ใจว่าเขาจะไว้ใจพวกเขาได้
‎ผมเลยติดต่อเอฟบีไอ ‎และพวกเขาก็ไปยังที่เกิดเหตุ
‎ทุกครั้งที่เราคุยกับผู้แจ้งเบาะแส ‎ที่ออกมาจากอุตสาหกรรมนิวเคลียร์
‎เรารู้เสมอว่าพวกเขาตกอยู่ในอันตราย
‎แต่เมื่อริค ปาร์คส์ออกมาให้ข้อมูล
‎เกี่ยวกับความร้ายแรงในการใช้โพลาร์เครน
‎มันเกิดขึ้นท่ามกลางการกระทำผิดอื่นๆ
‎ที่จู่ๆ ก็ปรากฏออกมาและถูกเปิดโปง
‎เกี่ยวกับการกระทำผิดทางอาญา ‎ที่อาจเกิดขึ้นที่เกาะทรีไมล์
‎(เอฟบีไอ)
‎มีข้อบ่งชี้ว่าเรื่องราวทั้งหมดเกี่ยวกับเกาะทรีไมล์
‎ย้อนไปถึงอุบัติเหตุ
‎เป็นการปกปิดความผิดโดยบริษัท ‎และคณะกรรมาธิการกำกับดูแลนิวเคลียร์
‎ดังนั้นข้อกล่าวหาของริค
‎จึงกลายเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องที่ใหญ่กว่านั้นมาก ‎ที่อาจทำลายอุตสาหกรรมนิวเคลียร์ได้
‎เอฟบีไออธิบายว่า
‎การสืบสวนอุบัติเหตุยังดำเนินต่อไป
‎และพวกเขาอยากให้ผมตอบคำถาม ‎เพื่อช่วยให้พวกเขาเข้าใจเรื่องราวทั้งหมด
‎แต่คำถามแรกที่ผมถามคือ ‎"ผมควรพาลูกชายออกไปจากที่นี่ไหม"
‎เขาบอกว่า ‎"เมื่อพิจารณาจากสิ่งที่คุณเตรียมที่จะเผชิญ
‎ผมคิดว่ามันน่าจะเป็นความคิดดี"
‎และนั่นทำให้ผมมั่นใจว่า ‎ผมตกอยู่ในฐานะที่อันตราย
‎มันเป็นการตัดสินใจที่ต้องพินิจพิเคราะห์ ‎อย่างลึกซึ้งในการเปิดเผยต่อสาธารณะ
‎ผมมีความกลัวเหมือนทุกคน
‎แต่ผมไม่มีทางเลือก
‎ถ้าโพลาร์เครนนั่นตกลงมาและทำให้ใครเสียชีวิต
‎หรือส่งผลให้ประชาชนทั่วไป ‎โดนกัมมันตรังสีอย่างที่ควบคุมไม่ได้
‎ผมจะไม่มีวันมองกระจกได้อีก ถ้ามันเกิดขึ้น
‎และผมไม่ได้ทำอะไรเพื่อหยุดยั้งมัน
‎และผมรู้ว่ามันจะทำให้ผม ‎สูญเสียความสัมพันธ์กับบี
‎เพราะเธอไม่ยอมเสี่ยง
‎กับอันตรายที่จะมาถึงเธอและลูกๆ ของเธอ
‎และเธอเชื่อว่าเราทุกคนจะต้องตาย
‎ผมต้องบอกเลยว่าผมเป็นห่วงพวกเธอมาก
‎บีเลยไปอยู่บ้านแม่ของเธอที่แฮร์ริสเบิร์ก
‎และมันเป็นการเลิกกันที่ทำใจยากมาก
‎แม่อธิบายให้เราฟังว่า ‎สิ่งต่างๆ จะไม่เป็นไปด้วยดี
‎ฉันถามว่า "ทำไม มีเรื่องอะไร"
‎"เกิดอะไรขึ้น แม่กับเขารักกัน"
‎และมันก็เป็นแค่…
‎"มันเป็นสิ่งที่ต้องทำ"
‎"แต่ว่าทำไมล่ะ"
‎"มันเป็นสิ่งที่ต้องทำ"
‎ตอนนั้นฉันไม่เข้าใจว่ามันอาจจะเป็น…
‎นั่นอาจจะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันได้เจอริค
‎เมื่อคุณต้องเผชิญกับการตัดสินใจ…
‎คุณต้องตัดสินใจ
‎คุณต้องรับผลที่ตามมาจากการตัดสินใจของคุณ
‎ผมก็เลยตัดสินใจ
‎แต่ก็ไม่ได้ทำให้มันง่ายขึ้นเลย
‎(22 มีนาคม ปี 1983 ‎วันที่โพลาร์เครนยกหัวเตาปฏิกรณ์)
‎ฉันแทบไม่ได้นอนเลยเพราะเช้าวันนั้น ‎ฉันต้องส่งคำให้การของริค
‎ให้คณะกรรมาธิการกำกับดูแลนิวเคลียร์ ‎ก่อนการลงมติ
‎ในขณะเดียวกัน ทอมก็จัดแถลงข่าว
‎โครงการความรับผิดชอบของรัฐบาล ‎ของสถาบันศึกษานโยบาย
‎ภูมิใจที่ได้เป็นตัวแทนคุณริชาร์ด ปาร์คส์
‎คุณปาร์คส์กล่าวหาเบคเทล ‎และเจนเนรัล พับบลิค ยูทิลลิตีส์
‎ว่าตอบโต้และคุกคาม
‎หลังจากที่เขาและคนอื่นๆ เปิดเผย ‎การละเมิดการประกันคุณภาพครั้งใหญ่
‎ในเรื่องความปลอดภัยที่สำคัญ…
‎เบคเทลและเจนเนรัล พับบลิค ยูทิลลิตีส์ ‎รู้ว่าริคสามารถให้ข้อมูล
‎เกี่ยวกับผลที่ตามมาของโพลาร์เครน
‎เปิดเผยโอกาสที่จะเกิดการหลอมละลายทั้งหมด ‎ซึ่งอาจทำลายอีสต์โคสต์ได้
‎พวกเขาเลยต้องแถลงข่าวเพื่อโต้แย้ง
‎ผมมั่นใจว่ากิจกรรมทุกอย่างที่ทีเอ็มไอ 2
‎ดำเนินการโดยให้ความสำคัญ ‎เรื่องความปลอดภัยเป็นอันดับแรก
‎(โรเบิร์ต อาร์โนลด์ ‎ประธาน จีพียูนิวเคลียร์)
‎ไม่มีอะไรเรียกเสียงสนับสนุนจากสาธารณชน ‎ได้มากไปกว่าการดวลกันในงานแถลงข่าว
‎ที่โต้เถียงกันเกี่ยวกับ ‎การอยู่รอดของอีสต์โคสต์ของประเทศเรา
‎มีทางลัดมากมายที่คาดว่า ‎จะมีความเสี่ยงที่ร้ายแรงมาก
‎ความกังวลเรื่องความปลอดภัย ‎ที่คุณปาร์คส์หยิบยกขึ้นมา
‎ได้มีการหารือและพูดถึงรายละเอียดมากมาย
‎ในขณะเดียวกันกับที่ฉัน ‎ส่งคำให้การให้กับคณะกรรมาธิการ
