EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Kohle. Knete.
Mäuse. Kröten. Heu.
Kies. Moneten. Schotter. Piepen.
Geld.
Das unterscheidet die Reichen von den Besitzlosen.
Aber was ist Geld?
Alles, wenn man keines hat, oder?
Die Hälfte aller Amerikaner hat mehr Kreditkartenschulden als Ersparnisse.
25 % haben keine Ersparnisse.
Und nur 15 % der Bevölkerung kann sich ein Jahr Rente finanzieren.
Was sagt uns das?
Dass die Mittelklasse verschwindet?
Oder der amerikanische Traum tot ist?
Wäre das Letztere wahr, würden Sie mir kaum zuhören.
Die meisten Menschen haben eine grundlegend falsche Sicht auf Geld.
Ist es nur eine vereinbarte Einheit als Tauschmittel für Güter und Dienste?
Vier Liter Milch machen $ 3,70? Dreißig Dollar fürs Rasenmähen?
Oder ist es immateriell?
Sicherheit oder Glück. Seelenfrieden.
Ich hätte da eine dritte Option.
Geld als Maßeinheit.
Wie viel Geld wir im Leben anhäufen, hängt nicht vom jeweiligen Präsidenten ab
oder der Wirtschaft, platzenden Blasen, Kursstürzen oder Bossen.
Es geht um die amerikanische Arbeitsmoral,
die aus uns das großartigste Land der Erde machte.
Um das Ignorieren der öffentlichen Meinung darüber, was gute Eltern ausmacht.
Den Entschluss, das Ballspiel oder die Aufführung zu verpassen,
weil man beschloss, in die Zukunft der Familie zu investieren.
Mit allen Konsequenzen, die dieses Handeln nach sich zieht.
Geduld. Sparsamkeit. Opfer.
Was haben diese drei Dinge gemein?
Es sind Entscheidungen.
Geld ist kein Seelenfrieden. Geld ist kein Glück.
Geld ist im Wesentlichen
diese Maßeinheit der Entscheidungsfindungen.
Wir haben gerade erst begonnen, mit Vermögensberatern zu sprechen.
Sicher. Sie informieren sich, wie es sich gehört.
-Mr. Byrde... -Nennen Sie mich Marty.
Marty, wir haben nur wenig Ahnung von Aktien und Investitionen.
Nun, ich schon. Ich habe nur keine Zeit für Recherchen.
Wir möchten ein gutes Gefühl haben, wem wir unser Geld anvertrauen.
Nun, wie sehen Ihre finanziellen Pläne aus?
Haben Sie ein Fünf-Jahres-Ziel?
Wir möchten unseren Keller ausbauen.
Und wir hätten gerne einen Pool.
-Kein Pool. -Doch.
-Immer dasselbe. -Pools sind schwierig.
Beim Verkauf können Sie nur schwer Ihr Geld wieder hereinholen.
Und sie sind eine schlechte Investition.
Um 16 Uhr müssen wir in der Stadt sein.
Abfahrt in 10 Minuten?
-Ja. Komm rein, das sind die Hunkins. -Hi.
Das ist Bruce Liddell von Liddell & Byrde.
Sie suchen einen Vermögensberater.
-Hast du es ihnen nicht gesagt? -Was?
Ok. Wir vertreten 73 % der Klinikangestellten der Northwestern.
Ja, das ist unser Termin.
Aufgrund dieses Geschäftsvolumens nehmen wir keine neuen Klienten an.
Auf der Wacker ist ein Büro von Edward Jones, die sollen ok sein.
Oder,
Marty, sag du mir, ob es nicht zu spät ist,
mit $ 5.000 könnten Sie heute doch noch ein Konto hier eröffnen,
und wir akzeptieren gerne einen Scheck oder eine Kreditkarte.
Scheck?
Super.
Hat mich gefreut. Marty, ich warte im Auto.
Ja.
Zentrale Lage, prunkvolle Architektur.
Ich darf sie als Erste zeigen. Euch erwartet ein Leckerbissen.
Aussicht auf den Chicago River. Ausbaufähige Räume.
-Das ist perfekt, Baby. -Die Mietbedingungen sind...
-Nicht bei der Arbeit. -Ich liebe deine Grenzen.
Gott sei Dank. Marty, was meinst du? Sie ist super, oder?
Das ist wirklich schön.
-Schön? -Ja.
Nur schön? Ich sitze hier, du da drüben.
Zwanzig Leute arbeiten für uns. Zwei Empfangsdamen.
Was für Fenster sind das?
-Durchsichtige. -Keine Ahnung.
Ist das Südseite?
Abhängig von der Beschaffenheit
ist die Rechnung für die Klimaanlage im Sommer 15 bis 20 % höher.
Das sollte man bedenken.
