UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Le flouze. Le pèze.
Le blé. L'oseille. Les radis.
Le pognon. Les billets. Le fric. La thune. Les biftons.
L'argent.
Ce qui sépare les riches des pauvres.
Mais qu'est-ce que l'argent ?
Quand on en manque, c'est tout.
Aux États-Unis, la moitié des adultes ont plus de dettes que d'épargne.
Un quart n'ont aucune épargne.
Seuls 15 % de la population sont en mesure de financer une seule année de retraite.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que la classe moyenne disparaît ?
Que le rêve américain est mort ?
Vous ne seriez pas là à m'écouter si c'était vrai.
Simplement, je pense que les gens ont une vision erronée de l'argent.
N'est-ce qu'une unité d'échange pour des biens et services ?
Un dollar le litre de lait ? Trente dollars pour tondre la pelouse ?
Ou est-ce quelque chose d'immatériel ?
La sécurité financière ou le bonheur. La tranquillité.
J'ai une autre proposition.
L'argent est une unité de mesure.
Ce que nous gagnons dans notre vie ne dépend pas du Président,
de l'économie, des bulles qui éclatent, de la malchance ou des patrons.
Mais de notre éthique professionnelle
qui a fait de nous le plus grand pays au monde.
Il suffit d'ignorer l'image que les médias donnent d'un bon parent.
De choisir de rater un match, une pièce, un concert,
pour travailler et investir dans l'avenir de sa famille.
Et d'assumer les conséquences de ces actes.
La patience. L'économie. Le sacrifice.
Au fond, qu'est-ce qu'ils ont en commun ?
Ils dépendent d'un choix.
L'argent, ce n'est pas la tranquillité.
L'argent, ce n'est pas le bonheur.
L'argent, au fond,
est ce qui mesure les décisions d'un homme.
Très bien.
On commence tout juste à rencontrer des conseillers financiers.
Bien sûr. Vous faites preuve de prudence.
- M. Byrde... - Appelez-moi Marty.
Marty, on ne s'y connaît pas tellement en actions et en investissements.
Moi, si. Mais je n'ai pas le temps de faire des recherches.
On voudrait être à l'aise avec celui qui s'occupe de notre argent.
Dites-moi, quels sont vos projets, financièrement ?
Avez-vous un projet pour les cinq ans à venir ?
Dans l'idéal, on aimerait aménager notre sous-sol.
Et on voudrait une piscine.
- Non, pas de piscine. - Mais si.
Une piscine, c'est compliqué.
C'est dur de recouvrer son investissement au moment de la vente.
Et ce n'est pas un bon investissement.
On a rendez-vous à 16 h. On part dans 10 minutes ?
Oui. Je te présente M. et Mme Hunkins.
- Bonjour. - Voici Bruce Liddell, de Liddell & Byrde.
Ils cherchent un conseiller financier.
- Tu ne leur as pas dit ? - Quoi ?
Nous représentons 73 % de l'équipe chirurgicale de Northwestern.
Oui. C'est notre devise.
Pour cette raison, nous n'acceptons aucun nouveau client.
Edward Jones a un bureau sur Wacker, il paraît qu'ils ne sont pas mal.
Ou alors,
Marty, dis-moi si c'est trop tard,
vous pourriez ouvrir un compte aujourd'hui avec un dépôt de 5 000 $,
soit par chèque, soit par carte de crédit.
D'accord.
Par chèque ?
Parfait.
J'ai été enchanté. Marty, je t'attends dans la voiture.
Oui.
En plein centre, et l'architecture est magnifique.
Je suis la première à le faire visiter. Vous allez adorer.
Il donne sur la rivière Chicago. Il y a des possibilités d'extension.
- C'est parfait, ma puce. - Le bail est...
- Pas au travail. - J'adore que tu imposes des règles.
Encore heureux. Marty, qu'en penses-tu ? Il te plaît ?
Il est très joli.
- Très joli ? - Oui.
Juste joli ? Mon bureau est par là, le tien par là.
On a vingt employés.
Deux réceptionnistes.
Quel genre de fenêtres ?
- Transparent. - Je ne sais pas.
Il est orienté au sud ?
En fonction de leur performance énergétique,
la facture de climatisation sera 15 à 20 % plus élevée en été.