‎มีความวุ่นวายในการหารือของคณะกรรมาธิการ
‎จากนั้นพวกเขาก็เข้าสู่ช่วงพัก
‎แต่ฉันกังวลว่าคณะกรรมาธิการจะดันทุรังทำมัน
‎และมองว่านี่เป็นแค่ผู้แจ้งเบาะแสอีกคน
‎เราตกใจที่ประสบการณ์ของคุณปาร์คส์
‎สะท้อนภาพคนงานนิวเคลียร์หลายคนที่ติดต่อเรา
‎ผมอยากให้เขาพูดถึงประสบการณ์ของเขา
‎ผมรู้ว่าความล้มเหลว ‎ด้านความปลอดภัยที่เกาะทรีไมล์
‎สี่ปีหลังเกิดอุบัติเหตุ
‎จะเป็นสัญญาณการจบสิ้น ‎ของอุตสาหกรรมนิวเคลียร์
‎ผมรู้แค่ว่า ‎ผมเป็นผู้สนับสนุนพลังงานนิวเคลียร์มาตลอด
‎ผมยังคงเป็นอยู่
‎แต่ผมไม่ใช่ผู้สนับสนุน ‎ระบบการบริหารจัดการแบบนั้น
‎ไม่มีข้ออ้างในอุตสาหกรรมใดๆ ทั้งนั้น ‎อย่าว่าแต่อุตสาหกรรมนิวเคลียร์เลย
‎เวลามีใครแจ้งปัญหาคุณ ก็จะไม่สนใจปัญหานั้น
‎และพยายามเต็มที่
‎บังคับให้คนที่นำสิ่งเหล่านั้นมาแจ้งคุณ ‎ทำอะไรบางอย่างโดยเร็ว
‎ตอนนี้พวกเขายังไม่ได้ใช้โพลาร์เครนใช่ไหม
‎ไม่ครับ ยังไม่ได้ใช้ ขอบคุณพระเจ้า
‎คุณปาร์คส์ คุณคิดว่าคุณจะยังมีงานทำอยู่ไหม
‎ผมไม่สนใจครับ
‎คณะกรรมาธิการกำกับดูแลนิวเคลียร์ ‎กลับเข้ามาในห้อง
‎เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎แล้วพวกเขาก็พูดปิดการประชุมว่า
‎"เราจะไม่อนุญาตให้ใช้ ‎โพลาร์เครนในปฏิบัติการชำระล้าง"
‎จบการลงมติเพียงเท่านี้
‎ฉันดีใจจนน้ำตาไหล
‎ภารกิจหยุดยั้งการใช้โพลาร์เครนสำเร็จลุล่วง
‎เราหยุดพวกเขาได้ทันท่วงที
‎ตอนเรื่องราวเป็นข่าวในหนังสือพิมพ์ ‎ทุกอย่างมันชัดเจนสำหรับฉันมาก
‎ว่าปัญหานี้มันใหญ่โตมากแค่ไหน
‎และฉันก็รู้สึกขอบคุณมาก
‎เพราะฉันรู้ว่าเจตคติของเขามีผลที่ตามมา
‎และก็โชคดีที่ริคเลือกทำสิ่งที่ถูกต้อง
‎ผมไปที่เอ็นอาร์ซีและบอกพวกเขาว่าผมได้รับคำขู่
‎และเลค บาร์เรตต์
‎บอกผมว่าพวกเขาไม่พบอะไร ‎ผิดปกติกับโพลาร์เครน
‎เปล่า ผมไม่ได้ดูการแถลงข่าว ‎แต่ผมได้ยินเกี่ยวกับมัน
‎ว่าพวกเขาจะตอบโต้ใครก็ตามที่พูดความจริง
‎ว่ามันเป็นการทุจริต และมันไม่ปลอดภัย
‎ผมไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เลยว่า ‎เขาถูกขู่บังคับให้ออกจากอุตสาหกรรมนี้
‎หรืออะไรแบบนั้น
‎ผมไม่เคยได้ยินคนพูดว่าเขาเป็นผู้แจ้งเบาะแส
‎เขาอาจจะเป็นก็ได้ ผมไม่รู้
‎ผมไม่รู้อยู่นานเลยด้วยซ้ำว่า ‎ผู้แจ้งเบาะแสคืออะไร
‎เพราะสิ่งต่างๆ มันกลายเป็นเรื่องสะเทือนใจ
‎แต่เท่าที่ผมรู้
‎เราจัดการด้านสาธารณสุขและความปลอดภัย ‎เพื่อให้การชำระล้างเสร็จสิ้น
‎นั่นคือสิ่งที่ผมให้ความสนใจ
‎หลังจากที่ผมเปิดเผยต่อสาธารณะได้ไม่นาน
‎ก็มีการประกาศว่าจะมีการสืบสวนของรัฐสภา
‎และฝ่ายบริหารก็โกรธมาก
‎พวกเขาโกรธจัดเลย
‎ผมย้ายจากอะพาร์ตเมนต์ที่ผมอยู่
‎มาอยู่อีกบ้านที่ไม่มีใครรู้ว่าผมอยู่ที่ไหน
‎เพราะบริษัทสาธารณูปโภค ‎เลิกจ้างพนักงานเยอะมาก
‎พวกเขาหยุดงานทั้งหมด ‎และโทษ "ข้อกล่าวหาไร้สาระของริค ปาร์คส์"
‎ทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับการชำระล้างถูกระงับหมด
‎จนกว่าพวกเขาจะทำการสืบสวนเสร็จ
‎(เมษายน ปี 1983 ‎สี่ปีหลังเกิดอุบัติเหตุ)
‎การสืบสวนอุบัติเหตุในช่วงแรกๆ ตัดสินว่า
‎"ใช่ นี่เป็นอุบัติเหตุทางการค้า ‎ที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์สหรัฐฯ
‎แต่ไม่มีใครตาย"
‎"เดินหน้ากันต่อเถอะ"
‎นั่นไม่ใช่เรื่องราวของเกาะทรีไมล์
‎ตอนที่ริค ปาร์คส์เปิดเผยต่อสาธารณะ
‎จำนวนการกระทำผิดที่ปรากฏออกมา
‎ผ่านกระบวนการไต่สวนนั้นมีมากเหลือเกิน
‎คณะลูกขุนใหญ่ของรัฐบาลกลางพบว่า
‎ที่เกาะทรีไมล์มีมากกว่าแค่อุบัติเหตุ
‎มันบอกว่าเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการของโรงไฟฟ้า ‎ปลอมแปลงรายงานความปลอดภัย
‎พวกเขาจะได้ไม่ต้องปิดเครื่องปฏิกรณ์
‎คำฟ้องแจ้งข้อหาเมโทรโพลิตัน เอดิสัน
‎ว่าเป็นรูปแบบการกระทำผิด…
‎(เดวิด ควีน ‎อัยการสหรัฐฯ)
‎และการละเมิดทางอาญา ‎ที่เริ่มขึ้น ณ เวลาหนึ่งในปี 1978