Möchtest du noch ein paar Kunden anrufen?
Ich und Marty müssen kurz sprechen. Er ist etwas zickig.
-Klar. -Ok.
Ich sah deinen PC-Bildschirm.
Erwischt Wendy dich beim Masturbieren zu Analpornos,
wird sie ausflippen.
Was denkst du dir nur dabei?
-Du und Wendy seid 20 Jahre zusammen? -Zweiundzwanzig.
Meine Fresse, das ist eine Ewigkeit.
-Eine echt lange Zeit. -Versuch... Ja, ist es. Liz...
Nichts ist unmöglich.
Dieses Mädel hat einen Analreflex wie eine Fuchsfalle.
Du redest gerade über deine zukünftige Ehefrau.
-Locker. -Das reicht.
Ganz ruhig.
Marty Byrde, du bist mein bester Freund. Ich mag dich sehr, wirklich.
Aber du lebst ein tragisch verhaltenes Leben.
Wir machen gleich viel Kohle, doch ich sehe mich im Trump Tower,
und du fährst einen uralten Camry mit Stoffsitzen.
Der Camry ist total ok, und mir geht es gut, sexuell.
-Echt? -Ja.
Sagt der Mann, der sich im Büro vor Klienten Amateur-Pornos reinzieht.
Wann warst du zum letzten Mal wirklich glücklich?
Komm schon.
-Ich mache Pläne. -Ok.
Du hast mich erwischt. Vermögensberater ist nicht mein Traumjob,
aber ich nehme mit, was ich kriege.
-Ja? -Ja.
Hey, sieh dir das mal an.
Liz und ich waren hier am Wochenende. Der Hammer.
Echt toll. Sieh mal.
-Der Lake of the Ozarks? -Ja.
Süd-Missouri. Die Redneck-Riviera, Baby.
Ich dachte, ich würde es hassen. Aber ich kam an...
...und bepisste mich fast.
-Ja? -Im Ernst.
Der See hat mehr Uferlinie als die gesamte Küste Kaliforniens.
-Guck doch. -Komm schon.
Jeden Sommer kreuzen dort fünf Millionen steinreiche Touristen auf.
Da gibt's alles. Reiche, Arme, Fischerboote, Jachten, Wohnanlagen.
-Behalte es. -Das gehört mir?
Ja, kleb das auf deine Traumcollage.
Dieser Ort hat alles zu bieten.
Man kann Grundstücke direkt am Wasser kaufen.
Wir investieren. Nutze es als Ausrede, mal aus der Stadt zu kommen.
Deine Stimmung bessert sich, eventuell auch deine Ehe.
Entschieden, Jungs?
-Wir nehmen es. -Schön.
Nein. Was? Wir werden nicht...
Wir denken darüber nach. Wir nehmen es noch nicht.
Manchmal glauben wir, etwas nicht zu mögen, aber dann probieren wir es
und erkennen, dass wir doch Spaß haben.
Euer Vater und ich stritten, ob wir euch das Trampolin kaufen.
Und dann machten wir mit euch zusammen Rückwärtssalti darauf.
Mom, ich werde beim Ball keinen Spaß haben.
Er wird eh nur dumm rumstehen.
Alle stehen nur rum.
-Du willst mich nicht dabeihaben. -Ich helfe dir nur.
Du bist der Spasti.
-Schluss damit. -Dieses Wort benutzen wir nicht.
Geh hin. Dann kannst du dein Minecraft-Shirt tragen, mit Speer.
Du kannst mich mal.
-Schluss jetzt. -Schalte bitte wieder um.
Dein Bruder ist sehr attraktiv.
Du musst endlich was unternehmen...
Das habe ich gesehen.
-Hast du nicht. -Doch.
Iss dein Essen und lass deinen Bruder in Ruhe.
Immer bist du auf seiner Seite. Ihm sagst du nie was.
-Bin ich nicht. -Ok. Schluss jetzt.
-Können wir die Unterhaltung neu beginnen? -Ja.
Wie war dein Tag?
Mein Tag war aufregend.
Ich war bei Costco. Dann ging ich Lebensmittel einkaufen.
Und danach brachte ich die Flaschen weg.
Dann fuhr ich Jonah zum Zahnarzt. Und dann...
Vielleicht mag dein Vater das noch.
-Willst du es? -Nein.
Das ist echt aufregend.
Hast du nicht am Montag eingekauft?
-Ich brauche zehn Dollar. -Wofür?
-Eine Spendenaktion für Hannah Lawson. -Geht es ihr gut?
-Sie hat Schuppenflechte. -Meine Güte.
Das ist eine Krankheit, Dad. So wie Krebs, ok?
Nein. Echt? Das ist juckende Haut.
Es gibt kein Heilmittel.
