UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Une famille, c'est comme une petite entreprise.
Et parfois, une petite entreprise doit passer par...
- Une transition. - ... une transition. Merci.
Et quand une petite entreprise est en transition,
il faut limiter les dépenses et les risques.
Depuis quand le Marriott est devenu un luxe ?
Il veut dire qu'on doit prioriser nos dépenses.
- C'est tout. - Il ne veut rien dire du tout.
Pendant que votre mère nous achète une nouvelle maison,
vous restez ici. C'est votre mission.
Tout ce qu'on possède est dans cette chambre.
- Sérieux ? - Oui.
Vous allez nous mentir ? Tous les deux ?
Qu'est-ce qu'on fait là ? Ça suffit, maintenant !
C'est pas vrai !
Excusez-nous. On termine notre petit-déjeuner. Merci.
Seuls les Byrde peuvent entrer dans cette chambre.
Compris ?
- Acquiesce. - Oui.
Merci. On y va ?
Et je ne veux pas avoir à chercher la télécommande partout.
Ce n'était pas drôle.
On vous aime.
- Je devrais chercher du travail. - Je ne crois pas.
Sept dollars de l'heure, ça n'aidera pas.
Arrête. J'ai un master.
Dont tu ne t'es pas servi depuis des années.
- Et alors ? - Et alors ?
AGENCE IMMOBILIÈRE DERMODY
- Qu'est-ce qu'on va dire aux enfants ? - Comment ça ?
Ils voient bien qu'on leur joue une petite comédie.
Ils entendent la tension dans ta voix.
On pourrait leur dire la vérité. Qu'en penses-tu ?
Tu sais quoi, Marty ?
Avant que tu ne joues les martyrs et que tu ne t'apitoies sur ton sort,
laisse-moi te rafraîchir la mémoire.
Un innocent a été assassiné.
Gary...
C'était quelqu'un de bien.
Il ne faisait de mal à personne. Pas comme Bruce.
Gary avait des enfants. Il avait deux fils adultes.
Je ne les ai jamais rencontrés, mais... Je sais qu'il les aimait.
Et on l'a poussé de son balcon.
Pour quoi ?
Tromper quelqu'un, ça arrive !
On couche avec quelqu'un qui n'est pas son conjoint.
Ça arrive. On n'est pas les seuls.
Je n'étais pas heureuse. C'est en partie ta faute.
Trouve une jolie maison, mais la moins chère possible.
Un petit pavillon, par exemple. On n'a que 20 000 $, pas plus.
S'il te plaît, ne signe rien avant de m'en avoir parlé.
Et on n'est plus mari et femme.
On est associés. Notre boulot, c'est d'élever les enfants.
Tu as raison, c'est en partie ma faute. J'aurais dû démasquer Bruce.
C'était mon job. J'aurais dû m'y attendre. Mais j'avais l'esprit ailleurs.
On est samedi soir, et ton cours de combat de boue ou de Zumba,
celui qui me coûte des centaines de dollars par mois,
s'est terminé il y a deux heures et pas de Wendy.
Pourquoi elle reçoit autant de SMS ou quitte la pièce pour téléphoner ?
Je me demande qui se tape ma femme. Au temps pour moi.
Et je n'oublie pas Gary.
Je n'oublie pas que tu as pris notre fric alors que j'en avais besoin.
Tu savais que j'en avais besoin.
Et je doute fort que tu aies fait ça toute seule.
Donc, ma mémoire se porte très bien.
J'étais là. Tout du long.
D'ailleurs, le bruit de ton amant qui s'écrase sur le trottoir,
c'est la seule chose qui m'aide à dormir.
Ouvre la portière, putain !
S'il vous plaît ?
Excusez-moi, il y a quelqu'un ?
Oui.
Ne sois pas timide. Tu sais quoi faire.
Oui, ma chérie. C'est juste pour toi, avale tout.
Oui, viens le chercher.
Bonjour... Je suis Sam Dermody.
Désolé... Tout le monde est parti déjeuner.
Mais...
- Désolé, ça m'évite de m'endormir... - Je m'en fous.
