UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Averi. Grana.
Pecunia. Contanti. Quattrini.
Liquidi. Verdoni. Baiocchi. Dindi. Banconote.
Denaro.
Ciò che separa i ricchi dai poveri.
Ma cos'è il denaro?
Se non ce l'hai, è tutto. No?
La metà degli adulti americani ha più debiti che risparmi.
Il 25% in banca non ha nulla.
E solo il 15% riesce a mettere da parte per pagarsi il primo anno di pensione.
Che vi dice ciò?
Che la classe media sta scomparendo?
O che il sogno americano è morto?
Non mi stareste ascoltando se così fosse.
Credo che molti abbiano un'idea sbagliata del denaro.
È soltanto un metodo concordato per scambiarsi beni e servizi?
Quattro dollari per tre litri di latte?
Trenta verdoni per rasare il prato?
Oppure è qualcosa di immateriale?
Sicurezza, felicità. Quel senso di pace.
Proporrei una terza alternativa.
Il denaro come unità di misura.
La quantità di denaro che accumuliamo non dipende da chi è Presidente,
dall'economia, le bolle speculative, la sfortuna o i nostri capi.
Ma dall'etica del lavoro americana,
quella che ci ha reso il più grande Paese al mondo.
Dipende dal mettere in discussione il ruolo tradizionale del bravo genitore.
Col decidere di saltare la partita, il teatro, il concerto,
perché vuoi lavorare e investire nel futuro della tua famiglia.
E c'entra col prendersi la responsabilità delle conseguenze di quelle azioni.
Pazienza. Frugalità. Sacrificio.
In sostanza, cos'hanno in comune queste tre cose?
Sono scelte.
Il denaro non è quel senso di pace.
Il denaro non è la felicità.
Il denaro è, essenzialmente,
la misura delle nostre scelte.
Ok.
Stiamo cominciando a rivolgerci a dei promotori finanziari.
Certo, state facendo le vostre verifiche.
- Sig. Byrde... - Chiamatemi Marty.
Marty, non sappiamo molto di Borse e investimenti.
Io un po' me ne intendo. Ma non ho il tempo di fare ricerche.
Vogliamo solo poterci fidare di chi gestisce i nostri soldi.
NON APRIRE IN UFFICIO
Bene, ditemi... Quali spese vorreste sostenere in futuro?
Avete un obiettivo a cinque anni?
Vorremmo ristrutturare il seminterrato.
E vorremmo una piscina.
- Scordatela. - Fa sempre così.
Le piscine sono problematiche.
Se decidete di vendere, poi non sarà facile recuperare quei soldi.
E come investimento,
sono mediocri.
Dobbiamo essere in città alle 16:00. Dieci minuti e andiamo?
- Sì. Ti presento gli Hunkin. - Salve.
Vi presento Bruce Liddell di Liddell & Byrde.
Cercano un promotore finanziario.
- Non gliel'hai detto? - Cosa?
Ok. Gestiamo il 73% dei chirurghi della Northwestern.
Abbiamo questo incarico.
Considerato il nostro giro di affari, non accettiamo più nuovi clienti.
C'è una filiale di Edward Jones sulla Wacker. So che sono passabili.
Altrimenti,
Marty, dimmi tu se non è troppo tardi,
con 5000 dollari potete ancora aprire un conto qui oggi.
Accettiamo assegni o carte di credito.
Ok.
Assegno?
Grandioso.
È stato un piacere. Marty, ti aspetto in macchina.
Sì.
Centrale, architettura stupenda.
Sono la prima a farlo vedere. Quindi siete avvantaggiati.
Vista sul fiume Chicago. Spazio per ingrandirsi.
- È perfetto, tesoro. - Le opzioni per l'affitto...
- Non mentre lavoro. - Adoro quando metti le distanze.
Oh, mio Dio! Marty, che ne pensi? Non è stupendo?
È molto carino.
- Carino? - Sì.
Solo carino, cazzo? Io da una parte, tu dall'altra...
e 20 che lavorano per noi.
Due receptionist.
Che finestre sono?
- Trasparenti. - Non lo so.