Ok, sparen wir unser Geld.
Wenn sie ein Heilmittel haben für schuppige Haut, und dein Beitrag
einem Dermatologen-Team helfen kann, dann gebe ich es dir.
Bis dahin will ich sie sparen.
Ich nenne dich keinen, aber wieso benimmst du dich wie ein Arsch?
Es geht um zehn Dollar.
Charlotte, du wirst mal für dein Geld arbeiten und es dann kapieren.
Nimm die $ 10 aus meiner Geldbörse.
Nein, ihr Gesicht soll ruhig abfallen.
Zehn Dollar. Meine Güte.
Letzte Woche wollte sie $ 20 haben, das Wochenende davor $ 50.
Sie ist 15. Sie muss den Wert des Geldes kennenlernen.
-Siehst du das anders? -Nein.
Dein Consumer Reports kam heute an.
Was für eine Ironie.
-Danke fürs Abendessen. -Ich gab mir sehr viel Mühe.
...einige der Gefahren. Wir wollten sie erforschen.
Obgleich Studien belegen, dass tödliche Nebenwirkungen extrem selten sind,
weniger als 11 Fälle von 10.000 Frauen, die es jährlich verwenden,
betonen betroffene Familien,
dass lebensbedrohliche Blutgerinnsel doppelt so oft...
Willst du den History Channel?
Danke. Ich gucke etwas anderes.
Ich bin müde.
Du bist sehr schweigsam.
Ich denke über etwas nach.
Was dagegen, wenn ich ins Bett gehe?
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
-Wer liebt sein kleines Mädchen? -Du, Daddy.
Gute Nacht.
Ok.
Du hast so was noch nie gemacht, oder?
Warum?
Attraktiv.
Sauber.
Fit.
Lass mich raten. Deine Frau will nicht das tun, was du dir wünschst.
Wenn du mein Mann wärst, der jeden Tag schuftet, damit ich daheimbleiben kann...
...was, seien wir ehrlich...
...schrecklich war, als sie klein waren...
...aber jetzt sind sie beide Jugendliche und den ganzen Tag in der Schule.
Dazu noch Privatschule.
Obwohl du einen Haufen Steuern zahlst
und in einem erstklassigen Schulbezirk lebst.
Und nie wurde nur eine Hypothekenzahlung ausgelassen.
Marty Byrde.
Hübsches Häuschen auf 1.000 m² Grundstück in der Vorstadt.
Verdammter Marty Byrde,
der seit 2002 Geschenke unter den Baum legt.
Ich würde dich nicht nur nie betrügen...
...ich würde dich außerdem alles tun lassen...
...was du willst.
Tu mir einen Gefallen.
Komm nicht zu schnell.
Kein Wichsen. Hier wird gearbeitet.
Ja. Danke.
-Hallo. -Marty, hier spricht Bruce.
Ich bin bei Hanson.
Die Spedition? Warum?
Senior und Junior sind hier. Ich brauche dich hier, Marty. Sofort.
Sofort? Nein, Bruce. Es ist mitten in der Nacht.
Was ist das Problem?
Del. Del ist hier.
Hey, Mr. Hanson. Hey, Bruce.
Hey. Del hat nur ein paar Fragen.
Was ist los?
Del. Ich wusste gar nicht, dass Sie in der Stadt sind.
-Sie sehen gut aus, Marty. -Ja, danke.
Wo sind meine $ 5 Millionen?
Ihre was?
Ihre $ 5 Millionen?
-Wovon redet er? -Setzen Sie sich.
Ich und mein Dad haben damit nichts zu tun.
Halt den Mund, Sohn.
-Unser Laden ist sauber. -Sauber?
Bis auf die $ 100 Millionen Drogengeld, die Sie und Ihr Vater einsammeln
und diesen Herren zur Geldwäsche übergeben.
Sauber in Bezug auf Sie.
Del, wenn Ihnen Geld fehlt, gibt es sicher eine logische Erklärung.
"Gestohlen." Dieses Wort benutze ich.
-Setzen Sie sich hin. -Ja.
Mr. Del Rio, ich schwöre, wir haben Sie nicht bestohlen.
Wir registrieren alle unsere Ladungen.
Prüfen Sie sie gerne. Zahlen lügen nicht.
Erzählen Sie das ihm da.
Von Chicago nach Panama, Moskau nach Tel Aviv,
Marty Byrde kann $ 100 Millionen schmutziges Geld
ganz einfach verschwinden lassen.
Mr. Del Rio? Ich muss mal.
Natürlich.
Als ich neun war,
fing ich an, im Lebensmittelladen meiner Eltern zu arbeiten.
Kein großer Laden, aber er ernährte sechs Kinder.
Wir hatten vier Kassiererinnen.
Carlotta, unsere beste.