‎ก่อนที่มันจะสร้างเสร็จ
‎ผู้บริหารของบริษัท ‎ได้ปลอมแปลงข้อมูลอัตราการรั่วไหลที่วิกฤต
‎และทำลายเอกสาร
‎เพื่อให้โรงไฟฟ้านี้ดำเนินกิจการต่อไป ‎ทั้งๆ ที่มันควรจะถูกปิด
‎เอกสารที่ยื่นต่อรัฐบาล
‎แสดงให้เห็นว่าในช่วงหลายเดือน ‎ก่อนโรงไฟฟ้าเปิดเมื่อวันที่ 30 ธันวาคม
‎ระบบความปลอดภัยทำงานผิดปกติหลายอย่าง
‎วาล์วตัวหนึ่งในหลายตัว
‎ที่อาจเสียหายจากการรั่วไหล
‎คือวาล์วที่เปิดค้างอยู่
‎หลายเดือนก่อนเกิดอุบัติเหตุ ‎ผู้จัดการโรงไฟฟ้าที่ทีเอ็มไอ
‎ปกปิดเกี่ยวกับรอยรั่วใน ‎ระบบหล่อเย็นของเครื่องปฏิกรณ์
‎ไม่ให้หน่วยงานกำกับดูแลของรัฐบาลรู้ ‎และเตรียมการไว้สำหรับความหายนะ
‎ปัญหาเรื่องการปลอมแปลงอัตราการรั่วไหลนี้
‎ผมไม่ได้สนใจมันเลย
‎คือผมไม่…
‎ผมจำได้ว่าเคยได้ยินเรื่องนี้ ‎และรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับมัน
‎ผมไม่คิดว่านั่นเป็นประเด็นสำคัญ ‎ของสาเหตุที่ทำให้เกิดอุบัติเหตุ
‎หรือไม่เกิด
‎ผมเลยบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นไม่ได้
‎แต่ผมไม่เคยได้ยินว่านั่นเป็น…
‎สิ่งที่สำคัญขนาดนั้น แต่…
‎อัยการสหรัฐฯ โจมตีอย่างรุนแรง
‎ไม่ใช่แค่บริษัทที่กระทำผิดทางอาญา
‎แต่โจมตีคณะกรรมาธิการกำกับดูแลนิวเคลียร์ด้วย
‎และไม่มีใครที่นั่น ‎พยายามสืบหาต้นสายปลายเหตุของเรื่องนี้
‎เอ็นอาร์ซีไม่สามารถ ‎ให้ความปลอดภัยในระดับที่ยอมรับได้
‎สำหรับโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ของประเทศ
‎และโชคไม่ดีที่เอ็นอาร์ซี ‎ปล่อยให้พวกเขารอดพ้นไปได้
‎คุณจะตีความกฎเพื่อประโยชน์ของคุณไม่ได้
‎คุณจะปลอมแปลงเอกสารไม่ได้
‎คุณจะทำลายเอกสารไม่ได้
‎คุณจะดำเนินกิจการโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ ‎โดยละเมิดกฎ
‎และฝ่าฝืนกฎหมายไม่ได้
‎เรายังพบความล้มเหลวที่เลวร้ายที่สุด
‎ที่ทำให้ผู้คนตกอยู่ในอันตรายอีกด้วย
‎บริษัทจงใจโกหกในวันแรกที่เกิดอุบัติเหตุ
‎(วันเกิดอุบัติเหตุ ‎13.50 น.)
‎วันแรก ตอนบ่ายโมงสิบห้านาที
‎มีเสียงดังโครม
‎ที่ทุกคนในห้องควบคุมได้ยินและรู้สึก
‎มันปล่อยก๊าซไฮโดรเจน ‎เข้าไปในอาคารคลุมเครื่องปฏิกรณ์
‎มันเหมือนกับถ้าคุณเปิดเตาย่างบาร์บีคิว ‎และเปิดแก๊ส
‎และถ้าคุณไม่จุดไม้ขีดไฟใส่มันทันที ‎ไฟจะลุกเป็นลูกใหญ่ดัง "พรึ่บ"
‎มันไม่ใช่การระเบิด
‎ไม่มีคลื่นกระแทกความเร็วเหนือเสียง ‎แต่เป็นการเผาไหม้ครั้งใหญ่ของก๊าซไฮโดรเจน
‎มันคือการระเบิด ไฮโดรเจนระเบิด
‎คุณดูในภาพได้ ‎โทรศัพท์ของพวกเขาเกือบละลาย
‎ถังน้ำมันล้มระเนระนาด
‎ใครก็ตามที่คิดว่า ‎ไม่มีความเสียหายของเชื้อเพลิงก่อนหน้านั้น
‎รู้ว่ามีความเสียหายของเชื้อเพลิงหลังจากนั้น
‎สิ่งที่คนส่วนใหญ่คิดเกี่ยวกับอุบัติเหตุครั้งนี้
‎คือไม่มีใครเข้าใจมันในวันแรก ‎และพวกเขาก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ไม่มีเรื่องไหนเลยที่เป็นความจริง
‎หลังจากสิ่งที่เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการให้การยืนยัน ‎และสิ่งที่การสืบสวนแสดงให้เห็น
‎ห้องควบคุมรู้เรื่อง ‎การเผาไหม้ของไฮโดรเจนในวันนั้น
‎และนี่เป็นวิกฤตที่ร้ายแรง
‎อีกแค่ไม่กี่นาทีก็จะมีคนตายหลายแสนคน
‎ทั่วพื้นที่เซ็นทรัลเพนซิลเวเนีย
‎จะมีกัมมันตรังสีปนเปื้อนอย่างถาวร
‎แต่ทนายความของบริษัท ‎ให้พวกเขาจำนวนหนึ่งเปลี่ยนเรื่องราวและพูดว่า
‎"ไม่ๆ เราไม่คิดว่าการเผาไหม้ของไฮโดรเจน ‎เป็นเรื่องสำคัญอะไรในวันแรกนั้น"
‎ผมไม่รู้เลย
‎ผมจะไม่พูดว่าไม่มีใครสักคน
‎ที่เดาสถานการณ์ออกในช่วงแรกๆ ที่มันเกิดขึ้น
‎ผมไม่รู้เลย
‎พวกเราบางคนถอยห่าง
‎ตอนที่เราได้ยินทีหลัง เราก็รู้ว่ามันคืออะไร
‎แต่มันไม่เข้าระบบวิเคราะห์
‎ให้คนที่เหมาะสมในห้องควบคุมเข้าใจมัน
‎ระหว่างที่เกิดอุบัติเหตุ
‎ทางบริษัทยืนยันว่าจะทำให้มันดูสำคัญน้อยลง
‎ความปลอดภัยของโรงไฟฟ้าเพียงพอ…