Je cherche une maison.
Reprenez-vous.
- Je vous attends dehors. - Bien sûr.
S'il vous plaît ?
Pas besoin de faire cette chambre. Merci.
- Et les serviettes ? - Vous pouvez les laisser dehors.
Merci.
J'ai été à Chicago voir Oprah, en décembre 97.
On pensait que ce serait l'émission de Noël, où on gagne plein de cadeaux.
Eh non. Le racisme.
Elle ramène une bande de Noirs qui en avaient après je ne sais quoi.
La police, je crois. Moi, je dis, qu'ils se mettent à leur place.
Oui.
Patentes expirées. Actes notariés.
Arriérés d'impôts.
Faillites, décisions de justice, cadastre, titres de propriété, droits de rétention.
Nos archives publiques.
Demandez-moi pour les photocopies. Dix cents par page.
Oui, merci. Je ne vais pas m'ennuyer.
Vous faites quoi, déjà ?
Je suis investisseur privé. J'aide des entreprises en difficulté.
Vous voulez faire des bénéfices sur le dos de ces entreprises ?
Indirectement, oui.
Mettez de la glace sur votre lèvre.
Oui.
Il y a un fort potentiel innovant dans le self stockage.
Vous mettez votre bateau ou ce que vous voulez à l'abri
et vous fermez à clé. Il y a autre chose ?
Il y a une raison si on rabâche les mêmes lieux communs.
"Pour gagner de l'argent, il faut en dépenser",
par exemple. Je pourrais vous fournir l'argent à dépenser.
Vous seriez toujours propriétaire à 100 %.
En échange de quoi ?
Je contrôlerais les finances, la comptabilité,
les investissements...
Ce genre de choses.
J'aurais un retour sur investissement de 100 %.
Et je toucherais 2,5 % du bénéfice net.
Vous n'avez pas payé votre taxe foncière,
et certains locataires vous attaquent. Trois d'entre eux, je crois.
Ça pourrait faire nos affaires à tous les deux.
En plus, je vais vous dire...
je préférerais être client et pas seulement investisseur.
Je cherche un espace de stockage.
Si c'est bien un box de stockage, je prends le grand
et je m'occuperai de ce qu'il contient pour...
Disons 75 dollars par mois ?
Qu'en dites-vous ?
- Cent. - Cent.
"Pour gagner de l'argent, il faut en dépenser." C'est ça ?
C'est ce que j'ai dit. Oui.
Très bien.
Le tribunal me paie pour stocker des preuves.
Si personne ne les réclame, j'en hérite.
Un type a bricolé la moitié supérieure d'un ponton flottant.
Il voulait transporter de la méthamphétamine sur le lac.
Bien sûr, quand on met six camés en panique sur un bateau,
qui braillent et qui courent partout,
ça finit par intriguer les garde-côtes.
Pas de canne à pêche ou de glacière pour servir de couverture.
Que ça vous serve de leçon.
Très bien. D'accord.
Bon...
Et pour notre accord ?
On n'a pas d'accord. Je vous loue un box. C'est tout.
Allez. Vous avez des charges d'exploitation fixes.
On pourrait investir dans des étagères, du stockage frigorifique...
Je ne tiens pas à changer mes habitudes. Le loyer se paie le premier du mois.
Des apports en numéraire que vous pourriez faire fructifier
pour réinvestir dans un nouveau bateau. Donner un coup de peinture.
Un meilleur éclairage attirerait plus de monde.
L'aspect esthétique est important pour la clientèle. Vous seriez surpris...
Votre nom est indiqué ici...
Très bien.
D'accord.
Le gérant voulait que je m'assure que vous en aviez une.
LA BIBLE
- Oui, c'est bon. - Tu es sûre ?
Elle est pleine
de jolies maximes très catégoriques.
Wyatt, c'est ça ? Je ne tiens pas à te faire renvoyer, d'accord ?
Si ça arrivait, je t'en serais reconnaissant.
Ce boulot, c'est l'idée de mon père.
Apparemment, les ampoules forgent le caractère.
Tu ratisses les feuilles, tu planques pas Anne Frank.
