UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Plata, pasta.
Efectivo. Mosca. Contante.
Billetes. Monedas. Metálico.
Dinero.
Eso que separa a los que tienen de los que no tienen.
¿Qué es el dinero?
Es todo si no lo tienes, ¿cierto?
La mitad de los estadounidenses tienen más deuda de tarjeta que ahorros.
El 25 % carece de ahorros.
Y solo el 15 % de la población logrará solventar un año de jubilación.
¿Qué sugiere eso?
¿Que la clase media desaparece?
¿O que el sueño americano murió?
Si esto fuera así, no estarías escuchándome.
La mayoría tiene un concepto erróneo del dinero.
¿Es solo una unidad consensuada para intercambiar bienes y servicios?
¿Como $3,70 por cuatro litros de leche?
¿O 30 dólares por podar el césped?
¿O es un activo intangible?
Seguridad o felicidad. Tranquilidad.
Sugeriré otra opción.
El dinero es un parámetro de medición.
Cuánto dinero acumulamos en la vida no es consecuencia de quién es presidente,
de la economía, de si explota una burbuja, de si hay malas rachas o malos jefes.
Deriva de la ética laboral estadounidense,
la cual nos hizo el mejor país del mundo.
Es resistirte a la idea de los medios sobre lo que significa ser buen padre.
Es perderse el partido, la obra, el concierto,
porque estás resuelto a trabajar e invertir en el futuro de tu familia.
Y hacerse responsable de los resultados de dichos actos.
Paciencia. Frugalidad. Sacrificio.
¿Qué tienen en común esas tres cosas?
Son elecciones.
El dinero no es sinónimo de tranquilidad.
No es sinónimo de felicidad.
El dinero es, en esencia,
el resultado de nuestras elecciones.
Está bien.
En realidad, recién empezamos a entrevistar asesores financieros.
Claro. Están evaluando a los candidatos.
- Sr. Byrde... - Llámeme Marty.
Marty, no sabemos mucho sobre acciones e inversiones.
Yo sé bastante. Pero no tengo tiempo para investigar.
Queremos confiarle el dinero a quien nos inspire confianza.
¿Cuáles son sus planes financieros?
¿Tienen un objetivo de cinco años?
Sí, nos gustaría construir un sótano.
Y una piscina.
- No construiremos una piscina. - Sí.
- Es tenaz. - Son complicadas.
A la hora de vender, es muy difícil recuperar el gasto.
Y como inversión, el rendimiento es malo.
La cita es a las 4:00. ¿Salimos en 10 minutos?
- Sí. Te presento a los Hunkins. - Hola.
Él es Bruce Liddell,
de Liddell & Byrde.
Buscan asesores financieros.
- ¿No les dijiste? - ¿Qué?
Manejamos el 73 % del personal quirúrgico de Northwestern.
Vaya. Sí, es nuestra cita.
Debido a ese volumen de negocios, no podemos tomar más clientes.
Edward Jones atiende en Wacker. Trabaja relativamente bien.
O,
Marty, dime si no es demasiado tarde,
con $5000 pueden abrir una cuenta aquí hoy,
y con gusto aceptamos cheque o tarjeta de crédito.
Está bien.
¿Un cheque?
Genial.
Un gusto conocerlos. Marty, te veo en el auto.
Sí.
Una ubicación céntrica, una arquitectura magnífica.
Soy la primera en mostrar esto. Prepárense para algo muy especial.
Vista del río Chicago. Posibilidad de ampliaciones.
- Es perfecto. - Las opciones de leasing...
- Mientras trabajo no. - Amo tus límites.
Gracias a Dios. Marty, ¿qué opinas? ¿No te encanta?
Es muy bonito.
- ¿Bonito? - Sí.
¿Bonito, carajo? Yo, en esa esquina. Tú, en aquella.
Veinte empleados.
Dos recepcionistas.
¿Qué ventanas son?
- Transparentes. - No lo sé.
¿Tiene orientación al Sur?
Según su rendimiento,
la tarifa del aire acondicionado subirá un 15 o 20 % en verano.
Es algo para considerar.