‎ถามเอ็นอาร์ซีสิ ‎ผมมั่นใจว่าพวกเขาจะดำเนินการ
‎ผมไม่แน่ใจว่าจะมีการหลอมละลาย…
‎ก่อนหน้านี้ หลายคนให้การกับเจ้าหน้าที่สืบสวนว่า
‎พวกเขาเข้าใจดี ‎ว่าการระเบิดของไฮโดรเจนหมายถึงอะไร
‎มันหมายถึงแกนกำลังหลอมละลาย
‎และอาจมีรังสีจำนวนมากถูกปล่อยออกมา
‎และไม่มีใครบอกผู้ว่าการรัฐเพนซิลเวเนีย
‎ปริมาณรังสีในวันแรกอันตรายมาก
‎ขณะที่เด็กๆ ไปโรงเรียน ‎ขณะที่คนกำลังดูแลฟาร์มของพวกเขา
‎ชีวิตคนพวกนี้ตกอยู่ในอันตราย ‎และไม่มีใครบอกพวกเขา
‎เราไม่เชื่อว่ามันจะเป็นเหตุผลให้ ‎ต้องอพยพออกจากพื้นที่มิดเดิลทาวน์…
‎พวกเขาควรตัดสินใจ ‎สั่งให้อพยพตั้งแต่วันแรกที่เกิดอุบัติเหตุ
‎แต่พวกเขาไม่ได้ตัดสินใจทำมัน
‎(เกาะทรีไมล์)
‎(โพลาร์เครนยกหัวเตาปฏิกรณ์ ‎24 กรกฎาคม ปี 1984)
‎ใช้เวลาห้าปีกว่าจะถึงจุดสำคัญเมื่อคืนนี้
‎ในการชำระล้าง ‎เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์เกาะทรีไมล์
‎จนถึงตอนนี้ มันเป็นขั้นตอนสำคัญที่สุด ‎ในการชำระล้างที่ดำเนินอยู่
‎คนงานยกหัวเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ ‎ที่ใช้งานไม่ได้ของโรงไฟฟ้า
‎เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุในปี 1979
‎ตอนที่พวกเขาใช้งานโพลาร์เครน ‎ผมถูกไล่ออกแล้ว
‎และตอนที่พวกเขาทดสอบโพลาร์เครน ‎มันใช้งานได้
‎ตอนที่พวกเขาใช้โพลาร์เครน ‎และเกี่ยวมันเข้ากับหัวเตาปฏิกรณ์ มันล้มเหลว
‎โพลาร์เครนหยุดทำงานที่จุดต่างๆ หลายจุด
‎มันเกิดขึ้นหลังการซ่อมแซมหลายครั้ง
‎และถ้าพวกเขาทำมันเมื่อหนึ่งปีก่อน
‎ไม่มีใครรู้ว่าเราอาจจะเจอหายนะแบบไหน
‎และมันก็อาจเป็น
‎การหายใจด้วยความโล่งอก ‎ครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตผมเลย
‎นั่นคือเหตุผลที่คุณจะใช้ทางลัด ‎ในอุตสาหกรรมนิวเคลียร์ไม่ได้
‎หลังจากนั้น
‎บ็อบ อาร์โนลด์ก็ลาออก ‎เพราะปัญหาความซื่อสัตย์ในการบริหาร
‎และเลค บาร์เรตต์ซึ่งเป็นหัวหน้า ‎เจ้าหน้าที่เอ็นอาร์ซีที่โรงไฟฟ้าก็ลาออกเช่นกัน
‎ผมไม่ได้ลาออก ‎มาพูดเรื่องนั้นให้เข้าใจกันชัดๆ เลย
‎มันไม่จริง ผมหมายถึง
‎ผมได้รับมอบหมายงานใหม่ ‎ซึ่งผมขอมันเอง ใช่
‎นั่นเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้ลูกชายผม ‎ได้เรียนมัธยมปลายที่แมรีแลนด์
‎ไม่ต้องเปลี่ยนโรงเรียนกลางคัน ฉะนั้น…
‎การออกจากงานของผมไม่เกี่ยวอะไร
‎กับเหตุการณ์เหล่านี้และโพลาร์เครน…
‎ที่ผมรู้
‎(พฤษภาคม ปี 1985 ‎หกปีหลังเกิดอุบัติเหตุ)
‎สัปดาห์หน้าคณะกรรมการกำกับดูแลนิวเคลียร์ ‎อาจลงมติว่า
‎จะเปิดใช้งานเครื่องปฏิกรณ์ที่ไม่เสียหาย ‎ที่เกาะทรีไมล์ในเพนซิลเวเนียอีกครั้งหรือไม่
‎จีพียูยืนยันว่าเครื่องปฏิกรณ์ของเกาะทรีไมล์
‎ซึ่งไม่เสียหายจากอุบัติเหตุ
‎ปลอดภัยที่จะเปิดใช้งานใหม่ ‎ซึ่งท่อได้รับการซ่อมแซมแล้ว
‎และเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ ‎ก็ได้รับการฝึกมาเป็นพิเศษ
‎แผงควบคุมรังสีทั้งหมด…
‎แม้ว่าการฟ้องร้องบริษัทจะเป็นที่รู้กันแล้ว
‎เอ็นอาร์ซีและบริษัทก็ทำทุกอย่างที่พวกเขาทำได้
‎เพราะกลัวว่าอุบัติเหตุครั้งนี้ ‎จะทำลายอุตสาหกรรมนิวเคลียร์
‎และพวกเขาก็ตัดสินใจแน่วแน่ ‎ที่จะเปิดใช้งานหน่วยที่ 1 อีกครั้ง
‎เพื่อแสดงให้เห็นว่าพวกเขากลับมาได้
‎รัฐเพนซิลเวเนีย ‎และผู้คนที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ใกล้เคียง
‎ก็มุ่งมั่นที่จะต่อต้านมัน
‎(เราเชื่อมั่นในพระเจ้า ‎เราไม่เชื่อมั่นทีเอ็มไอ)
‎ตอนนี้เรารู้แล้วว่าพวกเขาโกหก ‎เรารู้ว่ามันอันตราย
‎และเราก็ตัดสินใจว่าเราจะทำทุกอย่างที่ทำได้
‎เพื่อให้มันปิดการใช้งานตลอดไป
‎ที่ฉันทำแบบนี้ก็เพราะฉันรักบ้านฉัน ‎ฉันรักลูกๆ ของฉัน
‎เราเป็นแม่ เป็นพ่อ เรามีลูกมีหลาน
‎เราไม่ใช่สถิติ เราคือคน
‎ไม่เคยมีหายนะนิวเคลียร์เชิงพาณิชย์ ‎เกิดขึ้นในประเทศนี้
‎เราเป็นรายแรก