Cet argument n'intéressera pas un avocat baptiste de Kansas City,
mais je peux essayer.
- Ton père est avocat ? - Oui.
On a une résidence secondaire ici.
J'entre à l'université du Missouri à la rentrée.
Mon père n'approuve pas mon choix.
Il espère que j'aurai une révélation cet été et que je changerai de filière.
- Et toi ? - On vient de Chicago.
Mon père bosse dans la finance, mais il est radin.
Je vois. Three et moi, on va faire du wakeboard, si vous voulez venir.
On part dans une vingtaine de minutes.
C'est mieux que de rester assis là.
Papa a dit de rester ici.
Pour protéger trois iPad et un bracelet en toc ?
Éclate-toi.
Ce n'est pas rare de monter une affaire
simplement parce que le produit nous plaît.
Le modèle d'entreprise n'est pas forcément solide.
- C'est très fréquent... - Comme avec mon bar à nichons.
Exactement. Ou un club, j'ignore comment vous l'appelez.
- Mais... - Un bar à nichons.
Vous pensez pouvoir faire mieux ?
Un regard neuf peut bénéficier à n'importe quelle entreprise,
et d'après mes recherches, vous possédez le seul...
- Bar à nichons. - Bar à nichons
de la région, et pourtant, vous êtes en difficulté,
donc je me demande ce que vous pourriez faire avec un prêt immédiat
et un nouveau plan de développement.
Je pense que des danseuses de calibre supérieur
se traduirait par une clientèle prête à payer plus.
Pourquoi ne pourriez-vous pas engager de belles femmes ?
Les belles filles bossent pas ici. J'en veux pas.
Des filles quelconques et bosseuses ? C'est juste mon créneau.
Elles attirent les tordus.
Angie en est à son quatrième. La scène m'appartient.
Elles me paient pour grimper dessus, plus 25 % de leurs pourboires.
Pas de salaire. Rien que des honoraires. Des travailleuses indépendantes.
Pas d'assurance maladie, de congé payé, de cotisation de retraite,
de sécurité sociale, de congé maladie. Et aucune responsabilité.
- Mais je veux mes 25 %. Pigé ? - Absolument.
- Écoutez... - Vous avez combien ?
- Pour commencer, 100 000 $. - Pas plus ? Peut-être 150 ou 200 ?
C'est possible, bien sûr. Oui.
Je veux un retour sur investissement de 100 % dès que possible...
Vingt-cinq pour cent.
Pardon ?
Ma part...
pour blanchir l'argent.
C'est ce que vous faites, non ?
- Je ne crois pas que vous... - Hé !
Essayez pas de m'avoir, M. Byrde.
J'ai un sale caractère.
Vous ne voudriez pas que je m'énerve.
Fin de la conversation.
Voilà.
Bien. Donc, elle a été construite en 1975.
Vous avez 230 m².
sans compter les 100 mètres de rivage.
Vous avez deux pontons.
Elle ne peut pas être dans mes moyens.
- Salut, Sam. - Salut, Buddy.
Elle est en dessous de votre budget.
Je t'inviterais bien, mais...
mon père fait la tronche là.
Il veut que j'aille en droit, que je bosse avec lui.
Il trouve que le journalisme, ça ne vaut rien.
- C'est pas vrai ? - Si, sûrement.
- Tout le monde est prêt ? - Oui.
La mâchoire du grand requin blanc a plusieurs rangées de dents.
Seulement 50 sont fonctionnelles au même moment,
des centaines d'autres...
Le sous-sol est terminé. Il est pour moi.
Vous pouvez avoir le reste.
Je ne conduis pas souvent, mais je ne veux pas me retrouver coincé.
Vous voulez rester dans la maison ?
Sam...
Je n'ai pas eu le temps de lui expliquer.
- Je suis malade du cœur. - Oui.
Il m'en faut un nouveau. Mais j'ai 82 ans, donc il n'y a aucune chance.
Mon cardiologue me dit qu'il me reste un an,
18 mois, à tout casser.
À part que c'est un peau-rouge, je n'ai pas de raison de douter de lui.