¿Quieres ir a llamar a algún cliente?
Tengo que charlar con Marty. Está muy fastidioso.
- Claro. - De acuerdo.
Vi la pantalla de tu computadora.
Si Wendy te ve masturbándote con pornografía casera,
te comerá crudo.
¿Cómo se te ocurre?
- ¿Wendy y tú llevan 20 años juntos? - Veintidós.
Santo cielo, eso sí que está gastado.
- Es mucho tiempo. - Prueba... Es mucho tiempo. Liz...
No se niega a nada.
Tiene un culo estrecho como trampa para zorros.
Hablas de tu futura esposa.
- Tranquilo. - Ya basta.
Basta, tranquilo.
Marty Byrde, eres mi mejor amigo. Y te quiero, en serio.
Pero llevas una vida trágicamente apagada.
¿Y cómo es posible que ganemos lo mismo, pero yo viva en la Trump Tower,
y tú conduzcas un Camry de 10 años con asientos de tela?
Ese Camry no tiene ningún problema. Y mi vida sexual, tampoco.
- ¿En serio? - Sí.
Lo dice el que mira porno casero en su oficina, con clientes presentes.
¿Cuándo te sentiste realmente feliz por última vez?
Vamos.
- Tengo planes. - Bueno.
Me descubriste. Ser asesor financiero no es mi sueño,
pero aprovecho al máximo este momento.
- ¿En serio? - Sí.
Mira esto.
Liz y yo fuimos aquí la semana pasada. Es espectacular.
Espectacular. Mira.
- ¿Lago de Ozarks? - Sí.
Al sur de Misuri. La Redneck Riviera.
Creí que iba a odiarlo. Pero llegué...
...y no podía creerlo.
- ¿Sí? - De verdad.
Este lugar tiene más playa que toda la costa de California.
- Mira eso. - Vamos.
Cada verano, van cinco millones de turistas con efectivo.
Hay de todo. Ricos, pobres, botes pesqueros, yates, condominios.
- Guárdatelo. - ¿Es para mí?
Sí. Ponlo en tu tablero de objetivos.
Este sitio lo tiene todo.
Puedes comprar un terreno con costa.
Invertimos, y lo usas de excusa para salir de la ciudad.
Mejorará tu humor y seguramente tu matrimonio.
¿Decidieron, chicos?
- La queremos. - Bien.
No. ¿Qué? No. No estamos...
Lo pensaremos. Aún no firmaremos nada.
A veces pensamos que algo no nos gustará, pero luego lo probamos
y nos damos cuenta de que nos divierte.
Papá y yo discutimos antes de comprarles el trampolín.
Y apenas lo tuvimos, nos pusimos a hacer piruetas con ustedes.
Mamá, no voy a divertirme en el baile.
Se quedará ahí parado.
Todos se quedan parados.
- No quieres que vaya. - Busco ayudarte, retardado.
Tú eres la retardada.
- Basta. - No uses esa palabra.
Ve. Ponte tu camiseta de Minecraft. Lleva tu lanza.
Púdrete.
- Basta. - Deja eso, por favor.
Tu hermano es muy apuesto.
Tienes que ponerte...
Estaba mirando eso.
- No. - Sí.
Come la cena y deja en paz a tu hermano.
Siempre estás de su lado. Nunca le dices nada.
- No estoy de su lado. - Bien. Ya basta.
- ¿Podemos reiniciar esta conversación? - Sí.
¿Cómo te fue hoy?
¿Y a ti?
Tuve un día emocionante.
Fui a Costco, hice las compras.
Luego dejé la basura reciclable.
Después llevé a Jonah al dentista y...
Tal vez papá quiera eso después.
- ¿Lo quieres? - No.
Está bien.
Qué emocionante.
¿No hiciste las compras el lunes?
Necesito $10.
¿Para qué?
- Hay una colecta para Hannah Lawson. - ¿Se encuentra bien?
- Tiene psoriasis. - Santo cielo.
Es una enfermedad, papá. Como el cáncer, ¿sí?
No. ¿O sí?
Es piel irritada.
No tiene cura.
Entonces ahorrémonos el dinero.