‎และเราควรได้รับการรับรองว่า ‎บริษัทนั้นจะไม่เปิดใช้งานมันอีก
‎เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการของทีเอ็มไอ ‎แสดงการปรับปรุงมูลค่าหนึ่งร้อยล้านดอลลาร์
‎ที่พวกเขาบอกว่า ‎ทำให้โรงไฟฟ้าพร้อมเปิดใช้งานอีกครั้ง
‎ขณะที่ฝ่ายตรงข้ามของทีเอ็มไอบอกว่า ‎พวกเขายังคงคัดค้านหนักแน่นเหมือนเดิม
‎โรงไฟฟ้านั่นกำชีวิตของคุณไว้ในมือของมันได้
‎และฉันก็จะสู้กับมันต่อไป
‎นี่คือบริษัทที่มี ‎อุบัติเหตุนิวเคลียร์เชิงพาณิชย์ที่เลวร้ายที่สุด
‎ในประวัติศาสตร์ของพลังงานนิวเคลียร์
‎พวกเขาพูดอะไรก็ทำให้ฉันมั่นใจไม่ได้
‎(ปิดทีเอ็มไอต่อไป)
‎ขณะที่ความจริงเปิดเผยตลอดหลายปีที่ผ่านมา
‎มันมีแต่เพิ่มช่องว่างความน่าเชื่อถือ
‎ที่ยังคงหลอนอุตสาหกรรมพลังงานนิวเคลียร์
‎นี่เป็นช่วงเวลาหนึ่งในประวัติศาสตร์ ‎ที่เป็นจุดเปลี่ยน
‎การเปิดใช้งานเกาะทรีไมล์ ‎จริงๆ แล้วเป็นสัญลักษณ์
‎ของการอยู่รอดของพลังงานนิวเคลียร์ในอเมริกา
‎ดังนั้นจึงมีการต่อสู้ที่ดุเดือด ‎ในเรื่องการเปิดใช้งานเกาะทรีไมล์อีกครั้ง
‎และจีพียูก็ทำทุกอย่างที่ทำได้
‎พวกเขาพานายพลริกโอเวอร์ ‎บิดาแห่งกองทัพเรือนิวเคลียร์
‎มาที่เกาะทรีไมล์
‎เขามีอิทธิพลอย่างมาก ‎ต่อกรรมาธิการเอ็นอาร์ซีหลายคน
‎ต่ออุตสาหกรรมนี้โดยทั่วไป
‎และให้การรับรองว่า ‎เกาะทรีไมล์ปลอดภัยที่จะเปิดใช้งานใหม่
‎ผมคงอยู่ที่…
‎จัดที่อยู่ให้ผมในอาคารนี้ ผมก็คงยินดีที่จะอยู่ที่นี่
‎แต่เราไม่เคยคิดว่า ‎โรงไฟฟ้าจะเปิดใช้งานอีกครั้ง
‎โดยอาศัยพยานหลักฐานที่มีน้ำหนักมากกว่า
‎ที่ว่าคนเหล่านี้ไม่มีทรัพยากร คุณสมบัติ
‎ความซื่อสัตย์ที่จะ ‎ดำเนินงานโรงไฟฟ้าอย่างปลอดภัย
‎คุณไม่ยอมให้อาชญากร ‎ดำเนินงานโรงไฟฟ้านิวเคลียร์หรอกใช่ไหม
‎(เอ็นอาร์ซีสหรัฐฯ)
‎(การลงมติเปิดใช้งานหน่วยที่ 1 อีกครั้ง ‎29 พฤษภาคม ปี 1985)
‎ผมเชื่อว่าความผิดพลาดในการบริหารจัดการ ‎ครั้งใหญ่ในปี 1979 ได้รับการแก้ไขแล้ว
‎- ทุกคนที่เห็นด้วย ‎- เห็นด้วย
‎- คนที่คัดค้าน ‎- ไม่เห็นด้วย
‎ฆาตกร! ฆาตกรนาซี นั่นแหละสิ่งที่คุณเป็น
‎- คุณช่วย… ‎- คุณกำลังฆ่าลูกๆ ของเรา
‎คุณเป็นฆาตกร
‎ผมคิดว่าเราเสร็จธุระที่เรามาทำกันแล้ว
‎อุบัติเหตุของเครื่องปฏิกรณ์หน่วยที่ 2 ‎สร้างความเจ็บปวดให้คนในท้องถิ่นใช่ไหม
‎เรื่องนั้นไม่ต้องสงสัยเลย
‎ผู้คนรู้สึกไม่พอใจกับ ‎การเปิดใช้งานหน่วยที่ 1 อีกครั้งใช่ไหม แน่นอน
‎เราโหวตไม่เห็นด้วย!
‎การเดินขบวนประท้วงเริ่มขึ้นที่เกาะทรีไมล์
‎ภายในไม่กี่ชั่วโมงหลังการตัดสินใจ ‎เปิดใช้งานอีกครั้งในวันที่ 29 พฤษภาคม
‎แต่มีกระบวนการที่ละเอียดถี่ถ้วนมาก ‎นานหลายปี และแพงมากๆ
‎เพื่อทำให้แน่ใจว่าโรงไฟฟ้านั้นปลอดภัย ‎เมื่อมันถูกเปิดใช้งานอีกครั้ง
‎ฉัน… ฉันช็อกเลย
‎ฉันช็อกมากๆ เลย
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลย
‎หลังจากที่บริษัทถูกฟ้องข้อหาทุจริต
‎ข้อหาโกหก ปลอมแปลงอัตราการรั่วไหล…
‎แต่ไม่เป็นไร ‎พวกเขายังคงเปิดใช้งานโรงไฟฟ้าได้
‎เพื่อบอกคนทั้งชุมชนว่า
‎"คุณไม่สำคัญ"
‎"มันไม่สำคัญว่าคุณรู้สึกยังไง ‎หรือทำอะไร หรืออยู่ที่ไหน"
‎"การหาเงินมันสำคัญกับเรามากกว่า"
‎ไม่มีข้ออ้างที่มีเหตุผลสำหรับเรื่องนั้น ไม่มีเลย
‎นอกจากนั้น เราได้รู้ในเวลาต่อมาว่า
‎การรับรองเกาะทรีไมล์ของนายพลริกโอเวอร์
‎จริงๆ แล้วไม่มีผลอะไรเพราะความจริงที่ว่า
‎จีพียูบริจาคเงิน 380,000 ดอลลาร์ ‎ให้กับมูลนิธิเพื่อการศึกษาของคุณริกโอเวอร์
‎หลังจากนั้น ‎โรเบิร์ตลูกชายของนายพลริกโอเวอร์ก็บอกว่า
‎พ่อของเขาชราภาพทางคลินิก ‎ในตอนที่เขาให้การรับรอง
‎โดยส่วนตัวแล้วผมคิดว่า ‎ไม่ควรอนุญาตให้เปิดใช้งานหน่วย 1 อีกครั้ง
‎และผมก็ดีใจที่นายพลริกโอเวอร์ ‎ไม่มีชีวิตอยู่ได้ยินผมพูดอย่างนั้น
‎ว่าผมไม่มีทางเห็นด้วยกับเขา
‎สิ่งที่อุตสาหกรรมได้เรียนรู้จากเรื่องนี้
‎คุณสามารถโกหก ทุจริต ปลอมแปลงเอกสาร