Um die 30.
Fing mit 15 bei uns an.
Sie war loyal.
So eine Person, die man mit neun Tante nennt, weil sie immer da war.
Immer mit einem Lächeln.
Und eines Tages schließt mein Vater den Laden
und sieht, wie Tante Carlotta Pesos im Wert von fünf Dollar
aus der Kasse in ihre Tasche steckt.
Er konnte es nicht fassen.
"Wieso? Wieso, Carlotta?
Wenn du Geld brauchtest, wieso kamst du nicht zu mir?"
Carlotta war eine stolze Frau.
Nicht zu stolz, um zu stehlen, aber stolz.
Sie hatte vier Kinder, keinen Mann.
Ihr Jüngster litt an Asthma.
Sie brauchte das Geld für Medizin.
Damit ihr Junge atmen konnte.
Sie heulte wie ein Baby.
Schwor, es nie mehr zu tun.
Bettelte Vater an, sie nicht zu feuern.
Flehte.
Mr. Hanson,
was sollte mein Vater mit Tante Carlotta tun?
Fünf Dollar?
Wenn sie es noch mal tut, fliegt sie.
Eine Art Bewährung.
Bewährung.
Ich liebe Amerika.
Ein Fehler in 15 Jahren.
Kassierer anzulernen ist aufwendig. Ich gäbe ihr eine zweite Chance.
Marty, was sollte mein Vater tun?
Ich weiß, was Sie da tun. Das ist ein Einschüchterungsverhör.
Sie glauben, Sie können einfach unangemeldet aufkreuzen,
mit den Ketten rasseln, und irgendwer gibt den Betrug zu?
Sie raten doch nur rum.
Menschen klauen, schon klar.
Aber Ihre Verteilerkette besteht aus Meth-Junkies und Drogendealern.
Unter denen finden Sie Ihre Tanten Carlotta.
Wir waschen seit zehn Jahren Mr. Navarros Geld.
Sie haben nur eines getan, eine Außenstehende beteiligt.
Und mal ganz ehrlich, dieser Dale-Carnegie-Pablo-Escobar-Trick?
Das ist unter Ihrem Niveau.
-Kommen Sie, Del. -Trick?
-Trick. -Das ist ein gutes Wort.
Muchachos!
-Was soll das? -Runter damit!
-Meine Fresse! -Lassen Sie das, Del!
Was soll der Scheiß? Scheiße. Ja.
Liz?
Mein Dad hatte nichts damit zu tun.
-Es war Bruce' Idee. -Halt die Fresse.
Er kam zu mir. Bruce war es.
-Es war seine Idee. -Hey!
Was soll das, Del? Verdammt, was soll das?
Del, hören Sie mich an. Hören Sie doch.
Das wollen Sie nicht wirklich tun.
Verdammt!
Er hat einen schlimmen Fehler gemacht. Wir werden gratis arbeiten!
Bitte, mein Dad hatte nichts damit zu tun.
Wisst ihr, was ich so an Chicago liebe?
Die ganzen Mexikaner.
Die Kultur, das Essen, die Sprache.
Die Frauen. Ich fühle mich heimisch.
Und was gefällt mir nicht?
Die ganzen verdammten Mexikaner.
Ein Schild wäre gut: "Willkommen in Chicago, Drogenzentrum der USA."
Finanzministerium, DEA, ATF, FBI,
alle kreisen wie die Geier.
Wie kommt es zu all dem Drama?
Vier langfingrige Weiße.
Del, er ist mein Sohn.
Bitte. Er machte einen schlimmen Fehler. Ich kann es wiedergutmachen.
Ich schwöre, ich mache es wieder gut.
Ein Vater sollte nicht sehen, wie sein Kind stirbt.
-Dad! -Nein!
Wie haben Sie es angestellt?
Die Hanson-Männer holten die Geldlieferung ab,
zusammen mit den regulären Waren.
Und dann wurde
das Gewicht des Geldes vom Lastergewicht abgezogen.
Wir manipulierten die Tankuhren.
Sie zeigten voll an, wenn 20 l fehlten.
Wie viel, Bruce?
Acht Millionen in drei Jahren.
Bereit?
Marty hatte damit nichts zu tun.
Das war ich ganz alleine.
Du musst begreifen,
ich wollte dir auf keinen Fall schaden.
Und ich...
Ich möchte mich von meinen Kindern verabschieden.
Sie schlafen, ich hinterlasse eine Nachricht.
Und sie sind verwirrt und sorgen sich um mich.
Bitte nur eine Sekunde.
Ich sage ihnen, dass ich weggehe und sie vermissen werde.
Sie wissen Bescheid.
Wo sind sie?
Sind Ihre Kinder in der Schule? Sommerferien?