Sono esposte a sud?
Se non sono di qualità,
d'estate pagheremmo il 20% in più di elettricità per i condizionatori.
È da valutare.
Hai dei clienti da chiamare, forse?
Devo conferire con Marty. Sta facendo lo stronzo.
- Ma certo. - D'accordo.
Ho visto lo schermo del tuo PC.
Se Wendy ti becca a masturbarti coi porno amatoriali,
le prende un colpo.
Ma che ti prende?
- State insieme da quanto, 20 anni? - Ventidue.
Santo cielo, vedo segni di cedimento.
- Sono tanti anni... - Prova... Sono tanti anni. Liz...
È pronta a tutto.
Quella è una cagna in calore.
Stai parlando della tua futura moglie.
- Vacci piano. - È troppo.
Calmati.
Marty Byrde, sei il mio miglior amico. Ti voglio bene, davvero.
Ma la tua è una tragica vita da sottomesso.
Com'è che guadagniamo gli stessi soldi e io abito nella Trump Tower
mentre tu guidi una vecchia Camry coi sedili in stoffa?
La Camry è a posto, così come la mia vita sessuale.
- Davvero? - Sì.
Lo dice uno che guarda porno fai-da-te davanti a dei clienti in ufficio.
Quando è stata l'ultima volta in cui sei stato davvero felice?
Dai.
- Ci sto lavorando. - Ok.
D'accordo. Non è che fare il promotore sia il lavoro dei miei sogni.
Mi sto solo prendendo la mia fetta di torta.
- Davvero? - Sì.
Ehi, guarda.
Ci sono stato con Liz lo scorso weekend. È stupendo.
Stupendo. Guarda.
- Lago di Ozark? - Sì.
Missouri meridionale. La riviera dei bifolchi, bello.
Pensavo che mi avrebbe fatto schifo, ma poi lo vedo
e per poco non mi piscio addosso.
- Sì? - Sul serio.
Questo posticino ha più chilometri di litorale della California.
- Guarda. - Ma dai.
Ogni estate è preso d'assalto da cinque milioni di turisti danarosi.
C'è di tutto. Ricchi, poveri, pescherecci, yacht, residence.
- Tienilo. - È per me?
Sì. Attaccalo in bacheca.
Questo posto ha tutto.
Puoi comprare terreni che si affacciano direttamente sul lago.
Investiamo e abbiamo la scusa per lasciare la città.
Tu sarai più sereno e forse anche il tuo matrimonio.
Allora, deciso?
- Lo prendiamo. - Bene.
No. Cosa? Noi non...
Ci pensiamo. Ancora non lo prendiamo.
A volte crediamo che una cosa non ci piaccia, poi la proviamo,
e scopriamo che è divertente.
Io e vostro padre eravamo contrari al tappeto elastico.
E un minuto dopo eravamo lì con voi a farci i salti mortali.
Mamma, io so già che non mi divertirò al ballo.
Se ne starà in piedi come un salame.
Come tutti.
- Tu non mi ci vuoi. - Sto cercando di aiutarti, ritardato.
Tu sei una ritardata.
- Piantatela. - Noi non usiamo quella parola.
Dovresti andarci. Metti la maglietta di Minecraft. E porta la lancia.
'Fanculo.
- Basta. - Metti giù il telecomando.
Tuo fratello sta bene con tutto.
Devi andarci...
Lo stavo guardando.
- Non è vero. - Sì, invece.
Finisci di mangiare e lascia in pace tuo fratello.
Perché lo difendi? Non gli dici mai nulla.
- Non lo sto difendendo. - Ok. Ora basta.
- Possiamo resettare questa conversazione? - Sì. Facciamolo.
Com'è andata oggi?
E a te?
È stato emozionante.
Sono andata da Costco, ho fatto la spesa
e ho portato fuori la raccolta differenziata.
Poi ho portato Jonah dal dentista e poi...
Forse tuo padre ne vuole ancora.
- Ne vuoi? - No.
Ok.
Emozionantissimo.
Non l'avevi fatta lunedì la spesa?
- Mi servono dieci dollari. - Per cosa?
- Raccolgono fondi per Hannah Lawson. - Sta bene?
- Ha la psoriasi. - Santo cielo.
È una malattia, papà. Come il cancro.
No. Davvero?
Fa solo prurito, tesoro.
Non esiste una cura.
Allora risparmiamo i soldi.
Se fossero vicini a una cura per la pelle secca e i soldi servissero
per formare un team di super dermatologi, allora contribuirei.
Fino ad allora, mi tengo i dieci dollari.
Non dico che tu lo sia, ma ti comporti da testa di cazzo.
Sono solo dieci dollari.
Charlotte, un giorno ti guadagnerai da vivere e lo capirai.
Prendili dalla mia borsa.
No, lasciamola divorare dalla psoriasi.
Sono dieci dollari. Per Dio.
Ne voleva venti la settimana scorsa e cinquanta il weekend prima.
Ha 15 anni. Dobbiamo insegnarle il valore dei soldi.
- Non sei d'accordo? - Sì.
È arrivato il tuo Consumer Reports.
Davvero ironico.
- Grazie della cena. - Mi sono impegnata.
...alcuni pericoli e volevamo indagare.
Anche se gli studi mostrano effetti collaterali mortali molto rari,
meno di 11 casi su 10.000 che ne fanno uso all'anno,
le vittime evidenziano
che l'incidenza di coaguli sanguigni letali è...
Vuoi History Channel?
Grazie. Sto guardando qualcos'altro.
Sono stanca.
Sei stranamente silenzioso.
Ho qualche pensiero.
Ti spiace se vado a letto?
- Buonanotte. - Buonanotte.
- Chi vuole bene a questa principessa? - Tu, papà.
Buonanotte.
Ci penso io.
Non l'hai mai fatto prima d'ora, vero?
Perché?
Bello.
Pulito.
In forma.
Fammi indovinare. Tua moglie non accontenta le tue fantasie.
Poniamo che tu sia mio marito e ti fai il mazzo per farmi stare a casa.
Che, ammettiamolo...
Era dura quando erano piccoli.
Ma ora sono adolescenti e sono sempre a scuola.
In scuole private.
Anche se paghi una valanga di tasse
vivi in un quartiere con le migliori scuole,
e non hai mai saltato una rata del mutuo.
Marty Byrde.
Bella casa,
con un grande giardino, in periferia.
Marty Byrde, cazzo,
che mette regali sotto l'albero dal 2002.
Non solo non ti tradirei,
ma ti lascerei fare...
...tutto ciò che vuoi.
Fammi un favore.
Non venire troppo presto.
Ehi.
Non puoi farti le seghe. Stiamo lavorando.
Sì. Grazie.
- Pronto. - Marty, sono Bruce.
Sono dagli Hanson.
All'autorimessa? Perché?
Sono con padre e figlio. Mi servi qui, Marty. Subito.
Adesso? No, Bruce. È piena notte.
Che problema c'è?
Del. C'è Del.
Ok.
Salve, sig. Hanson. Ciao, Bruce.
Ciao. Del ha qualche domanda.
Che succede?
Ciao, Del, non ti aspettavo in città.
- Ti trovo bene, Marty. - Sì, grazie.
Dove sono i miei cinque milioni?
I tuoi cosa?
I tuoi cinque milioni?
- Ma di che parla? - Siediti.
Io e mio padre non c'entriamo nulla.
Taci, figliolo.
- La nostra attività è pulita. - Pulita?
A parte i cento milioni di denaro sporco che tu e tuo padre riscuotete
e poi trasportate a loro perché sia riciclato.
Pulita nei tuoi confronti.
Del, se manca del denaro ci sarà una spiegazione.
"Rubato." Ecco la spiegazione.
- Siediti. - Sì.
Sig. Del Rio, le giuro che non la stiamo derubando.
Registriamo ogni carico.
Lo controlliamo. I numeri non mentono.
Lo dica a lui.
Da Chicago a Panama, da Mosca a Tel Aviv,
Marty Byrde può prendere 100 milioni di denaro sporco
e farli sparire in un baleno.
Sig. Del Rio? Devo fare pipì.
Ma certo.
A nove anni,
iniziai a lavorare nel minimarket dei miei.
Non era grande, ma sfamava sei figli.
Avevamo quattro cassiere.
Carlotta era la più brava.
Sui trent'anni.
Lavorava lì da quando ne aveva 15.
Era affidabile.
Per un bambino di nove anni era una zia, visto che era sempre presente.
Sempre sorridente.
Poi un giorno mio padre, mentre stava chiudendo,
vide zia Carlotta che si infilava cinque dollari in pesos
dalla cassa in tasca.
Non riusciva a crederci.
"Perché, Carlotta?
Se avevi bisogno di soldi, perché non me li hai chiesti?"
Carlotta era una donna orgogliosa.
Non da non rubare, però orgogliosa.
Aveva quattro figli, ma niente marito.
Il più piccolo soffriva di asma.
Disse che i soldi erano per le medicine.
Per far respirare il figlio.
Piangeva come una bambina.
Giurò di non farlo più.
Implorava di non licenziarla.
Implorava.
Sig. Hanson.
Cosa avrebbe dovuto fare mio padre
con zia Carlotta?
Cinque dollari?
Le avrei detto che, se l'avessi ribeccata, l'avrei licenziata.
L'avrei tenuta d'occhio.
D'occhio.
Adoro l'America.
Bruce?
Un errore in 15 anni?
Formare un cassiere è dura. Le avrei dato una seconda possibilità.
Marty, secondo te?
So cosa stai facendo. È una specie di verifica intimidatoria.
Credi di poter piombare qui senza preavviso
e provocarci per farci ammettere che facciamo la cresta?
È chiaro che è un trabocchetto.
Le persone rubano, lo so.
Ma la tua catena di distribuzione è gestita da tossici e spacciatori.
È lì che devi cercare i ladri.
Sono dieci anni che ricicliamo i soldi del sig. Navarro.
Ora non hai fatto altro che coinvolgere un civile.
E questa trovata alla Dale Carnegie-Pablo Escobar
non ti rende giustizia.
- Su, Del. - Trovata?
- Trovata. - Bella parola.
Muchachos!
- Che cazzo fai? - Mettila giù!
- Santo cielo! - Calma, Del!
E che cazzo. Merda. Sì.
Liz?
Mio padre non c'entrava niente.
- È stata un'idea di Bruce. - Chiudi il becco.
Mi ha cercato lui. È stato Bruce.
È stata una sua idea.
Ma cos'hai fatto, Del? Porca troia, cos'hai fatto?
Del, ascoltami.
Non ti conviene farlo.
Dannazione!
Ha commesso un terribile sbaglio. Lavoreremo gratis!
Ti prego, mio padre non c'entra.
Sapete cosa mi piace di Chicago?
I messicani.
La loro cultura, la cucina, la lingua.
Le donne. Mi sento a casa.
E sapete cosa non mi piace?
I fottuti messicani.
Ci vorrebbe un bel: "Benvenuti a Chicago, lo snodo della droga degli USA".
FinCen, DEA, ATF, FBI...
Svolazzano tutti come avvoltoi.
Ma in fondo il casino chi lo crea?
Quattro ladroni bianchi.
Del, è mio figlio.
Ti prego. Ha commesso un terribile errore. Posso sistemare tutto.
Lo giuro su Dio. Posso sistemare tutto.
Un padre non dovrebbe vedere morire il proprio figlio.
- Papà! - No!
Come ci sei riuscito, Bruce?
Ehi.
Gli uomini di Hanson prendevano il contante
mescolato al carico lecito.
E poi noi
sottraevamo il peso del denaro da quello del carico.
Truccavamo la spia.
Indicava il pieno anche se mancavano quasi 20 litri.
Quanto, Bruce?
Otto milioni in tre anni.
Ok.
Pronto?
Marty non c'entra nulla.
È tutta opera mia.
Voglio che tu sappia che...
...non l'avrei fatto se avessi saputo di danneggiarti.
E sono...
Fammi dire addio ai miei figli.
Stanno dormendo. Gli lascerò un messaggio.
Sono confusi e preoccupati per me.
Un momento.
Gli dico che vado via e che mi mancheranno.
Lo sanno.
Dove sono?
A scuola? Vacanze estive?
- Cosa? - Sono in vacanza?
Non voglio eliminare Wendy davanti ai ragazzi.
Lei non sa niente di quello che faccio.
Non le ho mai detto niente. Neanche una volta.
Nemmeno una. Non dovete farle niente.
- Siamo pronti? - No, aspettate.
Aspetta. Un secondo.
Parliamone un attimo. Aspettate un attimo.
Oh, mio...
Il litorale è più lungo dell'intera costa della California.
Come dici?
Questo posto ha un litorale più lungo
dell'intera costa californiana.
E pare che ogni estate...
Aspetta, ascoltami.
Ogni estate,
la popolazione aumenta in modo esponenziale lì.
Migliaia di turisti. Da ogni angolo del Midwest.
Operai, impiegati, pieni di soldi.
Ok?
Per questo ho questa brochure.
- Ho fretta. - Aspetta un attimo.
L'ho presa la settimana scorsa, mentre cercavo nuovi affari.
L'avevo portata per parlarne a te e a Bruce
perché voglio vendere casa e trasferirmi lì.
E occuparci dei nostri affari da lì.
Hai ragione su Chicago.
C'è l'FBI, l'ATF e la CIA.
E in pratica circondano Chicago.
Ascoltano le telefonate, controllano i conti correnti
e io...
Ci serve un nuovo centro operativo. Anche a me.
Ok? Questo posto
è lontano da tutte le agenzie governative del Paese
e il denaro vi scorre a frotte, ok?
Pensaci. Di cosa mi occupo?
Riciclo il 10% del denaro del cartello negli Stati Uniti? Giusto?
Anche dando gradualmente il 5% a qualcun altro,
l'85% viene comunque spedito oltre il confine messicano.
Va bene? E quanto di quel denaro viene confiscato?
Tanto. È uno spreco.
Quanto di quel denaro viene usato per corrompere i frontalieri?
E poi ci sono i politici, i giudici e così via.
Tutti soldi sprecati. Dalli a me.
Voglio più del 10%. Lo voglio tutto.
Voglio portarlo lì.
Loro quanto ti avevano rubato?
Otto milioni?
Li rimedierò io, ti darò tutto.
Saranno soldi puliti, ok? Te li ridarò io.
Ma poi porterò la mia famiglia nell'Ozark
come avevo programmato.
E comincerò a riciclare denaro sporco. Un mucchio di denaro.
Alla fine avrai solo denaro pulito. Conta solo questo.
Coraggio.
Cinque, tre anni. Riciclerò il doppio di quanto stiamo facendo adesso.
Cinque anni,
cinquecento milioni... posso farcela.
Il litorale è più lungo della costa californiana.
L'hai già detto.
- Ci siamo. - Dai.
Cinquecento milioni in cinque anni?
Ehi.
Cinquecento in cinque anni?
Sì. Senza dubbio.
Hai 48 ore per trovare i miei soldi.
- Ok. - In contanti.
Niente transazioni, niente bonifici, niente assegni.
- Contanti. Tutti. - Contanti. Ho capito.
Dopo che avrò i miei soldi,
avrai altre 48 ore per partire per questo Ozark.
Ti voglio pronto a iniziare entro una settimana.
Sì.
E, Marty, quando passerò davanti a casa tua,
voglio trovare il cartello "vendesi".
No, non abbiamo scelta.
Fermo. Dobbiamo chiamare la polizia.
Scordatelo. Vogliamo immaginarcela?
Io sono il detective Chi Cazzo Ne So.
Tu, la moglie del riciclatore di denaro
del secondo cartello messicano per importanza.
Chiamare la polizia significa solo carcere
o protezione testimoni, se ci arriviamo.
Se ci arriviamo? Io e i ragazzi siamo in pericolo?
Cosa vuoi sentirti dire?
Quelli pesano il denaro perché non ce la fanno a contarlo.
Non hanno nessun codice etico.
Niente polizia.
- Manda Liz alla polizia. - No.