On doit prendre ça en compte.
Tu n'as pas des clients à appeler ?
Marty et moi, on doit discuter. Il fait le con.
- Bien sûr. - Parfait.
J'ai vu ton écran d'ordinateur.
Si Wendy te chope à te masturber devant un porno amateur,
elle va piquer une crise.
Où as-tu la tête ?
- Vous êtes ensemble depuis 20 ans ? - Vingt-deux ans.
Bon sang, ça commence à s'effilocher.
- C'est long. - C'est long. Avec Liz...
on n'a aucune limite.
Elle pourrait réveiller un mort.
Tu parles de ta future femme.
- Du calme. - Ça suffit.
Calme-toi.
Marty Byrde, tu es mon meilleur ami. Et je t'aime, vraiment.
Mais ta vie est beaucoup trop tranquille.
On gagne autant, mais je me vois dans la Trump Tower,
alors que tu conduis une épave avec des sièges en tissu.
Ma voiture me va très bien, et ma vie sexuelle aussi.
- Vraiment ? - Oui.
Dixit celui qui regarde un porno amateur dans son bureau, devant des clients.
Quand est-ce que tu t'es senti vraiment heureux ?
Arrête.
- J'ai des projets. - Bon.
J'avoue. Conseiller financier, ce n'est pas le boulot de mes rêves,
mais au moins, je tente ma chance.
- C'est vrai ? - Oui.
Tiens, mate un peu ça.
Avec Liz, on est allés là, le week-end dernier. C'était incroyable.
Regarde-moi ça.
- Au lac des monts Ozarks ? - Oui.
Dans le sud du Missouri. La Riviera des beaufs.
Je croyais que j'allais détester. En arrivant,
j'ai failli me pisser dessus.
- Ah oui ? - Je te jure.
La rive est plus longue que la côte californienne.
- Regarde un peu. - Allez.
Tous les étés, des touristes bourrés de cash débarquent.
Il y a de tout : riches, pauvres, barques, yachts, duplex.
- Tiens, garde-la. - Tu me la donnes ?
Oui, tu essaieras de t'y projeter.
Il y a tout, là-bas.
Tu peux acheter un terrain en bord de lac.
On investit. Ça nous donne une excuse pour quitter la ville.
Tu vas mieux, ton mariage aussi.
Vous avez décidé ?
- On le prend. - Super.
Quoi ? Non.
On va y réfléchir. On ne le prend pas encore.
Des fois, on croit qu'on ne va pas aimer quelque chose, mais quand on essaie,
on se rend compte qu'on s'amuse.
Ton père et moi, on a longtemps hésité à t'acheter un trampoline.
Et on s'est retrouvés à faire des pirouettes dessus avec toi.
Maman, je sais que je ne vais pas m'amuser au bal.
Il va rester planté comme un piquet.
Comme tout le monde.
- Tu ne veux pas que je vienne. - J'essaie de t'aider, débile.
C'est toi, la débile.
- Ça suffit. - Ne dites pas ça.
Tu devrais y aller avec ton t-shirt Minecraft et ta lance.
Va te faire foutre.
- Arrêtez. - Repose-moi ça.
Ton frère est très beau garçon.
Tu dois faire des efforts...
Donne. Je regardais.
- C'est pas vrai. - Si.
Donne, mange et laisse ton frère tranquille.
Tu es toujours de son côté. Tu ne lui dis jamais rien.
- Je ne suis du côté de personne. - Ça suffit.
- On peut reprendre à zéro ? - Oui.
Comment était ta journée ?
Et toi ?
Palpitante.
Je suis allée faire les courses au supermarché.
J'ai porté les déchets recyclables à la benne.
Ensuite, j'ai emmené Jonah chez le dentiste...
Ne le jette pas, ton père en voudra peut-être.
- Tu le veux ? - Non.
D'accord.
C'est fascinant.
Tu n'as pas fait les courses lundi ?
- J'ai besoin de 10 $. - Pour quoi faire ?
- Hannah Lawson récolte des fonds. - Qu'est-ce qu'elle a ?
- Du psoriasis. - C'est terrible.
C'est une maladie, papa. Comme le cancer.
Non. Tu crois ?
Elle a des démangeaisons.
C'est incurable.
Alors, gardons notre argent.
Si on s'approche d'un traitement contre les plaques et que ton don
peut faire pencher la balance, je donnerai.
D'ici là, je garde mes 10 $.
Je ne dis pas que tu en es un, mais pourquoi tu joues les vieux cons ?
C'est seulement 10 $.
Charlotte, quand tu gagneras ta vie, tu comprendras.
Prends 10 $ dans mon sac.
Tant pis pour elle.
Ce n'est que 10 $, enfin.
Elle a réclamé 20 $ la semaine dernière et 50 le week-end précédent.
Elle a 15 ans. Elle doit apprendre la valeur de l'argent.
- Tu n'es pas d'accord ? - Si.
Ton Que Choisir est arrivé.
Quelle ironie.
- Merci pour le dîner. - Ça a été du boulot.
... certains risques. Nous voulions aller plus loin.
Bien que les effets secondaires ne soient que rarement mortels,
seules 11 utilisatrices sur 10 000 en meurent chaque année,
les familles concernées soulignent
que le nombre d'embolies potentiellement mortelles est deux fois...
Tu veux la chaîne Histoire ?
Non, merci. Je regarde autre chose.
Je suis fatiguée.
Tu es bien silencieux.
Je suis un peu préoccupé.
Ça te dérange si je vais dormir ?
Bonne nuit.
- Qui est-ce qui aime sa petite chérie ? - Toi, papa.
Bonne nuit.
J'y vais.
C'est ta première visite, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
Bel homme.
Propre.
Athlétique.
Je parie que ta femme refuse de faire ce que tu veux.
Si tu étais mon homme, à travailler pour que je reste à la maison...
et soyons honnête,
c'était horrible quand ils étaient petits,
mais maintenant, ils sont ados et ils passent leur journée à l'école.
En école privée, en plus.
Même si tu paies une tonne d'impôts locaux
et que tu vis près de super écoles publiques.
Tu n'as jamais manqué un remboursement de prêt.
Marty Byrde.
Une jolie maison de banlieue avec 2 000 m² de terrain.
Marty Byrde lui-même,
qui dépose des cadeaux sous le sapin depuis 2002.
Non seulement je ne te tromperais pas...
mais je te laisserais faire...
tout ce que tu veux.
Sois sympa.
Ne jouis pas trop vite.
Tu peux pas te branler ici. On bosse, nous.
Oui. Merci.
- Allô ? - Marty, c'est Bruce.
Je suis chez Hanson.
Le transporteur ? Pourquoi ?
Je suis avec le père et le fils. J'ai besoin de toi. Tout de suite.
Tout de suite ? Non, Bruce. On est au milieu de la nuit.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Del est là.
D'accord.
Bonsoir, M. Hanson, Bruce.
Del a quelques questions.
Qu'est-ce qui se passe ?
Salut, Del. Je ne savais pas que tu étais dans le coin.
- Tu as l'air en forme, Marty. - Merci.
Où sont mes cinq millions ?
Tes quoi ?
Tes cinq millions ?
- De quoi il parle ? - Assieds-toi.
Mon père et moi n'avons rien à voir là-dedans.
Tais-toi.
- On a une affaire respectable. - Respectable ?
Sans compter les 100 millions de dollars que vous touchez de trafiquants
et que vous faites blanchir par ces messieurs.
Respectable pour vous.
Del, s'il te manque de l'argent, il y a sûrement une explication logique.
On me l'a volé. Voilà l'explication.
- Assieds-toi. - Oui.
M. Del Rio, je vous promets qu'on ne vous vole rien.
On consigne le poids systématiquement.
Vérifiez. Les chiffres ne mentent pas.
C'est à lui qu'il faut le dire.
Entre Chicago et Panama, Moscou et Tel Aviv,
grâce à Marty Byrde, 100 millions en argent sale
peuvent disparaître comme neige au soleil.
M. Del Rio ? J'ai envie d'aller aux toilettes.
Bien sûr.
Quand j'avais 9 ans,
j'ai commencé à travailler dans la supérette de mes parents.
Elle n'était pas grande, mais assez pour nourrir six enfants.
On avait quatre caissiers.
Carlotta, c'était la meilleure.
La trentaine.
Elle bossait là depuis qu'elle avait 15 ans.
Elle était loyale.
À 9 ans, je l'appelais "tata", parce qu'elle était toujours là.
Elle avait toujours le sourire.
Et un jour, pendant que mon père faisait la fermeture,
il a vu tante Carlotta glisser l'équivalent de cinq dollars en pesos
dans sa poche, pris dans la caisse.
Il n'y croyait pas.
"Pourquoi, Carlotta ?
Si tu avais besoin d'argent, il fallait me le dire."
Carlotta avait sa fierté.
Pas assez pour ne pas voler, mais sa fierté.
Elle avait quatre enfants, pas de mari.
Son dernier avait de l'asthme.
Elle avait besoin d'argent pour son traitement.
Pour qu'il puisse respirer.
Elle a pleuré comme un bébé.
Juré de ne jamais recommencer.
Elle a supplié mon père de la garder.
Elle l'a supplié.
M. Hanson,
que devrait faire mon père de Carlotta ?
Pour cinq dollars ?
Lui dire que si elle recommence, elle est virée.
Lui donner un avertissement.
Un avertissement.
J'adore l'Amérique.
Bruce ?
Une erreur en 15 ans.
Former une caissière, c'est chiant. Je lui laisserais une chance.
Marty, que devrait faire mon père ?
Je sais ce que tu fais. C'est de l'intimidation.
Tu crois que tu peux débarquer sans prévenir,
lancer des menaces et que quelqu'un va avouer ?
Tu vas à la pêche aux informations.
Et les gens volent. Je comprends.
Mais ta chaîne de distribution est tenue par des drogués et des dealers.
C'est là que tu trouveras des Carlotta.
Ça fait 10 ans qu'on blanchit l'argent de M. Navarro.
Tout ce que tu as fait, c'est impliquer une civile.
Et honnêtement,
ce subterfuge à la Dale Carnegie et Pablo Escobar ?
Tu vaux mieux que ça.
- Voyons. - Ce subterfuge ?
- Ce subterfuge. - Un mot compliqué.
- Ça va pas ? - Repose ça !
- Bon sang ! - Du calme, Del !
Ça va pas, non ? Putain.
Liz ?
Mon père n'a rien à voir là-dedans.
- C'était l'idée de Bruce. - Ta gueule.
Il est venu me voir. C'était Bruce.
C'était son idée.
Qu'est-ce que tu as fait, Del, bordel ?
Del, écoutez-moi.
Ne faites pas ça.
Bordel !
Il a fait une erreur. On travaillera à l'œil.
Pitié, mon père n'y est pour rien.
Vous savez ce que j'aime, à Chicago ?
Tous ces Mexicains.
La culture, la cuisine, la langue.
Les femmes. Je me sens chez moi.
Vous savez ce que je n'aime pas ?
Tous ces putains de Mexicains.
Autant dire : "Bienvenue sur la plaque tournante de la drogue."
Le FinCEN, la DEA, l'ATF, le FBI,
qui tournent comme des vautours.
Et d'où viennent tous les problèmes ?
De quatre Blancs un peu trop gourmands.
Del, c'est mon fils.
Pitié. Il a commis une terrible erreur. Je peux arranger ça.
Je vous jure que je peux arranger ça.
Un père ne devrait pas voir mourir son fils.
- Papa ! - Non !
Comment tu as fait, Bruce ?
Les gars d'Hanson récupéraient le fric
avec la vraie cargaison.
Ensuite,
on soustrait le poids de l'argent au poids des camions.
On a trafiqué les jauges d'essence.
On ne voyait rien, même s'il manquait 20 litres.
Combien, Bruce ?
Huit millions en 3 ans.
Très bien.
Tu es prêt ?
Marty n'y est pour rien.
C'était moi.
Il faut que tu comprennes,
je n'aurais jamais fait ça si j'avais su que tu en souffrirais.
Et je suis...
Laisse-moi dire adieu à mes enfants.
Ils dorment, je peux leur laisser un message.
Ils ne comprendront pas et s'inquiéteront pour moi.
Attends une minute.
Je vais leur dire que je m'en vais et qu'ils me manqueront.
Ils le savent.
Où est-ce qu'ils sont ?