-Was? -Ihre Kinder, Sommerferien?
Ich will mir Wendy nicht vor den Kindern vornehmen.
Sie hat keinen Schimmer, was ich tue.
Ich habe ihr nie erzählt, was ich tue. Kein Sterbenswörtchen.
Kein Wort. Sie müssen Wendy nichts antun.
-Bereit? -Nein, warten Sie doch.
Warten Sie. Eine Sekunde.
Bitte sprechen Sie nur kurz mit mir. Nur eine Sekunde.
Oh, mein...
Mehr Uferlinie als die Gesamtküste von Kalifornien.
Wie bitte?
Dieser Ort hier hat mehr Uferlinie
als die Gesamtküste Kaliforniens.
Und anscheinend sind jeden Sommer...
Warten Sie doch, hören Sie mir zu.
Jeden Sommer explodiert die Einwohnerzahl dort.
Haufenweise Touristen. Alle möglichen Mittelwestler.
Arbeiter, Angestellte, alle mit Unmengen Kohle.
Darum habe ich diese Broschüre.
-Ich muss los. -Warten Sie noch.
Ich erhielt diese Broschüre, als ich letzte Woche Geschäftsideen erkundete.
Ich wollte mit Ihnen und Bruce darüber sprechen,
weil ich mein Haus verkaufen will, um dort hinzuziehen.
Ich will dann dort dasselbe aufziehen.
Sie haben recht bezüglich Chicago. Hier sind das FBI und die ATF und CIA.
Sie alle kreisen um Chicago.
Sie verwanzen Telefone, beobachten Bankkonten,
und ich...
Wir brauchen ein neues Zentrum. Ich auch.
Ok? Dieser Ort...
Er ist weit weg von allen Strafverfolgungsbehörden der USA,
und das Geld fließt nur so dort. Ok?
Denken Sie doch mal nach. Was mache ich?
Ich wasche zehn Prozent des Kartellvolumens der USA. Ok?
Und auch wenn nur fünf Prozent an einen anderen abgehen,
werden 85 % über die Grenze nach Mexiko verfrachtet.
Ok? Und wie viel davon wird beschlagnahmt?
Viel. Das ist Verschwendung.
Wie viel davon wird abgezapft, um Grenzbeamte und Bullen zu bestechen?
Und Politiker, Richter und all das. Geben Sie es alles mir.
Ich will mehr als nur die zehn Prozent. Ich will alles.
Ich will es dorthin bringen. Was nahmen sie Ihnen?
Acht? Ich mache das wieder gut.
Sie nennen es Handgeld, ok? Ich gebe Ihnen das,
aber dann ziehen ich und meine Familie in die Ozarks,
wie es geplant war.
Und ich fange an, Geld zu waschen. Tonnenweise.
Nichts außer gewaschenem Geld. Alles andere ist unwichtig.
Kommen Sie schon.
Fünf Jahre. Drei Jahre. Dann wasche ich doppelt so viel wie jetzt.
Fünf Jahre,
$ 500 Millionen. Das kriege ich hin.
Mehr Uferlinie
-als in ganz Kalifornien. -Das kenne ich schon.
-Runter. -Kommen Sie schon.
In fünf Jahren $ 500 Millionen?
Ja. Zweifelsfrei.
Du hast 48 Stunden, mein Geld zu besorgen.
-Ok. -Bar.
Keine Finanzinstrumente, keine Überweisungen, keine Bargeldschecks.
-Bar. Alles. -Bar. Ich verstehe.
Und wenn ich mein Geld habe,
hast du weitere 48 Stunden, dich in die Ozarks aufzumachen.
In einer Woche läuft der Laden dort.
Und, Marty, wenn ich an deinem Haus vorbeifahre,
sehe ich besser ein Schild "Zum Verkauf".
Nein. Wir haben keine Wahl.
Schluss. Wir müssen die Polizei rufen.
Vergiss es. Oder wollen wir es mal durchspielen?
Ok, ich bin Detective Scheißegal-Wer. Du bist die Frau des Top-Geldwäschers
des zweitgrößten Drogenkartells in Mexiko. Und jetzt du.
Komm schon. Polizei bedeutet Knast
oder Zeugenschutzprogramm. Falls wir es bis dahin schaffen.
Bis dahin schaffen? Sind die Kinder und ich in Gefahr?
Was willst du jetzt hören?
Leute, die Geld wiegen, weil es zum Zählen zu viel ist,
haben nicht unbedingt einen Moralkodex.
Keine Polizei.
-Schick Liz zur Polizei. -Nein.
Bruce kam nicht heim. Er wird vermisst.
Sie werden ihn tot finden...
Liz löst sich in einem Fass neben Bruce auf.