Si están por hallar una cura para la descamación,
y tu aporte puede ayudar a un equipo de dermatólogos, te los daré.
Hasta entonces, ahorraré mis $10.
No digo que lo seas, pero ¿por qué actúas como un cretino?
Son solo $10.
Charlotte, un día trabajarás para ganarte el pan y lo entenderás.
Toma los $10 de mi bolso.
No, que se le caiga la cara a pedazos.
Son $10. Por el amor de Dios.
La semana pasada pidió $20, y el fin de semana anterior fueron $50.
Tiene 15 años. Debe aprender el valor del dinero.
- ¿No estás de acuerdo? - Sí.
Hoy llegó tu revista Consumer Reports.
Qué irónico.
- Gracias por la cena. - Me llevó mucho trabajo.
...algunos de los peligros. Quisimos investigar más.
Aunque los efectos colaterales potencialmente letales son raros,
menos de 11 casos cada 10 000 mujeres que lo usan por año,
las familias afectadas señalan
que la incidencia de coágulos mortales se duplica...
¿Pongo History Channel?
Gracias. Estoy mirando otra cosa.
Me siento cansada.
Estás muy callado.
Tengo cosas en la cabeza.
¿Te importa si me voy a acostar?
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Quién quiere a esta pequeñita? - Tú, papi.
Buenas noches.
Yo me ocupo.
Nunca habías hecho esto, ¿verdad?
¿Por qué?
Eres apuesto.
Limpio.
Estás en forma.
Déjame adivinar. Tu esposa no acepta hacer lo que deseas.
Si fueras mi hombre y trabajaras todo el día para que me quedara en casa...
...lo cual es, digamos la verdad...
...fue tremendo cuando los niños eran pequeños...
...pero ahora los dos son adolescentes y pasan todo el día en la escuela.
Una escuela privada, además.
Aunque pagas una tonelada de impuestos estatales
y vives en un distrito escolar público muy prestigioso.
Pagas religiosamente cada cuota de la hipoteca.
Marty Byrde.
Tienes una casa bonita en un lote central de 1000 metros cuadrados en las afueras.
Marty Byrde, carajo,
pones regalos bajo el árbol desde 2002.
No solo no te engañaría...
...sino que te dejaría hacer...
...lo que se te antojara.
Hazme un favor.
No acabes muy rápido.
Oiga.
No se masturbe aquí. Es un lugar de trabajo.
Sí. Gracias.
- Hola. - Marty, soy Bruce.
Estoy en lo de Hanson.
¿Transportes? ¿Por qué?
Estoy con el padre y el hijo. Necesito que vengas. Ahora.
¿Ahora? No, Bruce. Es el medio de la noche.
¿Qué sucede?
Del está aquí.
De acuerdo.
Hola, Sr. Hanson. Hola, Bruce.
Hola. Del tiene unas preguntas.
¿Qué sucede?
Hola, Del. No sabía que venías a la ciudad.
- Te ves bien, Marty. - Sí, gracias.
¿Dónde están mis $5 millones?
¿Tus qué?
¿Tus $5 millones?
- ¿De qué habla? - Siéntate.
Esto no tiene nada que ver con mi papá ni conmigo.
Cállate, hijo.
- Tenemos un negocio limpio. - ¿Limpio?
Salvo por los $100 millones del narcotráfico que tu padre y tú recogen
y trasladan para que los laven estos caballeros.
Limpio para ustedes.
Del, sea cuanto sea lo que te falta, sin duda hay una explicación.
"Robo". Esa es mi explicación.
- Toma asiento. - Sí.
Sr. Del Rio, le juro que no le estamos robando.
Registramos todas las cargas.
Revíselas. Los números no mienten.
Dígaselo a él.
De Chicago a Panamá, de Moscú a Tel Aviv,
Marty Byrde puede hacer que $100 millones de dinero sucio
desaparezcan como saliva en una sartén caliente.
¿Sr. Del Rio? Necesito orinar.
Por supuesto.
Cuando tenía nueve años,
empecé a trabajar en el mercado de mis padres.
No era una tienda grande, pero alimentaba a seis niños.
Teníamos cuatro cajeros.
Carlotta era la mejor.
Tenía unos 30 años.
Había empezado a los 15.
Era leal.
De esas personas a las que llamas "tía" a los nueve años, pues la ves siempre.
Siempre con una sonrisa.
Y un día, cuando mi papá estaba cerrando,
vio que la tía Carlotta tomaba el equivalente a cinco dólares en pesos
de la caja y se los metía en el bolsillo.
Él no podía creerlo.
"¿Por qué, Carlotta?
Si necesitabas dinero, ¿por qué no me lo pediste?".
Era una mujer orgullosa.
No tanto como para no robar, pero orgullosa.
Cuatro hijos, sin marido.
El menor sufría de asma.
Dijo que precisaba dinero para medicamentos.
Para que su hijo pudiera respirar.
Lloró como un bebé.
Juró que no volvería a hacerlo.
Le rogó a mi padre que no la echara.
Se lo rogó.
Sr. Hanson,
¿qué debería hacer mi padre con la tía Carlotta?
¿Cinco dólares?
Debería decirle que, si vuelve a pasar, la despide.
Ponerla a prueba.
A prueba.
Amo Estados Unidos.
¿Bruce?
Un error en 15 años.
Entrenar cajeros es un incordio. Le daría otra oportunidad.
Marty, ¿qué debería hacer mi padre?
Sé lo que haces. Esta es una auditoría intimidatoria.
¿Crees que puedes venir sin avisar, actuar como el amo del circo,
y que alguien reconocerá ser amigo de lo ajeno?
Estás tanteando.
La gente roba. Entiendo.
Pero tienes una cadena de distribución a cargo de adictos y traficantes.
Allí encontrarás a tus tías Carlotta.
Hace diez años que lavamos dinero para el Sr. Navarro.
Lo único que hiciste aquí es involucrar a alguien de afuera.
Y para serte franco, esta estratagema de mezclar a Dale Carnegie y Pablo Escobar
es indigna de ti.
- Por favor. - ¿Estratagema?
- Estratagema. - Es una buena palabra.
- ¿Qué carajo? - ¡Baja el arma!
- ¡Santo cielo! - ¡Cálmate, Del!
¿Qué carajo? Mierda. Sí.
¿Liz?
Mi papá no tuvo nada que ver con esto.
- Fue idea de Bruce. - Cierra el pico, carajo.
Me lo propuso Bruce. Fue Bruce.
- Fue idea suya. - ¡Oye!
¿Qué hiciste, Del? Maldita sea, ¿qué hiciste?
Del, escúchame.
No te conviene hacer esto.
¡Maldita sea!
Él cometió un error muy grave. ¡Trabajaremos gratis!
Por favor, mi papá no tuvo nada que ver con esto.
¿Saben qué adoro de Chicago?
Todos los mexicanos.
La cultura, la comida, la lengua.
Las mujeres. Me siento como en casa.
¿Saben qué no me gusta?
Todos los malditos mexicanos.
Es como si hubiera un cartel que dijera: "Bienvenido a Chicago, hogar de la droga".
La FinCEN, la DEA, la ATF, el FBI,
todos sobrevolándonos como aves de rapiña.
¿Y por qué tanto escándalo?
Por cuatro blancos de mano larga.
Del, es mi hijo.
Por favor. Cometió un grave error. Puedo solucionarlo.
Te juro por Dios que puedo solucionarlo.
Ningún padre debería ver morir a su hijo.
- ¡Papá! - ¡No!
¿Cómo lo hiciste, Bruce?
Los hombres de Hanson recogían el dinero
junto con la carga legítima.
Y luego
restábamos el peso del efectivo del de los camiones.
Alteramos los medidores.
Marcaban "lleno" cuando faltaban 20 litros.
¿Cuánto, Bruce?
Ocho millones a lo largo de tres años.
De acuerdo.
¿Estás listo?
Marty no tuvo nada que ver.
Fui yo solo.
Quiero que comprendas
que nunca lo hubiera hecho de haber creído que te haría daño.
Y estoy...
Permíteme despedirme de mis hijos.
Están dormidos. Les dejaré un mensaje.
Estarán confundidos y preocupados por mí.
Aguarda un momento.
Les diré que me iré y que los extrañaré.
Lo saben.
¿Dónde están?
¿En clases? ¿De vacaciones de verano?
- ¿Qué? - ¿Están de vacaciones de verano?
No quiero matar a Wendy frente a los niños.
Ella no sabe nada de lo que hago.
Nunca le conté nada de lo que hago. Ni una sola vez.
Ni una vez. No necesitas hacerle nada a Wendy.
- ¿Estamos listos? - No. Aguarda.
Espera un segundo.
Hablemos un segundo. Aguárdame.
Santo...
Más playa que toda la costa de California.
¿Cómo dices?
Este sitio tiene más playa
que toda la costa de California.
Y al parecer, todos los veranos...
Aguarda, escúchame.
Todos los veranos, la población del lugar explota.
Cientos de turistas. Van de todo el Medio Oeste.
Obreros, oficinistas, cargados de efectivo.
¿Sí?
Por eso tengo este folleto.
- Debo irme. - Aguarda un segundo.
Traje este folleto la semana pasada cuando exploraba posibles negocios.
Lo traje para hablarles a Bruce y a ti,
porque quiero vender mi casa e ir a vivir allí.
Quiero hacer lo nuestro allí.
Tienes razón sobre Chicago.
Tienes al FBI, la ATF y la CIA.
Todos dando vueltas en Chicago.
Intervienen teléfonos, monitorean cuentas bancarias,
y me...
Necesitamos un nuevo centro. Yo lo necesito.
¿Sí? Este lugar...
Está lejos de todas las fuerzas del orden de Estados Unidos
y lleno de efectivo. ¿Sí?
Piénsalo. ¿Qué hago yo?
Lavo el 10 % de lo que gana el cartel en el país, ¿no?
Aunque le fragmenten un 5 % a otro,
el 85 % cruza la frontera y va a México.
¿Y cuánto de eso les confiscan?
Mucho. Es un desperdicio.
¿Cuánto se pierde para sobornar a los del control fronterizo y la policía?
Más políticos, jueces y todo eso.
Dénmelo a mí.
Quiero más que el 10 %. Lo quiero todo.
Quiero llevarlo ahí.
¿Cuánto te robaron?
¿Ocho, dijeron?
Yo los reuniré, te compensaré.
Considéralo pago de arras. Te los conseguiré,
pero luego me mudaré a Ozarks con mi familia,
como había planeado.
Y empezaré a lavar dinero. Toneladas.
Me dedicaré por completo. Eso es lo único que importa.
Por favor.
En cinco años, en tres años, lavaré el doble de lo que hacemos aquí.
En cinco años,
$500 millones. Puedo hacerlo.
Tiene más playa
- que la costa de California. - Ya lo dijiste.
- Aquí vamos. - Por favor.
¿Quinientos millones en cinco años?
Sí. Con seguridad.
Tienes 48 horas para conseguirme mi dinero.
- Bien. - En efectivo.
Nada de instrumentos financieros, ni transferencias, ni cheques.
- Efectivo. Todo. - Efectivo. Comprendo.
Una vez que tenga mi dinero,
te daré otras 48 horas para estar en viaje a Ozarks.
Quiero que empieces a operar en una semana.
Sí.
Y, Marty, cuando pase por tu casa,
mejor que vea un cartel de "se vende".
No. No tenemos alternativa.
Basta. Hay que llamar a la policía.
Que ni se te ocurra. ¿O hacemos una dramatización?
Soy el detective Como Mierda Se Llame.
Tú eres la mujer del máximo lavador de dinero
para el segundo cartel más grande de México. Adelante.
Vamos. La policía significa prisión
o programa de protección de testigos. Si tenemos suerte.
¿Si tenemos suerte? ¿Los niños y yo estamos en peligro?
¿Qué quieres escuchar?
La gente que pesa el dinero porque es demasiado para contar
no se rige por un código ético.
Olvida a la policía.
- Envía a Liz a la policía. - No.
Bruce no volvió a su casa. Desapareció.
Descubrirán que está muerto...
Liz se está disolviendo en un barril junto a Bruce.
Haré lo siguiente. En los próximos dos días,
intentaré reunir $8 millones para devolver lo que robó Bruce.
¿Tenemos tanto?
Ojalá nos aproximemos.
Con las multas por retiro anticipado, no sé, pero lo intentaré.
Pero lo que no haremos es entrar en pánico, ¿sí?
Vamos a priorizar y compartimentar.
Y habrá poco tiempo para todo.
A partir de mañana a la mañana, tras decirles a los niños que nos mudamos,
llamaremos a tu amiga de bienes raíces, Linda, y publicaremos la casa.
Tú llamarás a una empresa de mudanzas. Luego tú y los niños empacarán.
El viernes, después de clases,
estaremos en la ruta. Así.
Pide tres presupuestos.
No tendremos mucho dinero.
No pienso ir.
Charlotte, irás.
Viviré en lo de Caitlin.
Ozarks. ¿Hay bosque?
- Eso creo. - ¿Qué carajo?
Los maridos, padres, madres y esposas
se mudan todo el tiempo.
A este país lo construyeron estadounidenses en busca de oportunidades.
Los pioneros, por ejemplo. Se mudaban a diario.
Eres independiente. Tú decides dónde están las oportunidades.
Y decidí que están en Misuri.
Entendemos que esto los angustia.
Créanme, sé lo difícil que es.
Pero somos una familia y haremos esta mudanza como una familia.
Preferiríamos que lo vieran como una aventura.
Gracias por el desayuno de mierda.
Charlotte...
Yo me encargo.
¿Estás bien?
No una parte. Todo. Liquidado, en efectivo.
$7 945 400.
No tenemos tanto dinero en el banco.
No puede transferirlo aquí
y luego pasar por el banco y retirarlo. En efectivo no.
Marty, alto.
Pasémoslo a fondos comunes de inversión.
No, pronto regresaré con el doble de esa cantidad.
No me explico claramente.
El dinero no está físicamente en su cuenta.
Conozco el funcionamiento bancario.
Por eso llamo con antelación para que pueda conseguirlo.
Tu cartera completa. Olvídalo.
Una multa del 10 % por retiro anticipado, más otro 32 % de impuestos...
Hay una desconexión entre sus expectativas y las transferencias grandes.
Al cierre del día hábil de hoy,
tendrá casi $8 millones en cuatro cuentas distintas de su banco.
Eso lo coloca en una situación de penosa insuficiencia de capital
en relación con sus obligaciones con el FDIC.
¿De acuerdo?
Por ende, salvo que usted sea vicepresidente de la única institución
exenta de las leyes de coeficiente de liquidez
que rigen a todos los demás bancos del país,
sugiero que llame a la Reserva Federal
de South LaSalle 230
y pida una montaña de dinero, carajo.
LIDDELL Y BYRDE CONSULTORES FINANCIEROS
Brenda...
¿Necesita ayuda con algo?
Por desgracia, la firma se disolvió.
¿Cómo dice?
La firma ya no existe.
Pero...
Fuiste una gran empleada. Desde el primer al último día.
Marty se asoció con gente muy mala.
Debemos irnos de la ciudad.
¿Tu marido, el asesor financiero? ¿El Sr. Consumer Reports?
- Demonios. - Nos vamos mañana.
¿Qué? Un momento.
¿Huyen porque corren peligro de muerte?
¿O irán a protección de testigos?
Todo es posible.
Demonios.
¡Demonios! ¿Adónde irán?
A Lago de Ozarks.
¿Ozarks?
Santo cielo. ¿Cómo es?
Un sitio donde el camuflaje es un color primario.
Se llama Gary Silverberg.
Es socio en McNeil-Roberts, en el centro. ¿Lo conoce?
Dirige seis organizaciones sin fines de lucro.
La Academia de Artes, el Teatro Goodman, Joffrey.
Ve a su esposa dos veces por semana, al menos. A veces más.
En su casa o en algún sitio cercano a la suya.
HI Express, Fairfield Inn.
El Double Tree de Alsip.
¿Qué es esto? ¿"Azucarada"?
Se precipitó al pedir verme hoy.
Normalmente transfiero todo de un archivo de trabajo a una carpeta.
Adecuada para presentaciones, arbitrajes.
Sí, dime qué significa.
"Azucarada" es el apodo que le puso a él.
- Como en... - Claro. Entiendo.
- "Dame tu Azucarada". - Entiendo.
¿Dónde está Marty ahora?
Devolviendo el dinero que robó su socio.
No sé cuánto.
Si hablamos de lo que creo que hablamos,
el gobierno intentará retener la mayor cantidad posible de ese dinero,
congelar tus activos para forzarlo a colaborar.
Debes sacar lo más que puedas, lo más rápido que puedas.
Carajo.
¡Carajo!
Hipotéticamente hablando, del uno al 10,
¿qué tan difícil sería que alguien desaparezca?
¿Usted o él?
Cuidado.
No. Solo yo. Y la familia. Una familia de cuatro.
Identificaciones, tarjetas y números de seguridad social nuevos. Se puede.
Al menos, por un tiempo. Luego se le acabará el dinero.
Sus hijos se descuidarán en Internet. Twitter, Instagram.
Su esposa se excederá en las confesiones a su nueva mejor amiga.
Sí.
No me diga nada, pero si tiene un problema legal que yo desconozca,
podría conservar su identidad
y viajar a algún sitio sin extradición a Estados Unidos.
Depende de quién lo busque y de cuánto dinero tenga.
Aguarda.
Es un mensaje del banco. Mi esposa vació la cuenta corriente y la caja de ahorros.
¿Está armado?
- No, ¿qué? - Bien.
Silverberg vive en el Aqua Tower.
Apartamento 8003, piso 80.
- ¿Por qué crees que ella está ahí? - Es jueves.
Hola, soy Wendy. Deja tu mensaje.
¡Perra!
¿Gary?
Gary, ¡ya regresé!
¡Veintidós años!
Nunca te engañé. Ni una sola vez.
Y no me faltaron oportunidades.
Pero jamás me dejé tentar.
En cambio, trabajé.
Fui a casa, me acosté, me levanté, día tras día. Pero no te bastó.
¿Ahora te llevarás nuestro dinero?
¿Quieres divorciarte? Ya me verás enojado.
Perderás. Contrataré a un abogado. Te destruiré.
¿Wendy?
¿Por qué Wendy tiene un cheque de caja por $29 650, Marty?
Me mentiste, Marty.
Ella sabe de nuestro negocio.
¿Qué hombre no está dispuesto a morir para salvar la vida de su mujer?
¿Eso fue antes o después de saber que cogía con el imbécil?
Después.
Ay.
Apuesto a que aún ni la enfrentaste.
Ahora mismo estás calculando qué te conviene hacer.
Puedes divorciarte...
...pero las cosas se pondrán feas, ella te chantajeará con lo que hiciste.
Puedes vivir con la infidelidad,
pero el hombre que crees ser morirá un poco cada día.
O puedo encargarme yo del problema.
Aquí y ahora.
Tú decides.
Marty, ¿estás ahí?
¿Qué debería hacer mi padre?
¿Tu padre?
Con la tía Carlotta. Nunca respondiste mi pregunta.
¿Qué debería hacer mi padre con una mujer que le roba?
Una mujer leal. Una mamá.
Que lleva 15 años con él.
¿Qué le hizo hacer mi madre?
Despedirla.
¿Por qué?
No es la primera vez que ella le roba.
¿Qué dijiste?
Es la primera vez que la descubres.
De nada.
BANCO NACIONAL DE LA CIUDAD
- Hola. Buen día. - Sr. Byrde.
Hola. ¿Qué es esto?
Es un placer verlo, señor.
- ¿Desea un café? - No.
¿Esto es coerción? No. ¿Qué hacen?
No, basta.
No hubo ningún secuestro.
No tengo ningún micrófono.
Tengo una oportunidad comercial que requiere efectivo.
Señor, no existen oportunidades legales que requieran tanto efectivo.
Estamos en desacuerdo.