‎ข่มขู่และคุกคามคนงาน ถูกตัดสินว่ามีความผิด
‎และยังคงได้รับอนุญาต ‎ให้ใช้งานเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ได้
‎นั่นคือบทเรียนของเกาะทรีไมล์
‎ตั้งแต่เกาะทรีไมล์ ‎กลับมาเปิดดำเนินการในปี 1985
‎ความวิตกกังวล ‎ที่เกิดจากอุบัติเหตุยังคงดำเนินต่อไป
‎และเมื่อเผชิญกับภัยคุกคามนิวเคลียร์ที่มองไม่เห็น
‎ชุมชนต่างก็ไม่แน่ใจ ‎ในเรื่องความปลอดภัยของพวกเขา
‎ตอนที่ผมออกจากเกาะทรีไมล์
‎ผมพยายามตัดใจไม่คิดถึงที่นั่น ‎ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
‎แต่ผมก็ไม่เคยลืมมัน ‎และไม่เคยทำใจกับมันได้เลย
‎มีหลายครั้งที่มันยังคงรบกวนจิตใจของผม
‎มันรบกวนผมลึกถึงจิตวิญญาณของผม
‎ที่ผมต้องผ่านพ้นมันให้ได้
‎เพื่อทำหน้าที่ที่เราทุกคนได้รับมอบหมายให้ทำ
‎นั่นก็คือปกป้องประชาชน
‎คนต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันผู้คนแถวนี้
‎สิ่งที่พวกเขายังคงเผชิญอยู่
‎ถึงจะผ่านไป 40 ปีแล้ว ‎มันก็ยังแสดงให้เห็นความเลวร้ายของมัน
‎เอ็นอาร์ซี บริษัทสาธารณูปโภค ‎ทรยศเราเพื่อผลประโยชน์
‎เพราะพวกเขาไม่อยาก ‎เผชิญกับผลที่เลวร้ายของสถานการณ์
‎ความลึกลับอันยิ่งใหญ่ที่เกาะทรีไมล์ ‎คือปริมาณรังสีที่ถูกปล่อยออกมามีมากเท่าไหร่
‎แต่ปัญหาคือข้อมูลจำนวนมากไม่เคยเข้าสู่
‎การวิเคราะห์ทางวิทยาศาสตร์อย่างถูกต้อง
‎ตอนที่เกิดการหลอมละลาย
‎มันไม่มีพื้นฐานทางประวัติศาสตร์ว่าต้องทำอะไร
‎คณะกรรมการกำกับดูแลนิวเคลียร์ ‎จึงไม่มีแผนการที่แท้จริง
‎รังสีส่วนใหญ่ถูกปล่อยออกมา
‎มันถูกปล่อยภายในสามวันแรก
‎แต่พวกเขาไม่มีอุปกรณ์ตรวจสอบรังสีระดับสูง
‎และมันก็กลายเป็นการเดามั่วๆ ทางวิทยาศาสตร์
‎ว่ามีการปล่อยรังสีออกสู่สิ่งแวดล้อมมากแค่ไหน
‎กรมอนามัยของรัฐ
‎สัญญาว่าจะทำการศึกษาด้านสุขภาพ
‎ตราบใดที่คุณอาศัยอยู่ในรัศมีห้าไมล์ ‎ของเกาะทรีไมล์
‎และขณะที่การศึกษาดำเนินไป ‎เราก็ไม่ได้รับการติดต่อ
‎พอลล่าเลยติดต่อเพื่อนของเธอในละแวกบ้าน
‎คนที่เธอรู้ว่ากำลังทำการสำรวจอยู่
‎เธอพูดว่า "พวกเขาบอกฉันว่า ‎คุณไม่ได้อยู่ในรัศมีห้าไมล์"
‎นั่นเป็นเรื่องโกหกล้วนๆ
‎ไม่ว่าคุณจะวางเข็มทิศไว้ตรงไหนบนเกาะ
‎เราก็อยู่ในรัศมีห้าไมล์
‎เพราะฉะนั้น
‎ฉันจึงกังวลมากว่า ‎"ทำไมพวกเขาถึงไม่อยากรวมเราไว้ด้วย"
‎ผมกังวลเกี่ยวกับรังสีที่ผมได้รับ
‎พวกเขาเฝ้าสังเกตผมนานหลายปี
‎และโชคดีที่ผม ‎ไม่ได้รับผลกระทบจากมันในระยะยาว
‎มันก็เลย…
‎เราโชคดี
‎ในความเห็นของผม อุตสาหกรรมนิวเคลียร์
‎พลาดโอกาสที่ดีที่สุดในการประชาสัมพันธ์
‎ที่สามารถพูดได้ว่า
‎"สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่อาจเกิดขึ้นได้ มันเกิดขึ้นแล้ว
‎และไม่มีใครได้รับรังสีเกินขนาด
‎ที่อาจทำให้เกิดผลกระทบทางชีวภาพทุกรูปแบบ"
‎พวกเขาเริ่มต้นในรัศมี 20 ไมล์
‎ไม่มีข้อบ่งชี้ของรูปแบบที่ผิดปกติของมะเร็ง
‎ในปี 1985
‎มีกรมอนามัยที่เร่งทำงานเพื่อให้บริษัทพ้นผิด
‎แต่ไม่มีใครที่จิตปกติจะสรุปลงความเห็น
‎ได้ทันทีหลังเกิดอุบัติเหตุ
‎ถึงผลกระทบในแง่ลบจากการโดนรังสี
‎มะเร็งจากการโดนรังสีไม่ได้เกิดขึ้นแบบนั้น ‎มันมีระยะแฝงของโรค
‎ฉะนั้นมันก็เหมือนเงามืดที่อยู่ในจิตใจคุณ ‎คุณสงสัยว่า
‎"สิ่งนี้มันจะทำร้ายฉันหรือฆ่าฉันรึเปล่า"
‎และที่สำคัญกว่านั้น
‎อาจส่งผลต่อดีเอ็นเอทางพันธุกรรม ‎ไปตลอดชีวิตของลูกคุณได้
‎หลังเกิดอุบัติเหตุ ‎สามีฉันได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคฮาชิโมโต
‎ซึ่งเป็นโรคที่ทำลายต่อมไทรอยด์
‎หมอต่อมไร้ท่อถามเขาว่า ‎เขาอาศัยอยู่ใกล้เกาะทรีไมล์หรือเปล่า
‎ฉันจำได้ว่าฉันคิดว่าลูกๆ ของฉันโชคร้ายแล้ว
‎ฉันคิดจริงๆ ว่าพวกเขาโชคร้ายแล้ว
‎และเมื่อไม่นานมานี้ลูกสาวคนเล็กของฉัน
‎มีเนื้องอกในมดลูกหนักกว่าสิบปอนด์
‎ปัญหาเรื่องมะเร็งในชุมชน ‎เป็นเรื่องส่วนตัวมากสำหรับฉัน
‎ฉันเองก็เป็นมะเร็ง