Wir machen Folgendes. In den nächsten zwei Tagen
besorge ich $ 8 Millionen, um zurückzuzahlen, was Bruce klaute.
Haben wir überhaupt so viel?
Es wird eng werden.
Nach Abzug der Vorschusszinsen, keine Ahnung, aber ich versuche es.
Aber wir werden eines nicht tun, in Panik verfallen, ok?
Wir werden ganz rational vorgehen.
Das Ganze verlangt uns gutes Zeitmanagement ab, ok?
Morgen früh, nachdem wir den Kindern den Umzug offenbart haben,
rufen wir Linda an, die Maklerin, lassen das Haus registrieren.
Dann rufst du eine Umzugsfirma an. Danach packst du mit den Kindern.
Am Freitag nach der Schule...
...ist Abfahrt. Das ist alles.
Hole drei Angebote ein. Das Geld wird knapp sein.
Ich komme auf keinen Fall mit.
Charlotte, du kommst mit.
Ich wohne bei Caitlin.
Die Ozarks. Da gibt es Wälder und so was?
-Ich denke schon. -So ein Scheiß.
Ehemänner und Väter und Mütter und Ehefrauen,
sie ziehen andauernd um.
Das Land basiert darauf, dass Amerikaner Chancen nutzen, ok?
Angefangen mit den Pionieren. Diese Leute zogen täglich um.
Du bist selbstständig. Du entscheidest, wo deine Chance ist.
Ich entschied, dass sie in Missouri ist.
Wir verstehen ja, dass ihr euch aufregt.
Glaub mir, ich verstehe, wie schwer das ist.
Aber wir sind eine Familie, also ziehen wir als Familie um.
Es wäre schön, wenn ihr es als Abenteuer betrachten könntet.
Danke für das Scheißfrühstück.
Ich kläre das mit ihr.
Bist du ok?
Nicht nur ein Teil, alles. Alles. Ausgezahlt, bar.
$ 7.945.400.
So viel Geld haben wir nicht vorrätig.
Sie können es nicht einfach überweisen,
zur Bank kommen und alles abheben. Nicht in bar.
Marty, hör auf.
Parken wir es in Anlagefonds.
Nein, bald werde ich das Zweifache des Geldes haben.
Ich drücke mich nicht klar aus.
Das Geld ist physisch nicht auf Ihrem Konto.
Ich weiß, wie Banken funktionieren.
Daher rufe ich vorher an, damit Sie es besorgen können.
Ihr gesamtes Portfolio. Ja, vergessen Sie es.
Zehn Prozent Strafe für vorzeitiges Abheben plus 32 % Steuern...
Es gibt wohl Unstimmigkeit, was große Überweisungen und Ihre Erwartungen angeht.
Sir, am Ende des Geschäftstages
haben Sie fast $ 8 Millionen auf vier separaten Konten in Ihrer Bank.
Damit befinden Sie sich in einer kläglich unterkapitalisierten Lage
bezüglich Ihrer FDIC-Verpflichtungen.
Wenn Sie also nicht der Vizepräsident der einen Institution sind,
die befreit ist von Liquiditätsquoten-Gesetzen,
denen jede Bank in Amerika unterliegt,
schlage ich vor, Sie rufen in der Landeszentralbank an,
in der South LaSalle 230,
und ordern dort eine große Menge Bargeld.
Hey, Brenda...
Brauchen Sie Hilfe bei etwas?
Diese Firma wurde aufgelöst, leider.
Wie bitte?
Die Firma. Sie existiert nicht mehr, ok?
Aber...
...Sie waren echt super. Bis zuletzt.
Marty macht Geschäfte mit ziemlich üblen Leuten.
Wir müssen die Stadt verlassen.
Dein Mann, der Finanzberater? Mr. Consumer Reports?
-Meine Fresse. -Morgen sind wir weg.
Was? Warte mal. Moment.
Reden wir hier von einer Flucht auf Leben und Tod?
Oder eine Zeugenschutzsituation?
Alles ist möglich.
Verdammte Scheiße.
Verdammte Scheiße. Wohin geht ihr?
Zum Lake of the Ozarks.
Die Ozarks?
Gütiger Gott. Was gibt es denn da?
Dort scheint Tarnfarbe die Hauptfarbe zu sein.
Sein Name ist Gary Silverberg.
Er ist Partner bei McNeil-Roberts in der Innenstadt. Kennen Sie ihn?
Vorstand von einigen Non-Profit-Organisationen.
Akademie der Künste, Goodman Theater, Joffrey.
Er trifft Ihre Frau mindestens zweimal pro Woche. Manchmal öfter.
Entweder bei ihm oder irgendwo in Ihrer Nähe.
Ein HI Express, Fairfield Inn.
Das DoubleTree in Alsip.
Dieses "Sugarwood". Was bedeutet das?