¿Dónde está mi dinero?
No podemos cubrir ese monto en 24 horas.
Bien.
Hay dos agentes federales aquí.
No se arriesgarían a no tener mi dinero en caso de que hubiese un secuestro.
Entréguenmelo de inmediato. Si no, iré al lobby
y les diré a todos que no puedo retirar mi dinero.
Se hará viral, y ustedes tendrán una buena corrida bancaria.
Y si quiero poner mis $7 945 400 en un jacuzzi,
desnudarme y jugar al Tío Rico,
es 100 % asunto mío.
¿Dónde está mi dinero?
La Gran Depresión.
Fue entonces cuando nació Lago de Ozarks. En 1929.
Pero tú ya sabes eso.
Eres Marty Byrde.
Y Marty Byrde lleva mucho tiempo planeando esto.
¿Cuánto tiempo?
Mucho.
Sí, falta dinero, $6950. Pero no es problema.
¿Qué te dije?
Vendí ese auto,
pero tengo una miniván que aún no vendí.
Y es una Honda Odyssey. Es la mejor del mercado estadounidense.
Está valuada en $27 000. Cuando tenga el dinero...
Yo te compro la Odyssey por 27.
Te debo 20 000. Tómalo del efectivo.
Y te la alquilo por 1000 mensuales, ¿sí?
Es la mejor del mercado estadounidense.
¿De acuerdo? Bien.
Ahora quiero que lleves mis $7 973 000 contigo a Misuri
y los laves.
¿Que los lave?
Ya es dinero limpio.
¿Quieres que vuelva a lavarlo?
Perderías el 15 %.
Y otro 25 % en impuestos. Como mínimo.
Eso no es importante.
Debo saber que puedes hacerlo.
No decido, Marty,
si siento intriga o si pienso que todo esto de Ozarks
es una gran y absoluta patraña.
Pero correré el riesgo.
Porque tú eres especial.
Tienes un don.
Pero si sospecho que intentas joderme...
...tendré que matarlos a ti, a Wendy,
a Jonah
y a Charlotte.
Y no en ese orden.
Sí.
Del, el otro día dijiste:
"¿Dónde están mis $5 millones?". Bruce y el hijo de Hanson robaron ocho.
Tenías razón. Estaba tanteando.
No sabía si habían robado algo.
¿Mataste a Liz por una corazonada?
Por un chisme.
¿Cuánto hace que trabajo con Bruce y contigo?
¿Alguna vez supiste que él no se fuera de boca?
Dime, mamá, ¿qué pasa?
Charlotte, fueron...
...días muy difíciles, así que...
Si hay...
Si hay algo aquí que puedas combinar...
De acuerdo. Debes ayudar a mamá estos días, ¿sí?
Mantén una buena actitud, ¿está bien?
Confía en nosotros, ¿sí?
Sé que resolveremos esto luego.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Gracias.
- Directo al buzón de voz. - Cuelga.
- ¿Sigo insistiendo? - No.
Tal vez huyó. Cambió de idea, tomó a su novia barata y se fue del país.
Agente Petty. Creo que los quitamos todos.
Había 18 micrófonos. Que salgan 18. Son mi responsabilidad.
Sí, señor.
No pareces muy molesto.
Será lo que deba ser.
Liddell era nuestro nexo.
Lo escuchaste, habría sido un gran testigo para el gobierno.
Mexicanos, mafiosos, musulmanes.
Deseamos creer que son más de lo que son.
Y no lo son. Si no se dedicasen...
...a traficar drogas, extorsionar empresas o estrellar aviones contra edificios,
estarían limpiando baños.
No son genios del crimen.
Son mentirosos patológicos que siguen la ley del menor esfuerzo.
Liddell no era diferente.
Aunque me entretenía.
Estoy confundido.
Del Rio, Navarro, el cartel.
¿Por qué haríamos todo esto si Bruce fuera solo entretenido?
¿Dónde está Martin Byrde?
- ¿Adónde vas? - A orinar.
Lo lamento tanto.
Lo siento tanto.
Qué bueno, papá.
Subtítulos: Sandra Larroza