‎และหลานสาวฉันตอนอายุ 18 ปี ‎ก็เป็นมะเร็งต่อมน้ำเหลืองชนิดนอนฮอดจ์กิน
‎ผมรู้สึกสงสารพวกเขามากเลย
‎ผมสงสารจริงๆ
‎คนพวกนั้นเป็นคนดี
‎ผมไม่คิดว่าโรคพวกนั้นเกี่ยวข้องกับเกาะทรีไมล์
‎พวกเขาอาจเชื่อว่ามันเกี่ยวข้อง และผมก็…
‎ถ้านั่นคือสิ่งที่พวกเขาเชื่อ ‎มันก็คือสิ่งที่พวกเขาเชื่อ
‎ผู้เชี่ยวชาญชั้นนำด้านอัตราการเกิดมะเร็ง ‎ในชุมชนเกาะทรีไมล์
‎ดูระดับรังสีและทิศทางที่ลมพัด
‎ซึ่งพัดขึ้นลงตามแม่น้ำซัสควีฮานนา
‎และเขาพบอัตราการเกิดมะเร็ง ‎สูงขึ้นสองถึงสามเท่า
‎ในบริเวณที่มีรังสี
‎เทียบกับเนินเขารอบๆ ที่ไม่มีรังสี
‎คุณหาคนที่อยู่ห่างไกลจากที่นั่น
‎ที่เล่าเรื่องที่อาจไม่ถูกต้อง ‎ตามหลักวิทยาศาสตร์ให้คุณฟังได้ไหม
‎คุณหาได้แน่นอน
‎คุณอาจหาพวกเขาเจอ ‎และคุณสามารถสร้างรายการเยี่ยมๆ
‎ที่ทำให้คนกลัวได้ และคุณก็อาจได้เรตติ้งที่ดีด้วย
‎แต่มันไร้สาระ
‎สองสามปีก่อน
‎จากตรงนี้ รอบๆ แขนฉัน รอบๆ หน้าอกฉัน
‎ลงไปถึงบริเวณกระดูกเชิงกราน ‎เต็มไปด้วยมะเร็งต่อมน้ำเหลือง
‎มันใช้เวลาหลายปีกว่านิกกี้จะแสดง
‎ปฏิกิริยาตอบสนอง ‎ต่อรังสีที่เธอได้รับตอนที่เธอยังเด็ก
‎และผมก็มั่นใจเต็มร้อยว่ามะเร็งของเธอ
‎เป็นผลของการได้รับรังสีจากเกาะทรีไมล์
‎ขอโทษนะครับ
‎ขอถามหน่อยได้ไหม
‎ได้ครับ
‎นั่นมันคืออะไรครับ ที่คุณไอน่ะ
‎มันคือ…
‎ผมไม่มีต่อมน้ำลายและก็ไม่มี…
‎ต่อมน้ำเหลืองบนด้านนี้ของใบหน้า
‎บางครั้งมันก็ทำให้คออุดตันจนผมพูดไม่ได้
‎ผมหายใจไม่ออกและต้องไอให้คอโล่ง
‎มันมาจากไหนครับ
‎มะเร็งครับ มะเร็งช่องลำคอ
‎ผมเชื่อว่าอาจเป็นเพราะ ‎ภูมิหลังของผมที่ทำงานกับนิวเคลียร์
‎แต่ผมก็สูบบุหรี่เหมือนกัน
‎ฉะนั้นจึงมีคำว่า "แต่" เสมอ
‎ที่ทำให้คุณพูดอะไรด้วยความแน่ใจไม่ได้
‎นั่นคือเหตุผลที่เอ็นอาร์ซีรอดพ้นทุกอย่างไปได้
‎ทีเอ็มไอปล่อยรังสีจำนวนมหาศาล
‎มีคนจำนวนมากที่มีอาการมากมายหลายอย่าง
‎ที่ทำให้ผมเชื่อว่า
‎การโดนรังสีในระดับสูงสุดอาจถึงจุด
‎ที่มีผลกระทบทางชีวภาพที่ยาวนานได้ง่ายๆ
‎ซึ่งอาจส่งผลให้เกิดมะเร็งในภายหลังได้
‎คุณไม่มีทางขจัดความเจ็บปวด
‎ที่คนบางคนทนทุกข์กับมันมานานกว่า 40 ปี
‎และเมืองที่ต้องฟื้นคืนสู่สภาพปกติได้
‎และฉันคิดว่าการที่ริคติดต่อหาฉัน
‎เป็นวิธีที่เขาพูดว่า "ถึงเวลาแล้ว"
‎"ได้เวลาเล่าเรื่องราวแล้ว"
‎ไง สาวน้อย
‎คุณดูดีมากเลย
‎เสียใจด้วยเรื่องแม่ของเธอ
‎พระเจ้าช่วย
‎หลายปีมานี้ ฉันไม่ได้เจอริคเลย
‎หลังจากที่เขารู้ว่าฉันเป็นมะเร็ง
‎เขาก็ติดต่อหาฉัน
‎ฉันรู้สึกว่าเกาะทรีไมล์เป็นส่วนสำคัญของชีวิตฉัน
‎ตั้งแต่ฉันเหยียบย่างขึ้นไปบนเกาะนั้น และฉันก็…
‎หวังจริงๆ ว่ามันจะไม่เป็นแบบนั้น
‎ฉันก็รู้สึกอย่างนั้นเหมือนกัน
‎เธออยู่ในระยะโรคสงบมานานแค่ไหนแล้ว
‎สองปีแล้วค่ะ
‎มันเป็นช่วงเวลาที่ยาวนานมาก
‎- อย่างที่คุณเองก็รู้ดี ‎- ไม่นะ
‎ใช่ มันแย่มากเลย
‎มีใครเคยถามเธอหรือแม่เธอไหมว่า
‎เกิดอะไรขึ้นกับฉัน ‎หลังจากที่ฉันเปิดเผยต่อสาธารณะ
‎วันหนึ่งฉันอยู่ที่นี่ แล้วก็ไป
‎จริงๆ แล้วแม่ไม่ค่อยพูดถึงมันบ่อยนัก
‎ฉันรู้แค่ว่าเธอกลัว
‎แม่เธอกลัวมากเลย
‎ฉันเคยอกหักแค่สองครั้งในชีวิต
‎ครั้งหนึ่งกับแม่ของลูกชายฉัน
‎อีกครั้งหนึ่งกับแม่ของเธอ
‎ใช่ ฉันเสียใจมากเลย
‎แม่เธอขอร้องในนาทีสุดท้าย ‎ไม่ให้ฉันเปิดเผยต่อสาธารณะ
‎เพราะแม่เธอรู้อย่างที่ฉันรู้
‎ว่าฉันจะต้องชดใช้
‎มันทำลายชีวิตฉัน
‎มันทำลายชีวิตเธออย่างแน่นอน
‎มันทำให้ทุกอย่างยุ่งเหยิงไปหมด ‎ถ้ามันไม่ได้ทำลายนะ
‎และถ้าแม่เธอกับฉันคิดหาวิธี
‎ที่ฉันจะเดินหนีออกจากความยุ่งเหยิงนั้นได้
‎โดยที่ฉันไม่ต้องเปิดเผยต่อสาธารณะ ‎ฉันก็คงทำมัน
‎แต่ไม่มีทางที่ฉันจะคิดหาวิธีได้เลย
‎- คิดว่าฉันโง่ไหม ‎- ไม่ค่ะ
‎ฉันคิดว่าคุณเป็นฮีโร่
‎ฉันคิดว่าคุณกล้าหาญ
‎คุณเป็นคนที่พิเศษมากสำหรับฉัน
‎ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณทำและสิ่งที่คุณยังทำอยู่