Ils vont à l'école ? Ils sont en vacances ?
- Quoi ? - Tes enfants sont en vacances ?
Je ne veux pas tuer Wendy devant les enfants.
Elle n'est pas au courant de ce que je fais.
Je ne lui en ai jamais parlé.
Jamais. Tu n'as pas besoin de tuer Wendy.
- On est prêts ? - Non, attends.
Attends. Une seconde.
Parle-moi une seconde. Attends un peu.
Bon sang...
Une rive plus longue que la côte californienne.
Pardon ?
La rive de ce lac est plus longue
que la côte californienne.
Et apparemment, tous les étés...
Attends, écoute-moi.
L'été, la population augmente considérablement.
Des touristes par milliers, venus de tout le Midwest.
Ouvriers, employés de bureau, bourrés de cash.
D'accord ?
C'est pour ça que j'ai cette brochure.
- Je dois y aller. - Une minute.
Je l'ai trouvée en cherchant une autre boîte.
Je l'ai apportée pour vous en parler, à toi et Bruce,
parce que je veux vendre la maison et déménager là-bas.
Je veux faire la même chose là-bas.
Tu as raison, pour Chicago.
On a le FBI, l'ATF et la CIA.
Et ils tournent autour de Chicago.
Ils surveillent les lignes téléphoniques et les comptes bancaires,
et je...
Il me faut une nouvelle plaque tournante.
D'accord ? Là-bas...
on serait loin de toutes les forces de l'ordre du pays,
et il y a du cash en abondance. D'accord ?
Réfléchis-y. Qu'est-ce que je fais ?
Je blanchis 10 % de ce que gagne le cartel aux États-Unis.
Et même en refourguant 5 % à quelqu'un d'autre,
ça veut dire que 85 % passent la frontière mexicaine.
D'accord ? Et quel pourcentage est saisi ?
Beaucoup trop. Quel gâchis.
Quel pourcentage sert à soudoyer la police aux frontières ?
Les hommes politiques, les juges et les autres.
Donne-les-moi.
Je veux plus de 10 %. Je veux tout.
Je veux tout emporter là-bas.
Qu'est-ce qu'ils t'ont volé ?
Huit millions ? Je vais les trouver. Tu les récupéreras.
Appelle ça de l'argent propre. Je te les donne,
mais ensuite, ma famille et moi, on part pour les Ozarks,
comme prévu.
Et je commence à blanchir de l'argent. Un paquet d'argent.
De l'argent blanchi, c'est tout. C'est tout ce qui compte.
Allez.
Cinq ans. Trois ans. Je blanchirai le double de ce qu'on fait maintenant.
En cinq ans,
500 millions de dollars. Je peux le faire.
La rive est plus longue
- que la côte californienne. - Tu l'as déjà dit.
- Allez. - C'est pas vrai.
Cinq cents millions en 5 ans ?
Oui. Absolument.
Tu as 48 heures pour me rendre mon argent.
- D'accord. - En liquide.
Pas d'instruments financiers, de virement ou de chèques de banque.
- Tout en liquide. - En liquide. Je comprends.
Quand j'aurai mon argent,
tu auras 48 heures pour prendre la route des Ozarks.
Tu dois être prêt à démarrer d'ici une semaine.
Oui.
Et, Marty, quand je passerai devant chez toi,
j'espère voir une pancarte "À vendre" sur la pelouse.
Non. On n'a pas le choix.
Arrête. On doit appeler la police.
Oublie, d'accord ? Ou tu préfères un jeu de rôle ?
Je suis l'inspecteur Je-sais-pas-qui.
Tu es la femme du type qui blanchit le fric
du deuxième plus gros cartel mexicain. C'est parti.
Appeler la police, ça veut dire de la prison
ou un programme de protection de témoins. Si on survit.
"Si on survit" ? Les enfants et moi, on est en danger ?
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Quand on pèse du cash parce qu'il y en a trop pour le compter,
c'est qu'on n'a pas tellement d'éthique.
On n'appelle pas la police.
- Liz peut y aller. - Non.
Bruce n'est pas rentré. Il a disparu.
Ils découvriront qu'il est mort...
Liz se dissout dans un baril à côté de Bruce.
Voilà le programme. Pendant les deux jours à venir,
je vais tenter de rassembler les huit millions que Bruce a volés.
Est-ce qu'on les a ?
Ça va être juste.
Avec les frais de retrait anticipé, je ne sais pas, mais je vais essayer.
Mais en tout cas, on ne va pas paniquer, d'accord ?
On va prioriser et compartimenter.
Et on va devoir s'organiser.
Dès demain matin, après avoir dit aux enfants qu'on déménage,
on appellera ta copine Linda, l'agent immobilier, pour vendre la maison.
Tu appelleras des déménageurs. Ensuite, vous ferez les cartons.
Vendredi, après les cours,
on part. C'est tout.
Demande trois devis de déménageurs.
Le budget va être serré.
Pas question que je parte.
Charlotte, tu viens.
J'habiterai avec Caitlin.
Les monts Ozarks. C'est dans la forêt, et tout ?
- Je crois. - Putain, pourquoi ?
Des maris, des pères, des mères, des femmes
déménagent tout le temps.
Notre pays a été bâti par des Américains à la recherche d'opportunités.
Les pionniers, par exemple. Ils déménageaient tous les jours.
Tu es ton propre patron. Tu décides où sont les opportunités.
Et j'ai décidé qu'elles étaient dans le Missouri.
On comprend que vous soyez en colère.
Croyez-moi, je sais combien c'est difficile.
Mais on est une famille, donc on déménage en famille.
On préférerait que vous voyiez ça comme une aventure.
Merci pour ces bonnes nouvelles.
Charlotte...
Je m'en occupe.
Ça va ?
Pas une partie, tout. Liquidé et en espèces.
Les 7 945 400 $.
On n'a pas assez d'espèces sur place.
Vous ne pouvez pas faire un virement
et venir retirer cette somme à la banque. Pas en espèces.
Marty, doucement.
On devrait passer à un fonds d'investissement.
Dans six mois, je reviendrai avec le double.
Je me fais mal comprendre.
L'argent ne se trouve pas physiquement sur votre compte.
Je sais comment marche une banque.
Je vous appelle en avance pour être sûr que vous l'ayez.
L'intégralité de votre portfolio. Impossible.
Retrait anticipé, 10 %, plus 32 % de taxes...
Pour un virement de cette importance, on ne peut pas répondre à vos attentes.
D'ici la fin de la journée,
vous aurez près de huit millions sur quatre comptes distincts.
Vous serez donc en position de sous-capitalisation
selon les critères de l'organisme de garantie des dépôts bancaires.
Vous saisissez ?
À moins que vous ne soyez le vice-président de la seule organisation
exemptée de suivre les lois sur le taux de liquidité
qui s'appliquent aux banques américaines,
je suggère que vous contactiez la réserve fédérale
au 230 South LaSalle,
pour commander un paquet de liquide.
LIDDELL & BYRDE CONSEILLERS FINANCIERS
Brenda...
Je peux vous aider ?
Le cabinet a été dissous, malheureusement.
Pardon ?
Le cabinet. Il n'existe plus.
Mais...
vous avez très bien travaillé. Jusqu'au bout.
Marty est mêlé à des gens dangereux.
On doit quitter la ville.
Ton mari, le conseiller financier ? M. Que Choisir ?
- Merde. - On part demain.
Quoi ? Attends un peu.
Tu veux dire que vous vous enfuyez ?
Ou vous êtes sous protection de témoins ?
Tout est possible.
Bordel.
Bordel. Vous partez où ?
Au lac des monts Ozarks.
Les Ozarks ?
Seigneur. Ça existe ?
Je crois que le kaki est considéré comme une couleur primaire là-bas.
Il s'appelle Gary Silverberg.
Il est associé chez McNeil-Roberts, en ville. Tu le connais ?
Il fait partie de six organisations à but non lucratif.
L'académie des arts, le théâtre Goodman, le ballet Joffrey.
Il voit ta femme deux fois par semaine. Plus, parfois.
Soit chez lui, soit plus près de chez toi.
Au Holiday Inn ou au Fairfield.
Au DoubleTree d'Alsip.
"Sucre d'orge", ça veut dire quoi ?
Se rencontrer aujourd'hui, c'était un peu précipité.
D'habitude, je transfère tout du dossier temporaire dans un classeur.
Plus adapté pour la présentation et l'arbitrage.
D'accord, qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est comme ça qu'elle l'appelle.
- Parce que... - J'ai compris.
- Tu sais, le sucre d'orge, ça se suce. - J'ai compris.
Où est Marty ?
Il rembourse l'argent que son associé a volé.
Je ne connais pas le montant.
Si c'est bien ce que je pense,
le gouvernement va essayer de prélever autant d'argent que possible,
de geler ses avoirs pour l'obliger à coopérer.
Tu dois récupérer ce que tu peux le plus vite possible.
Putain.
Putain !
En théorie, sur une échelle de un à 10,
à quel point c'est compliqué de disparaître ?
Lui ou toi ?
Attention.
Non. Moi. Et ma famille. Quatre personnes.
Nouvelles identités, numéros de sécu, cartes de crédit. C'est possible.
Temporairement. Ensuite, vous n'aurez plus d'argent.
Tes enfants commettront une erreur sur les réseaux sociaux.
Ta femme boira un cocktail de trop
avec une nouvelle amie et lui dira tout.
Oui.
Si tu as un problème judiciaire que j'ignore, ne me dis rien,
tu peux garder ton identité
et aller dans un pays qui n'extrade pas vers les États-Unis.
Ça dépend des moyens de la personne qui te recherche.
Attends.
C'est ma banque. Ma femme vient de vider nos comptes chèque et épargne.
Tu as une arme ?
- Quoi ? Non. - Tant mieux.
Silverberg habite dans la tour Aqua.
Appartement 8003, 80e étage.
- Comment tu sais qu'elle y sera ? - On est jeudi.
Ici Wendy. Laissez-moi un message.
Connasse !
Gary ?
Gary, me revoilà !
Vingt-deux ans !
Je ne t'ai jamais trompée. Jamais.
Et j'en ai eu l'occasion bien des fois.
Mais je n'en ai jamais profité.
Au lieu de ça, j'ai travaillé.
Je rentrais, je dormais, je me levais et je recommençais. Ça ne suffisait pas.
Maintenant, tu veux prendre notre argent ?
Tu veux divorcer ? Ça ne va pas être beau à voir.
Tu vas perdre. Je vais appeler mon avocat. Je ne me laisserai pas faire.
Wendy ?
Pourquoi Wendy a un chèque de banque de 29 650 $, Marty ?
Tu m'as menti, Marty.
Elle est au courant.
Quel genre d'homme ne mentirait pas pour sauver sa femme ?
C'était avant ou après que tu découvres qu'elle se tapait l'avocat ?
Après.
Aïe.
J'imagine que tu ne lui en as pas encore parlé.
Pour l'instant, tu réfléchis à ta meilleure option.
Si tu divorces...
les choses tournent mal, elle se sert de ce que tu as fait contre toi.
Si tu acceptes son infidélité,
ça rongera l'homme que tu crois être un peu plus chaque jour.
Ou alors, je m'occupe de Wendy.
Là, maintenant.
À toi de voir.
Marty, tu es là ?
Que devrait faire mon père ?
Ton père ?
À propos de Carlotta. Tu n'as jamais répondu.
Que devrait faire mon père d'une femme qui le vole ?
Une femme loyale. Une mère.
Qui l'accompagne depuis 15 ans.
Qu'est-ce que ma mère l'a obligé à faire ?
La virer.
Pourquoi ?
Ce n'était pas la première fois qu'elle volait.
C'était quoi ?
La première fois que tu la surprenais.
De rien.
BANQUE NATIONALE
- Bonjour. - M. Byrde.
Que se passe-t-il ?
Bonjour, monsieur.
- Désirez-vous un café ? - Non.
Personne ne me contraint à rien. Que faites-vous ?
Non. Arrêtez. Il ne s'agit pas d'un enlèvement.
Je ne porte pas de micro.
Je suis sur une affaire qui nécessite du liquide.
Monsieur, aucune affaire légale ne nécessite autant de liquide.
Nos avis divergent là-dessus.
Où est mon argent ?
On ne peut pas fournir une telle somme en 24 heures.
D'accord.
Vous avez deux agents du FBI.
Vous ne risqueriez pas de me laisser sans argent si quelqu'un avait été enlevé.
Donnez-le-moi immédiatement, ou je retourne dans le hall
et je dis à tout le monde qu'on me refuse un retrait.
Ça se saura, et vous vous retrouverez le bec dans l'eau.
Si je veux remplir ma baignoire avec 7 945 400 $,
me foutre à poil et me prendre pour l'oncle Picsou,
ça ne regarde que moi.
Où est mon argent ?
Pendant la Grande Dépression.
C'est là qu'ils ont construit le lac des monts Ozarks. En 1929.
Mais tu le sais.
Tu es Marty Byrde.
Et Marty Byrde prépare tout ça depuis longtemps.
Depuis combien de temps ?
Longtemps.
Oui, il manque 6 950 $. Mais ce ne sera pas un problème.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
J'ai vendu la voiture,
mais je n'ai pas encore vendu le monospace.
C'est le modèle le mieux noté aux États-Unis.
Il a une cote argus de 27 000 $ et j'aurai l'argent...
Je te l'achète pour 27 000.
Je te dois 20 000. Prends-les en liquide.
Et je te le loue pour, disons, 1 000 $ par mois.
Le modèle le mieux noté aux États-Unis.
D'accord ? Parfait.
À présent, emmène mes 7 973 000 $ dans le Missouri avec toi
et blanchis-les.
Les blanchir ?
C'est déjà de l'argent propre.
Tu veux que je les blanchisse à nouveau ?
Ça ferait 15 % de perte.
Plus 25 % de taxes. Voire plus.
La question n'est pas là.
Je veux voir si tu en es capable.
Je suis tiraillé, Marty,
entre être intrigué et me dire que cette histoire d'Ozarks
est une connerie monumentale.
Mais je suis prêt à lancer les dés.
Parce que tu as quelque chose.
Tu as un don.
Mais si j'ai l'impression que tu essaies de m'entuber...
je devrai vous tuer, toi, Wendy,
Jonah
et Charlotte.
Et pas dans cet ordre.
D'accord.
Remettez tout dans son coffre.
Del, tu sais, l'autre jour, tu as dit :
"Où sont mes cinq millions ?" mais Bruce et Hanson en avaient volé huit.
Tu avais raison. J'allais à la pêche.
Je ne savais pas s'ils m'avaient volé.
Tu as tué Liz sur une intuition.
À cause d'un signe.
Depuis quand je travaille avec Bruce et toi ?
Tu l'as déjà vu la fermer ?
Qu'est-ce qui se passe, maman ?
Tu sais, Charlotte...
ces derniers jours ont été très difficiles.
Donc, s'il y a...
S'il y a des affaires que tu peux regrouper...
Bon. Maman va avoir besoin de ton aide pendant quelques jours.
Ne fais pas d'histoires, d'accord ?
Tu dois nous faire confiance.
Je sais qu'on va finir par s'en sortir.
- D'accord ? - D'accord.
Merci.
- Je tombe sur la messagerie. - Raccroche.
- Je réessaie ? - Non.
Il a pu s'enfuir. Avoir changé d'avis. Pris son fric et quitté le pays.
Agent Petty. Je crois qu'on les a tous.
On a installé 18 micros, je veux en récupérer 18. L'ordre est à mon nom.
Oui, monsieur.
Tu n'as pas l'air contrarié.
C'est comme ça.
Liddell était notre entrée.
Tu l'as entendu. Il aurait fait un excellent témoin.
Les Mexicains, la mafia, les musulmans.
On veut croire qu'ils sont plus que ce qu'ils sont.
Mais ce n'est pas le cas. S'ils ne...
dealaient pas, n'extorquaient personne, ne faisaient pas exploser des immeubles,
ils nettoieraient les toilettes.
C'est pas des génies du crime.
Ce sont des menteurs pathologiques qui vont au plus facile.
Liddell était de la même trempe.
Mais plus divertissant.
Je ne comprends pas.
Del Rio, Navarro, le cartel.
Pourquoi on fait tout ça si Bruce était juste divertissant ?
Où est Martin Byrde ?
- Où tu vas ? - Je vais pisser.
Je suis désolé.
Pas mal, papa.
Sous-titres : Arielle Besson