Unser Treffen heute war etwas überstürzt.
Normalerweise übertrage ich alles von einer Datei in eine Aktenmappe.
Geeignet für Präsentationen, Schlichtungen.
Ja, sagen Sie schon, was das bedeutet.
Sugarwood ist ihr Kosename für ihn.
-Wie in... -Ja. Schon kapiert.
-"Gib mir Zucker." -Schon kapiert.
Wo ist Marty jetzt?
Er zahlt das Geld zurück, das sein Partner klaute.
Wie viel, weiß ich nicht.
Nun, wenn ich das jetzt alles richtig verstanden habe,
wird die Regierung so viel Geld wie möglich festsetzen,
euer Vermögen einfrieren, damit er kooperiert.
Du musst schnell so viel wie möglich abheben.
Scheiße.
Hypothetisch auf einer Skala von 1 bis 10:
Wie schwierig wäre es, einfach zu verschwinden?
Sie oder er?
Vorsichtig.
Nein. Nur ich. Und die Familie. Eine vierköpfige Familie.
Neue Ausweise, Sozialversicherungsnummern, Kreditkarten. Das könnte gehen.
Eine Weile. Dann würde Ihnen das Geld ausgehen.
Ihre Kinder werden online nachlässig. Twitter, Instagram.
Ihre Frau trinkt ein Gläschen zu viel
mit der Freundin, wird redselig.
Falls es ein Problem mit dem Gesetz gibt, von dem ich nichts weiß,
könnten Sie Ihre Identität behalten,
in ein Land gehen, das nicht an die USA ausliefert.
Abhängig davon, wer nach Ihnen sucht und wie viel Geld sie haben.
Moment.
Eine SMS von meiner Bank. Meine Frau räumte unsere Konten und Ersparnisse leer.
Haben Sie eine Waffe?
-Nein, was? -Gut.
Silverberg lebt im Aqua Tower. Apartment 8003, 80. Stock.
-Wieso sollte sie dort sein? -Heute ist Donnerstag.
Hi, hier Wendy. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Schlampe!
Hey, Gary?
Hey, Gary, ich bin wieder da!
Zweiundzwanzig Jahre! Ich ging nie fremd. Nicht ein Mal.
Und ich hatte mehr als einmal die Gelegenheit dazu.
Aber ich habe sie nie ausgenutzt. Stattdessen habe ich geschuftet.
Kam heim, ging ins Bett, stand auf und alles von vorne. Nicht gut genug.
Jetzt willst du unser Geld klauen?
Du willst die Scheidung? Jetzt kannst du was erleben.
Du wirst verlieren. Ich hole mir einen Anwalt. Ich mache dich fertig.
Wendy?
Wieso hat Wendy einen Barscheck über $ 29.650, Marty?
Du hast mich angelogen, Marty.
Sie weiß Bescheid über unser Geschäft.
Welcher Mann ist nicht bereit zu lügen, um seine Frau zu retten?
Hast du vorher oder nachher rausgefunden, dass sie rumhurt?
Nachher.
Autsch.
Ich wette, du hast sie noch nicht zur Rede gestellt.
Im Moment wägst du den klügsten Schachzug ab.
Sich scheiden lassen...
...dann gibt es eine Schlammschlacht, und sie verwendet ihr Wissen gegen dich.
Mit dem Betrug leben,
und der Mann, für den du dich hältst, wird mit jedem Tag mehr absterben.
Oder ich kümmere mich um unser Wendy-Problem.
Hier und jetzt.
Du entscheidest.
Marty, hörst du mich?
Was sollte mein Vater tun?
Ihr Vater?
Wegen Tante Carlotta. Du hast meine Frage nie beantwortet.
Was sollte mein Vater mit einer Frau tun, die ihn beklaut?
Eine loyale Frau. Eine Mutter.
Seit 15 Jahren bei ihm.
Was hat meine Mutter von ihm verlangt?
Sie zu feuern.
Warum?
Weil sie nicht zum ersten Mal stahl.
Was war es?
Sie wurde nur zum ersten Mal erwischt.
Gern geschehen.
-Hi. Guten Morgen. -Mr. Byrde.
Hi. Was ist das?
Schön, Sie zu sehen, Sir.
-Möchten Sie eine Tasse Kaffee? -Nein.
Stehe ich unter Zwang? Nein. Was soll das?
Nein. Lassen Sie das. Es gab keine Entführung.
Ich bin nicht verkabelt.
Es ergab sich ein Geschäft, für das ich Bargeld benötige.
Sir, kein legales Geschäft erfordert derart viel Bargeld.
Dem muss ich widersprechen.
Wo ist mein Geld?
Wir können eine derartige Menge nicht in 24 Stunden besorgen.
Hier sind zwei FBI-Agenten.