Je suis désolée.
Je vends la maison à condition
de pouvoir continuer à y vivre jusqu'à ma mort.
J'ai une plaque et un frigo que je peux descendre en bas.
Il se pourrait qu'on ne se voie pas pendant des semaines.
Et voilà.
Je comprends que ce soit une condition inhabituelle,
c'est pour ça que le prix est si bas.
- Combien d'enfants vous avez ? - Deux. Une fille et un garçon.
La fille a quel âge ?
Quinze ans.
Pourquoi ?
Il y a une fosse septique, pas le tout-à-l'égout.
Si elle jette ses tampons dans les chiottes,
vous paierez pour le plombier quand la fosse sera bouchée.
Je vous demande pardon. Ses tampons ?
Je suis en phase terminale d'une maladie cardiaque. Depuis 2012.
Je suis partisan de la franchise. Ça ne pose pas de problème ?
Non.
Aucun problème.
J'ai été ravi de vous rencontrer.
Si ça ne vous convient pas, on va se dire au revoir.
Si ça vous va, tant mieux.
Demandons l'accord du chef de famille.
- De qui ? - Votre mari.
On vous appellera.
J'ai une question.
Votre cœur...
Un an ?
Oui, un an.
18 mois.
Viens.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tiens, enfile ça.
Ce n'est pas votre bateau ?
La maison ? La fac ? Tout le reste ?
- Hé ! - C'est assez serré ?
Pourquoi ? Wyatt, arrête ! Qu'est-ce que tu fais ?
- Salut, je m'appelle Jonah. - Et moi, Tuck.
Fais voir ton couteau.
Il est cool, hein ? Je te le donne.
- Tu es sûr ? - Oui.
- Merci. - Je t'en prie.
C'est 1 575 $ pour une hélice.
Une hélice en acier inoxydable.
Votre fille et ses amis stationnaient trop près de la rive.
- Ce ne sont pas ses amis. - Elle ne savait pas pour le bateau.
Elle a cru qu'un ado qui bosse dans un motel miteux
vivait dans une baraque à cinq millions ? Et conduisait un bateau à 90 000 $ ?
- Qui c'est ? - Wyatt Langmore et son frère, Three.
C'est leur premier vol de bateau,
mais croyez-moi, ils n'ont pas les moyens de payer.
Vous imaginez qu'on va régler ça ?
D'après ce qu'a dit Charlotte, elle a eu une vie aisée.
École privée. Maison en banlieue.
J'imagine que votre choix de logement actuel
est plus une question d'économie que de nécessité.
- Vous imaginez ? À mon tour. - Marty...
- Bien sûr. - J'imagine
qu'arrêter le blanc-bec qui a failli tuer ma fille
et lui tirer des aveux doit être un travail difficile et prenant.
Un travail que, si vous le pouviez, vous préféreriez éviter, comme nous.
Marty...
Donc, j'imagine que tout ça n'est qu'une question de fainéantise.
- Tais-toi. - Qu'en dites-vous ?
D'où vous tenez ça ?
J'ai 1 900 kilomètres de côte à surveiller et huit bateaux.
Je me préoccupe des contribuables d'ici,
et du tourisme qui les fait vivre.
Et donc...
aux gens qui ne comptent pas dépenser leur argent ici,
qui se logent pour pas cher, profitent de mon service
et critiquent ma façon de travailler, je leur dis : "Cassez-vous à Branson."
Super.
Poursuivons avec l'arrestation de Charlotte.
Vous êtes nommé ou élu à ce poste ?
Élu.
Est-ce que les Langmore votent ?
Généralement non, madame.
Chaque voix doit compter, dans le coin. Ils paient des impôts ?
Nous, oui.
Tous les deux.
Et alors ?
- J'ai versé un acompte... - On achète une maison.
Alors...
bienvenue.
Heureusement que Charlotte n'a pas croisé Ruth Langmore.
Elle a 19 ans. Maligne. Cruelle.
Son potentiel criminel reste encore inexploité.
Bill ? Tu peux arrêter les frères Langmore,
Wyatt et Three ?
Oui, ils habitent avec leur père, Russ. Un mobile home dans l'anse. C'est ça.
- Shérif, auriez-vous une photo de Ruth ? - Oui.
Sa spécialité, c'est l'entrée par effraction.
Ne laissez pas ce à quoi vous tenez traîner à sa portée.
SERVICE DU CASIER JUDICIAIRE NOM - RUTH LANGMORE
À quoi ça te sert d'avoir un portable si tu ne réponds pas ?
Il est en charge.
Qui a fait le ménage ? Quelqu'un est entré ?
- Non, c'est moi. - Toi ?
Merci, alors. Excuse-moi.
Tout va bien ?
Où tu as eu ça ?
Par un copain.
Je suis allé me promener.
J'ai emporté les ordinateurs et le bracelet.
Bon. Jonah, sors de là.
Allez. Vas-y. S'il te plaît.
- Jonah, viens. Dépêche-toi. - Quoi ?
Oui, vous me l'avez dit, mais leur cousine, Ruth ?
Elle vit avec ses oncles, Russ et Boyd.
Ils n'ont pas vu Ruth depuis ce matin. Quelque chose a disparu ?
Non.
Tout va bien, shérif. Merci.
Maman dit que cette fille a volé quelque chose.
Que c'est la cousine des deux enfoirés.
Je ne t'en demande pas tant que ça.
Tu ne crois pas ?
Je sais où ils ont pu aller, mais j'ignore comment on y va.
- Qu'est-ce que vous pêchez ? - Qu'est-ce que vous me suggérez ?
- Merci. - Tenez.
Pour poisson-chat. Parfait.
- Merci. - Vous voulez aussi de la glace ?
Oui, s'il vous plaît.
À droite pour accélérer, à gauche pour ralentir.
Si vous rentrez de nuit, amarrez-le.
D'accord. Un billet de 100 $. Tenez.
Excusez-moi, monsieur ?
Je peux vous prendre ces cinq poissons-chats pour 100 $ ?
- Oui. - Vous n'allez pas pêcher ?
Si, je vais pêcher.
C'est pour bien commencer.
Et voilà.
Tu n'aurais pas pu entrer si on ne l'avait pas éloignée, Ruth.
Mais vous n'avez pas éloigné son con de petit frère.
Eh non. J'ai dû attendre qu'il s'en aille.
J'aurais préféré une ou deux briques et une caméra.
Oncle Boyd, personne ne se procure autant de liquide légalement.
Cet argent est autant le nôtre que le sien.
- C'est le mien, et je vais le récupérer. - Même pas en rêve !
Du calme ! J'ai juste une question.
Vous comptez faire quoi de tout cet argent ?
Vous ne pouvez pas le planquer ici derrière un urinoir.
Ni le déposer à la banque. Ils font un rapport au fisc
pour tout dépôt supérieur à 10 000 $. Donc, oubliez la banque.
Vous ne pourrez pas acheter une super caisse. Pas en liquide.
Le fisc se pointera chez vous.
Vous pourrez juste faire le plein et vos courses à vie avec ça.
- C'est tout. - Trop bien.
- La ferme. - C'est mon fric.
Et techniquement, on me l'a seulement confié.
À qui appartient cet argent ? Techniquement ?
Il s'appelle Omar Navarro. Vous connaissez ?
- Non. C'est qui ? - Vous devriez.
- Vous devriez vous en inquiéter. - C'est qui...
- Omar Navarro. - ... Omar Navarro.
- Comment ça ? - Matez un peu.
Techniquement, ce n'est pas mon argent. C'est le sien, et j'en suis responsable.
- Putain. - Donc, réfléchissez bien.
- Vous comprenez ? - Non, je ne crois pas.
Pour diriger un cartel de drogue, il faut être malin.
Il ne confierait pas trois millions à un mec comme vous.
Il m'en a confié huit. Il y en a cinq de plus sous le lit,
dans des sacs et une valise.
Vous devez comprendre l'étendue de votre erreur.
Vous avez huit millions qui appartiennent à un baron de la drogue ?
- Absolument. - Pourquoi ?
Ne vous préoccupez pas de ça. Vous êtes des tueurs ?
Pour voler cet argent, vous allez devoir me tuer.
Parce qu'un autre employé de M. Navarro va arriver en ville.
Si je suis en vie quand il me demandera le fric,
je lui dirai que les Langmore l'ont volé.
Ensuite, il trouvera quelqu'un avec votre nom de famille
et lui arrachera la peau jusqu'à ce qu'il trouve les autres.
À vous de décider, une bonne fois pour toutes, si vous êtes des tueurs.
On pourrait aussi penser
que la disparition de M. Byrde
et la redistribution de cet argent, ce serait une bonne chose.
Il est complice de trafic de drogue.
Mon Dieu.
Qui sait combien de personnes il a fait souffrir ?
- A pu faire souffrir. - A pu faire souffrir.
Des enfants, peut-être.
Bon.
Non, on ne va pas s'acheter une bagnole ou un pick-up neuf. Très bien.
Mais Merle serait ravi de nous vendre une occasion contre du liquide, non ?
Si.
Vous croyez que le fisc se dérangerait pour une télé de 170 cm ?
Je ne crois pas.
On n'aura jamais une autre occasion comme celle-là.
Qui est le maillon faible parmi vous ? Qui est le plus bavard ?
Qui est le maillon faible bavard qui sort avec des filles vulgaires
et boit trop avec des mecs vulgaires ? Qui c'est ?
Qui n'est pas responsable et aura claqué sa part dans cinq ans ?
Il va vouloir partager les vôtres, et qu'est-ce que vous lui direz ?
Vous lui direz "non" ? Qu'est-ce qui se passera ?
Il vous menacera de raconter que vous avez volé le fric et m'avez tué ?
N'oubliez pas, pour que ça marche, il faudra me tuer.
Vous savez qu'il y a la peine de mort, au Missouri ?
Donc, à moins d'être prêt à tuer un membre de votre famille
pour éviter la chaise électrique,
vous serez pourchassés constamment et implacablement
pour le restant de vos jours.
Je laisse tomber.
- Excellent choix. - Three.
- Désolé pour Charlotte. - Ça ne suffit pas.
- On garde 100 000 dollars. - M. Navarro les reprendra.
- Cinquante, alors. - Ça aussi.
- Trente. - Non.
On prend 20 000 dollars. Prends-en 20...
Vous devriez pas.
... pour le dérangement et nos espoirs déçus.
Ça roule.
- Faites-vous à l'idée. - Vous aussi.
Ou vous pouvez dire la vérité à M. Navarro.
Vous ne savez pas surveiller son argent.
Je lui transmettrai.
Viens.
J'y étais presque.
Je crois qu'on sait tous les deux qu'il vaudrait mieux que vous soyez mort.
Route 78. À 5 km au sud de l'I-8.
HANSON - TRANSPORTS
Alors ?
La mâchoire appartenait à Hanson père...
mais si le reste de cette bouillie pouvait prendre forme humaine,
on y retrouverait aussi Bruce Liddell.
On t'envoie dans le Missouri ?
C'est là qu'est Martin Byrde.
En pleine forme, armé d'une carte de crédit.
Comment on va faire ?
Byrde liquide son cabinet.
Quelqu'un fait subir le même sort à Bruce.
Il déracine sa famille de Chicago et huit millions de son compte,
jusque dans le sud du Missouri.
Pourquoi ?
L'argent était propre. Il avait payé des impôts.
S'il avait peur qu'on gèle ses comptes, il l'aurait placé offshore.
Il a besoin de cet argent. Je ne sais pas pourquoi, mais...
c'est forcément illégal.
Et je vais le coincer.
Il me dira où et comment le cartel blanchit son argent,
et là, je saisirai tout.
Et ce sera le sommet de ma carrière.
Voilà ce que je vais faire.
Toi et moi.
Tu t'es demandé comment on allait faire ?
Il n'y a pas de "on".
Qui est-ce qui aime sa petite chérie ?
- Papa. - Oui ?
Où tu vas ?
J'ai quelque chose à faire.
Rendors-toi, d'accord ?
Je suis désolé d'être parti, hier.
Je sais.
Ce n'est pas grave.
Je me suis fait un copain.
Il s'appelle Tuck.
Il travaille au Blue Cat.
Personne ne va dormir là-bas,
manger au restaurant ou boire au bar.
Comme les entreprises que tu aides, hein ?
Rendors-toi, d'accord ? Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Tu sais, un jour, tu auras un petit garçon.
J'espère que tu seras aussi fier de lui que je le suis de toi.
D'accord.
Bien.
Rendors-toi.
La prime d'assurance est d'un million de dollars.
- Tu as récupéré l'argent. - Vous partez...
- Tu as gagné. - Vous paierez tout à crédit.
Je n'ai pas gagné. En quoi j'ai gagné ?
J'ai tout perdu.
On n'a plus rien.
Si je meurs, on touchera quelque chose. C'est simple.
Pars avec les enfants dès aujourd'hui, et vous paierez à crédit
- jusqu'à ce que l'assurance paie. - Non.
- Prends l'argent et repartez à zéro. - Tu as besoin de temps.
Non. J'ai esquivé le coup. J'ai menti.
Personne ne peut blanchir huit millions ici.
Pas en trois mois.
Et quand Del récupérera son argent, ça épongera ma dette.
Et s'il sait que je suis mort, je doute... En tout cas, il n'aura pas de raison de...
De quoi ?
- Aucune raison de nous tuer ? - Pourquoi il le ferait ?
- Tu n'es pas obligé de faire ça. - Je sais. Écoute.
Voici l'adresse e-mail de Del,
et l'adresse et le numéro d'un box de stockage.
C'est là qu'est son argent. C'est là qu'il le trouvera.
Dans trois heures, appelle le shérif, dis-lui que je ne suis pas rentré,
- et que tu t'inquiètes. - Marty...
Je randonnais à Horseshoe Bend, vers Sweetwater Bluff.
Ça va ? Tu t'en souviendras ?
- Répète. - Horseshoe...
- Horseshoe Bend. Vers Sweetwater Bluff. - Horseshoe...
Je randonnais à Horseshoe Bend. Vers Sweetwater Bluff.
Sweetwater...
Bon.
C'est là-bas qu'ils me trouveront, ensuite, tu envoies l'e-mail à Del.
Si quelqu'un d'autre trouve l'argent, si on va fouiner dans ce box...
Marty, ne fais pas ça.
Non. Ne fais pas ça.
Allô ?
Bonjour, Bob. C'est Marty Byrde.
J'ai une question un peu étrange à te poser.
Tu as déjà travaillé sur une enquête d'assurance-vie ?
Sur une vingtaine. Pourquoi ?
Parfait. J'ai un ami
qui cherche une réponse, ou plutôt des chiffres,
sur le nombre d'assureurs qui rejettent une demande
parce qu'ils soupçonnent que l'assuré se soit suicidé.
Et ce client a vu sa demande rejetée ou il est simplement curieux ?
Je crois qu'il veut savoir
dans quelle proportion des cas l'assurance est versée.
Dans quelle proportion des cas l'assurance paie.
Tu vois, en pourcentage, je pense ?
Je ne sais pas trop. Je lui dis quoi ? Qu'en penses-tu ?
Dans 85 %... ou 70 % des cas ? Moins ?
Si l'assuré est seul, il y aura une enquête.
Bien sûr, ça se comprend.
Mais si c'est vraiment un accident.
Si c'est un accident de voiture ou...
Je ne sais pas ce que ça pourrait être. S'il était en train de randonner...
Ça dépend. Cet assuré,
imaginons qu'il ait eu des problèmes financiers.
Ou montré un comportement inhabituel, en démissionnant subitement.
Ou bien que son conjoint lui était infidèle.
Ce sont des éléments dont l'assurance se servirait
pour éviter d'avoir à payer.
Oui, donc,
tu dirais quoi, 50 % ?
Bob ? C'est moins de 50 % ?
Je ne peux pas te donner de chiffres.
Martin ?
Merci beaucoup de ton aide.
LE BLUE CAT - PARC AQUATIQUE DES OZARKS
À : CAMINO DEL RIO
Oui, je sais.
Je suis sûre que je m'inquiète pour rien. Mais il connaît mal le coin.
Oui. C'est tout ce que je demande.
Très bien. Merci, shérif.
VOS BIENS SONT DANS UN BOX.
VENEZ VITE. MARTY BYRDE EST MORT.
- Salut, papa. - Où est ta mère ?
Tu as envoyé l'e-mail ?
Tant mieux.
Je n'avais pas les idées claires.
Hé, mon grand.
Parle-moi un peu du Blue Cat.
SNACK BAR - AIRE DE PIQUE-NIQUE
VENTE D'APPÂTS ET D'HAMEÇONS CHALETS À LOUER
HORS SERVICE
Qu'est-ce que vous voulez ?
Et vous ?
Allez. Levez-vous. J'ai du boulot.
- Allez, on se dépêche. - Mlle Garrison.
Je ne connais pas votre entreprise.
Donc, je n'ai aucune suggestion pour l'améliorer.
J'investis dans des personnes, pas des entreprises.
Des personnes passionnées par leur travail qui,
pour une raison quelconque, ne rencontrent pas le succès.
Et je connais l'argent. Je sais comment le faire travailler.
Je sais comment le trouver.
J'en ai et je suis prêt à investir en vous.
Écoutez, Marty. Je connais le topo.
Vous investissez.
Ensuite, vous redécorez certaines chambres.
Et d'ici juin, les affaires s'amélioreront progressivement
et je gagnerai un peu plus d'argent.
D'ici juillet, encore un peu plus, et ça paiera la pub pour le 4 juillet.
On louera quelques chambres de plus,
et ce sera mieux que rien, mais ça ne suffira toujours pas
pour rembourser le prêt que je dois déjà à la banque.
Un prêt garanti par l'hypothèque de la propriété.
Un cercle vicieux.
Et tout à coup, on sera début septembre,
et je devrai de l'argent à la banque et à vous.
Vous me forcerez à vendre pour récupérer votre investissement avec intérêts.
Je n'ai pas besoin de vous, je peux tout faire foirer toute seule.
Donc, sortez.
Sur-le-champ.
Merde, j'en sais rien. Je sais que son chat s'appelle Henry.
Tuck, tu dois être le pire débile que j'aie jamais rencontré.
Ne parlez pas comme ça. C'est quoi, votre problème ?
- C'est à moi que vous parlez ? - Ne parlez pas comme ça.
Vous me donnez des ordres ?
Je l'ai expliqué à mes enfants, et ils ont compris.
Vous avez 20 ans de plus et vous ne le savez pas ?
Pourquoi il devrait souffrir juste parce que ça vous amuse ?
Et quand vous lui manquez de respect, vous manquez de respect à cet endroit.
Ça passe peut-être
dans les bars de merde que vous fréquentez, mais pas ici.
Je ne le tolérerai pas.
- Vous ne le tolérerez pas ? - Non.
Je ne le tolérerai pas.
Une seconde.
Respirez profondément, je veux vous montrer quelque chose.
Sur ce mur, il y a des photos qui ont 50 ans.
Et une en particulier, avec un gamin, son père et un gros poisson.
Je peux voir la photo du petit avec son père ?
Celle-là. Merci.
C'est une illusion d'optique.
La personne qui a pris la photo a dit au petit de mettre son poisson en avant
pour qu'il ait l'air plus gros et que ça fasse un meilleur souvenir.
Pour faire plaisir à ce petit.
C'est comme ça que ça se passe ici.
Vous ne respectez pas ça ? J'en doute.
Je voudrais que vous présentiez des excuses à ce jeune homme.
Sale plouc...
de fils de pute.
Qui c'est ?
C'est Buddy Dieker.
Qui ça ?
M. Dieker va vivre au sous-sol pendant à peu près un an.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Votre père blanchit de l'argent pour un cartel mexicain.
Je ne déconne pas.
Bonjour, M. Dieker !
Sous-titres : Arielle Besson