Bruce non è tornato. Non si sa dove sia.
- Gli dirà che è morto... - Liz è morta.
Si sta dissolvendo in un barile accanto a Bruce.
Ecco cosa farò, nei prossimi due giorni,
metterò insieme gli otto milioni che Bruce aveva sottratto.
Abbiamo così tanti soldi?
Ci arriverò per un pelo.
Con le penali per l'estinzione anticipata. Non lo so, ma ci proverò.
Ma ciò che non faremo è andare nel panico, ok?
Stabiliamo un piano d'azione.
E dovremo anche buttare giù una scaletta precisa.
Domattina diremo ai ragazzi che ci trasferiamo,
chiameremo la tua amica Linda per farle vendere la casa.
Chiamerai una ditta di traslochi e farai i bagagli insieme ai ragazzi.
Venerdì, dopo la scuola,
saremo in viaggio, tutto qui.
E fatti fare tre preventivi.
Avremo i soldi contati.
Col cazzo che ci vengo.
Invece ci verrai, Charlotte.
Andrò a stare da Caitlin.
L'Ozark. Cos'è, una zona di campagna?
- Credo di sì. - E che cazzo...
Mariti, padri, madri e mogli
si trasferiscono di continuo.
L'America è stata costruita sulla ricerca di nuove opportunità, ok?
Come i pionieri che si trasferivano di continuo.
Tu lavori in proprio. Decidi tu dov'è l'opportunità.
E ho deciso che è in Missouri.
Ci rendiamo conto che è una cosa sconvolgente.
Credimi, so quanto sia dura.
Ma siamo una famiglia e questa cosa la faremo insieme.
Preferiremmo che la vedeste come un'avventura.
Grazie per le uova e il panino scadente.
Charlotte...
Ci penso io.
Tutto ok?
Non una parte. Tutti. Tutto. Liquidato, in contanti.
In totale, $7.945.400.
Non teniamo somme del genere in filiale.
Non è che li può trasferire,
poi viene qui e li ritira tutti, non in contanti.
Marty, basta.
Trasferiamoli in una società d'investimento.
No, aprirò presto un conto con il doppio.
Forse non mi sono spiegato bene.
I soldi non sono materialmente sul suo conto.
So come funzionano le banche.
La chiamo in anticipo perché li troviate.
Tutti i suoi investimenti? Come no, se lo scordi!
Penale del 10% per l'estinzione anticipata e 32% di tasse...
Lei si aspetta cose irrealistiche, trattandosi di somme così grosse.
Senta, entro fine giornata,
avrete quasi otto milioni in quattro vostri conti correnti.
Questo vi metterà in una posizione tristemente sottocapitalizzata
relativamente ai vostri obblighi verso la FDIC.
Ok?
Quindi, a meno che lei non sia vicepresidente dell'unica istituzione
esente dalle leggi sulla quantità di liquidità
in vigore per le banche statunitensi,
le suggerisco di fare un salto alla Federal Reserve
al 230 di South LaSalle
per farsi dare una caterva di soldi.
PROMOTORI FINANZIARI
Ehi, Brenda...
Posso aiutarla?
Lo studio ha chiuso, purtroppo.
Come dice?
Lo studio. Non esiste più, ok?
Ma...
...hai lavorato benissimo, fin dall'inizio.
Marty è in affari con dei tipi loschi.
Dobbiamo lasciare la città.
Tuo marito, il promotore finanziario? Il Sig. Consumer Reports?
- Porca troia. - Partiamo domani.
Cosa? Aspetta.
Partite per salvarvi la pelle?
Nel programma di protezione testimoni?
Tutto è possibile.
Porca troia.
Cazzo, ma partite per dove?
Il lago di Ozark.
L'Ozark?
Santo cielo. E cosa c'è di bello?
È il posto giusto per svanire nel nulla.
Si chiama Gary Silverberg.
È socio di McNeil-Roberts in centro. Lo conosci?
Amministra una decina di no-profit.
Academy of the Arts, Goodman Theater, Joffrey.
Vede tua moglie almeno due volte a settimana, o più.
A casa sua o in hotel vicini alla vostra.
All'HI Express o al Fairfield Inn.
Il DoubleTree ad Alsip.
"Sugarwood"? Che significa?
Mi hai preso alla sprovvista, venendo oggi.
Di solito rileggo tutti i documenti di una pratica.
Per presentarli a dovere, anche in vista di un arbitrato.
Sì.
Dimmi cosa significa.
Lei lo chiama così.
- Suona tipo... - Ho capito.
- "Dammi un po' di zucchero." - Ok, grazie.
Dov'è Marty?
A restituire i soldi rubati dal suo socio.
Non so quanti siano.
Se è quanto penso,
il governo farà di tutto per metterci le mani,
congelerà i vostri beni per farlo collaborare.
Devi prelevare il più possibile e in fretta.
Cazzo.
Cazzo!
Ipoteticamente, da uno a dieci,
quanto è difficile svanire nel nulla?
Tu o lui?
Attento.
No. Solo io. Noi quattro. La mia famiglia.
Nuovi documenti, codice fiscale, carte di credito. Si può fare.
Ma solo per un po'. Poi finireste i soldi.
Una leggerezza online dei tuoi figli. Twitter, Instagram.
Tua moglie alza il gomito
con l'amante e gli confida tutto.
Sì.
Se hai un problema con la legge, non dirmelo se lo hai,
potresti mantenere la tua identità
andando dove non c'è l'estradizione con gli USA.
Dipende dalle persone da cui scappate e da quanti soldi hanno.
Aspetta.
È la banca. Mia moglie ha prosciugato i nostri conti correnti.
Hai una pistola?
- No. Perché? - Bene.
Silverberg vive nella Aqua Tower.
Appartamento 8003, 80° piano.
- Perché credi che sia lì? - È giovedì.
Ciao, sono Wendy. Lasciate un messaggio.
Stronza!
Ehi, Gary?
Ehi, Gary, sono tornata!
Ventidue anni.
Non l'ho mai tradita. Mai.
E avrei potuto farlo più di una volta.
Ma non l'ho mai fatto.
Ho preferito lavorare.
Tornavo a casa, andavo a letto, mi alzavo e ricominciavo. Non è bastato.
Ora vuoi i nostri soldi?
Vuoi il divorzio? In tribunale sarò una iena.
Perderai. Pagherò i migliori avvocati e sarò irremovibile.
Wendy?
Perché Wendy ha un assegno di 29.650 dollari, Marty?
Mi hai mentito, Marty.
Lei sa dei nostri traffici.
Quale uomo non mentirebbe per salvare la vita di sua moglie?
È stato prima o dopo che scoprissi che si scopava l'avvocato?
Dopo.
Ahia.
Scommetto che ancora non ne avete parlato, vero?
Adesso stai pensando a cosa fare.
Divorzio?
Avvocati, lei che ti tiene per le palle.
O convivi col tradimento,
e l'uomo che credi di essere svanirà piano piano.
Oppure risolvo io il problema con Wendy.
Seduta stante.
Scegli tu.
Marty, sei ancora lì?
Cosa dovrebbe fare mio padre?
Tuo padre?
A proposito di zia Carlotta. Non mi hai mai risposto.
Cosa dovrebbe fare mio padre con una che lo deruba?
Una donna affidabile. Una madre.
Con lui da 15 anni.
Mia madre cosa gli disse di fare?
Disse di licenziarla.
Perché?
Non è la prima volta che ti deruba.
Ovvero?
È solo la prima volta che la becchi.
Prego.
BANCA NAZIONALE FIDUCIARIA
- Buongiorno. - Sig. Byrde.
Salve. Che significa?
Piacere di vederla.
- Vuole un caffè? - No.
Sono in arresto? Che state facendo?
No, fermi. Non devo pagare alcun riscatto.
Non ho nessuna cimice addosso.
Ho un affare in ballo e mi servono dei contanti.
Nessun affare giustifica così tanto contante,
almeno se legale.
Mi permetta di dissentire.
Dov'è il mio denaro?
Non possiamo rimediare una cifra simile in 24 ore.
Ok.
Ci sono due agenti federali.
Non sospettereste un riscatto, se i miei soldi non fossero qui.
Tirateli subito fuori o vado nell'atrio
e dico a tutti che non posso prelevare i miei soldi.
Diventerà virale e correranno tutti a prelevare.
E se volessi mettere 7.945.400 dollari in una vasca da bagno
e farci il bagno nudo come Paperon de' Paperoni,
sarebbero solo fatti miei.
Allora, dove sono i miei soldi?
La Grande Depressione.
Il lago di Ozark fu realizzato allora. Nel 1929.
Ma questo già lo sai.
Sei Marty Byrde.
E Marty Byrde pianifica questa cosa da molto tempo.
Da quanto?
Da tanto.
Sì, manca qualcosa. 6.950 dollari. Ma non è un problema.
Cosa ti avevo detto?
Ho venduto l'auto,
ma ho ancora un minivan da vendere.
Una Honda Odyssey. Il top dei minivan negli USA.
La valutano 27.000 dollari su Blue Book e ti do...
Te la compro io per 27.000.
Quindi ti dovrei io 20.000, da sottrarre al contante.
Poi te la noleggio per, diciamo,
mille dollari al mese?
Il top dei minivan negli USA.
Ok? Bene.
Ora devi portare i miei 7.973.000 dollari con te in Missouri
per riciclarli.
Riciclarli?
È denaro pulito. È già pulito.
Vuoi che lo ricicli? Di nuovo?
Ti costerebbe il 15%.
Più un altro 25% di tasse. Come minimo.
Il punto non è questo, no?
Devi dimostrarmi di farcela.
Sono combattuto, Marty.
Da un lato mi intriga, ma temo che la cosa dell'Ozark
sia una grandissima stronzata da disperati dell'ultima ora.
Ma sono disposto a rischiare.
Perché tu sei speciale.
Hai un dono.
Ma, se sospettassi che mi vuoi fottere,
dovrò uccidere te e Wendy.
E Jonah.
E Charlotte.
E non in quest'ordine.
Sì.
Rimettete tutto nel bagagliaio.
Tutto quanto.
Del, l'altro giorno parlavi...
di cinque milioni ma Bruce e Hanson figlio ne avevano rubati otto.
Avevi ragione. Era un trabocchetto.
Non avevo idea che mi avessero derubato.
Hai ucciso Liz per un sospetto?
Girava questa voce.
Lavoravo con te e Bruce da quanto?
Aveva mai tenuto a freno la lingua?
Cosa sta succedendo davvero?
Vedi, Charlotte, abbiamo passato...
...dei giorni tremendi, quindi...
Se c'è niente qui
che puoi mettere insieme...
Nei prossimi giorni, dovrai aiutare un po' la mamma, ok?
Fa' la brava, d'accordo?
Devi fidarti di noi, ok?
Risolveremo tutto. Ne sono convinta.
- Ok? - Ok.
Grazie.
- C'è la segreteria. - Riattacca.
- Riprovo? - No.
Sarà fuggito. Avrà cambiato idea e lasciato il Paese con la sua bella.
Agente Petty. Ci sono tutte.
Diciotto cimici, appena messe e già tolte. Firmo io la richiesta.
Sì, signore.
Non sembri troppo turbato.
Che ci vuoi fare?
Liddell era dei nostri.
L'hai sentito, sarebbe stato un testimone fantastico.
Messicani, mafia, musulmani.
Tendiamo a sopravvalutarli.
Ma ci sbagliamo. Se non fossero...
...narcotrafficanti, estorsori o non dirottassero aerei contro i palazzi,
pulirebbero cessi.
Non sono dei geni del crimine.
Sono bugiardi patologici che hanno scelto la via più facile.
Liddell non faceva eccezione.
Però era simpatico.
Sono confuso.
Del Rio, Navarro, il cartello.
Non abbiamo fatto tutto questo solo perché Bruce era simpatico, no?
Dov'è Martin Byrde?
- Dove vai? - A pisciare.
Mi dispiace tanto.
Che bello, papà.
Sottotitoli: Riccardo Brandini