Wenn Sie glauben, es gab eine Entführung, dann haben Sie mein Geld da.
Besorgen Sie es umgehend, oder ich gehe in die Lobby
und erzähle allen, dass ich mein Geld nicht bekomme.
Das wird sich rumsprechen, und Sie haben einen guten alten Run auf diese Bank.
Und wenn ich die ganzen $ 7.945.400 in einen Whirlpool lege,
mich splitternackt ausziehe und Dagobert Duck spiele,
ist das zu 100 % meine Sache.
Ok, wo ist also mein Geld?
Die Weltwirtschaftskrise.
Da wurde der Lake of the Ozarks angelegt. 1929. Aber das weißt du ja alles.
Du bist Marty Byrde.
Und Marty Byrde hat das Ganze schon lange geplant.
Wie lange noch mal?
Schon sehr lange.
Ja, mir fehlen $ 6.950. Aber das ist kein Problem.
Was hatte ich gesagt?
Ich habe das Auto verkauft,
aber ich habe noch einen Minivan, den ich verkaufen werde.
Es ist ein Honda Odyssey. Einer der Top-Minivans in den USA.
Ist mit $ 27.000 bei Blue Book gelistet, ich kriege das Geld...
Ich kaufe dir den Odyssey für 27 ab.
Dann schulde ich dir also 20.000. Nimm das vom Bargeld.
Und ich vermiete ihn dir für 1.000 im Monat, ok?
Top-Minivan in den USA.
Ok? Gut.
Du nimmst meine $ 7.973.000 mit dir nach Missouri
und wäschst sie dort.
Sie waschen?
Es ist sauber. Es wurde schon gewaschen.
Ich soll es waschen? Noch mal? Dann verlieren Sie 15 %.
Und noch mal 25 % an Steuern. Minimum.
Darum geht es nicht, oder?
Ich muss sehen, ob du es hinkriegst.
Ich bin hin- und hergerissen,
zwischen Neugierde und dem Gedanken, dass diese Ozark-Sache
kompletter und hirnrissiger Schwachsinn ist.
Aber ich bin bereit, es zu wagen.
Weil du etwas Besonderes bist.
Du hast eine Gabe.
Aber wenn ich den Eindruck habe, dass du mich verarschen willst...
...muss ich dich töten und Wendy...
...und Jonah...
...und Charlotte.
Nicht in dieser Reihenfolge.
Zurück in seinen Kofferraum damit.
Del, neulich sagten Sie:
"Wo sind meine $ 5 Millionen?" Und Bruce und Hanson klauten acht.
Du hattest recht. Ich habe nur geraten.
Ich wusste nicht, ob sie überhaupt geklaut hatten.
Sie töteten Liz auf Verdacht?
Aufgrund eines Hinweises.
Wie lange arbeite ich schon mit dir und Bruce?
Hast du je erlebt, dass er nicht wie ein Wasserfall labert?
Was ist wirklich los, Mom?
Charlotte, die letzten Tage...
Die letzten Tage waren hart, also...
...falls es irgendetwas gibt...
Falls es irgendetwas gibt, das du so zusammenpacken kannst...
Ok. Du musst deiner Mommy in den nächsten Tagen helfen, ok?
Reiß dich einfach zusammen, ok?
Und du musst uns vertrauen, ok?
Ich weiß, wir werden das hinkriegen. Wirklich.
Danke.
-Nur der Anrufbeantworter. -Leg auf.
-Soll ich es noch mal probieren? -Nein.
Er floh wohl. Überlegte es sich anders. Verließ mit seiner Alten das Land.
Agent Petty. Ich denke, wir haben alle.
Alle 18 Wanzen müssen wieder raus. Mein Name steht in der Akte.
Ja, Sir.
Du wirkst wenig enttäuscht.
Es ist, wie es ist.
Liddell war unser Weg rein.
Du hast ihn gehört. Er wäre ein toller Zeuge gewesen.
Mexikaner, Mafia, Moslems.
Wir wollen alle glauben, dass sie mehr sind, als sie sind.
Das sind sie nicht. Würden sie nicht...
...mit Drogen handeln, erpressen, Flugzeuge in Gebäude fliegen,
dann würden sie Klos putzen.
Sie sind keine kriminellen Genies.
Sie sind pathologische Lügner auf dem Pfad des geringsten Widerstandes.
Liddell war da nicht anders.
Aber unterhaltsam.
Ich bin verwirrt.
Del Rio, Navarro, das Kartell.
Warum sollten wir all das tun, wenn Bruce nur unterhaltsam wäre?
Wo ist Martin Byrde?
-Wo willst du hin? -Ich muss mal pinkeln.
Es tut mir so leid.
Ok, Dad.
Untertitel von: Whenke Killmer