‎หลังจากหลายปีมานี้เป็นสิ่งที่ควรทำ
‎และฉันก็เสียใจที่มันทำลายชีวิตคุณ
‎ฉันคิดว่าไม่ควรมีความเสียหายข้างเคียง
‎สำหรับบางคนที่พยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง
‎เพื่อเหตุผลที่ถูกต้องหลายๆ อย่าง
‎รักเธอนะ สาวน้อย
‎ผมมีโอกาสเหมือนที่คนแก่ๆ หลายคนมี ‎ในการคิดไตร่ตรอง
‎และหลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับผมที่เกาะทรีไมล์
‎มันเปลี่ยนวิธีที่ผมมองชีวิต
‎มันเปลี่ยนวิธีที่ผมมองคนอื่น
‎แต่ถ้าคุณถามผมในวันนี้ ต่อจากนี้ไป
‎มันคุ้มค่าจริงๆ เหรอที่ทำให้สิ่งที่มีอำนาจนี้เกิดขึ้น
‎มีอุบัติเหตุเกิดขึ้นที่สถานีเชอร์โนบิลในยูเครน
‎ไม่มีทางบอกได้เลยว่าเมฆรังสี
‎อาจก่อให้เกิดความเสียหายนานแค่ไหน
‎ซึ่งเลวร้ายกว่าเหตุการณ์ ‎ที่เกาะทรีไมล์ในปี 1979 มาก
‎(เกาะทรีไมล์)
‎วันพรุ่งนี้เมื่อสิบปีก่อน สหรัฐฯ ประสบกับ
‎ฝันร้ายโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ที่เกาะทรีไมล์
‎ตั้งแต่นั้นมา ยังไม่มีคำสั่ง
‎ให้สร้างโรงไฟฟ้านิวเคลียร์เชิงพาณิชย์ ‎แห่งใหม่ในสหรัฐฯ อีกเลย
‎อย่างที่มันแสดงให้เห็น มนุษย์มีความเย่อหยิ่ง
‎และคิดว่าเขาออกแบบอะไรก็ได้ที่ตัวเองต้องการ
‎มันจะทนต่อผลที่เลวร้ายที่สุดของธรรมชาติได้
‎นั่นเป็นการสันนิษฐานที่ผิดๆ
‎(ปี 2011)
‎การระเบิดที่เครื่องปฏิกรณ์ฟุกุชิมะ
‎หลังเกิดแผ่นดินไหวรุนแรงและสึนามิ
‎ทำให้เกิดความกลัวว่า ‎จะเกิดการหลอมละลายทางนิวเคลียร์
‎มีคำถามว่าจะป้องกันภัยในอนาคตได้หรือไม่
‎(ปี 2019)
‎ตอนนี้โรงไฟฟ้านิวเคลียร์เกาะทรีไมล์ ‎ปิดใช้งานอย่างเป็นทางการแล้ว
‎โดยกล่าวหาว่าเป็นเพราะ ‎การแข่งขันจากแหล่งพลังงานอื่น
‎ขณะที่โรงไฟฟ้ากำลังปิดลงอย่างเป็นทางการ
‎จะยังคงต้องใช้เวลาหลายสิบปีกว่าการชำระล้าง ‎มูลค่าหนึ่งพันล้านดอลลาร์จะเสร็จสิ้น
‎ตอนนี้ผมยังเชื่อในสัญญาของพลังงานนิวเคลียร์
‎ทุกประเทศจะต้องลงทุน ‎กับเทคโนโลยีพลังงานสะอาดใหม่ๆ
‎ด้วยจำนวนโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ ‎ที่จะปิดตัวลงในสหรัฐฯ
‎ในช่วงสิบปีข้างหน้า
‎การจ่ายกระแสไฟฟ้า ‎จะลดลงจาก 21% เป็น 7%
‎มีวิกฤตพลังงานยุคใหม่ที่ต้องการทางออก
‎และเราจำเป็นต้อง ‎เก็บนิวเคลียร์ไว้เป็นทางออกด้วย
‎แต่เราจะไม่มีทางมีอุตสาหกรรมนิวเคลียร์ ‎ที่ประสบผลสำเร็จได้ในประเทศนี้
‎จนกว่าเราจะขจัดแรงจูงใจ ‎ในการทำกำไรออกจากมันได้
‎คุณจะให้แรงจูงใจในการทำกำไร ‎อยู่เหนือความปลอดภัยทางนิวเคลียร์ไม่ได้
‎ฉะนั้นผมไม่เสียใจเลย
‎ถ้ามีสถานการณ์แบบเดิมเกิดขึ้น ‎ผมก็คงทำมันอีกครั้ง
‎ทั้งที่รู้ว่าผมจะต้องสูญเสียอะไร
‎ทั้งที่รู้ว่ามันอาจเป็นจุดจบ ‎ของอุตสาหกรรมนิวเคลียร์
‎และผมก็รอมานาน 37 ปีเพื่อเล่าเรื่องนี้
‎นี่แหละครับ
‎(ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุในปี 1979)
‎(มีเครื่องปฏิกรณ์ใหม่เพียงสองเครื่อง ‎ที่ได้รับอนุญาตให้ก่อสร้างในสหรัฐฯ)
‎(พวกเขาเผชิญกับความกังวลด้านความปลอดภัย ‎และเกินงบประมาณหลายพันล้าน)
‎(ไม่มีเครื่องปฏิกรณ์ใดที่เปิดใช้งาน)
‎(เอ็นอาร์ซีและเม็ตเอ็ดถูกถามว่ามีเจตนา)
‎(ปิดบังข้อมูลในตอนที่เกิดอุบัติเหตุหรือไม่)
‎(เฟิร์สต์ เอนเนอร์จี ‎บริษัทที่เป็นเจ้าของเม็ตเอ็ด)
‎(ปฏิเสธที่จะให้ความเห็น)
‎(เอ็นอาร์ซีตอบว่าคำแถลงการณ์ ‎ที่ให้ระหว่างและหลังจาก)
‎(เกิดอุบัติเหตุ ‎"อาศัยการวิเคราะห์โดยอิสระของหน่วยงาน)
‎(ตามข้อมูลที่ดีที่สุดที่มีอยู่ในตอนนั้น")
‎(และยังคงยืนยันว่า "ในช่วงหลายเดือน ‎หลังเกิดอุบัติเหตุ ถึงแม้จะมีคำถามมากมาย)
‎(เกี่ยวกับผลร้ายจากรังสีที่อาจเกิดขึ้นได้)
‎(ต่อมนุษย์ สัตว์ และสิ่งมีชีวิตบนโลก)
‎(ก็ไม่มีผลร้ายใดๆ ‎ที่อาจเกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุโดยตรง")
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง